And Labour also numbers a non-dom lord among its big donors.

工党也册封了成为一些捐助人“非永久居民”勋爵。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Gets the absolute position of a DOM element relative to the upper-left corner of the owner frame or window.

获取DOM元素的绝对位置（相对于所有者框架或窗口左上角）。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Gets a set of integer coordinates that represent the position, width, and height of a DOM element.

获取一组整数坐标，这些坐标表示DOM元素的位置、宽度和高度。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

White Space and Significant White Space Handling when Loading the DOM

加载DOM时的空白和有效空白处理

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The XML data loaded into the DOM can be validated as it is loaded.

加载到DOM中的XML数据可以在加载时进行验证。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Adds a CSS class to a DOM element if the class is not already part of the DOM element.

将CSS类添加到DOM元素（如果该类还不是该DOM元素的组成部分）。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

When an existing node is inserted into the DOM tree, it is removed from its original position and added to its target position.

将现有节点插入到DOM树中时，该节点从其原始位置移除并添加到它的目标位置。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

This step is needed only if you want to select a specific DOM to be used by JAXP; otherwise, it uses a default implementation.

仅当想选择一个要由JAXP使用的特定DOM时，才需要这一步；否则，它使用缺省实现。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The developers worked to reduce DOM querying and avoid unnecessary page reflows during the initial loading process.

开发人员尽量减少了DOM查询，在初始加载过程中避免不必要的页面回流（pagereflow）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can simplify this code by using the Prototype library, but I'm including the basic DOM lookup to make things clear to all readers.

可以通过使用Prototype库简化这段代码，但我包括了基本的DOM查找以便于读者理解。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Another option is to set a limit for how much data to read into the DOM .

另一种选择是设置对读入DOM的数据量的限制。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

A pattern here is if you have specific DOM structures that you are going to be creating frequently, make utilities to build them for you.

模式在这里就是指，如果您有一种需要频繁创建的特定的DOM结构，则使用实用工具来创建它们。

属类：IT行业-www.ibm.com-

By default, the Xerces2 parser builds a DOM using a compact array structure known as deferred DOM.

默认情况下，Xerces2解析器使用一种紧凑的数组结构来构建DOM，该结构就是延迟DOM。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The third platform preview continues to support more of DOM and CSS3 standards that developers want.

平台预览的第三版本继续支持更多开发者想要的DOM和CSS3标准。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Listing 5 shows the hoops you commonly have to jump through to get at a value via the DOM , in a cross-browser-compatible way.

清单5显示了使用跨浏览器兼容的方式通过DOM得到某个值的时候，通常不得不面对的困难。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yet, apart from the still-daunting debt numbers, the highlight was a joke about a Tory "non-dom " .

然而，除了对债务数字仍然畏缩不前，最高潮部分只是一个关于托利党“否决大师”（保守党）的笑话。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, you might find that the sections on XML, XSLT, and DOM suggest useful ways to apply what you already know to some new domains.

然而，您也许会发现，关于XML、XSLT和DOM的一些建议将您已经知道的东西应用到一些新领域上的方法。

属类：IT行业-www.ibm.com-

With DOM , however, they are represented as a set of nodes, and the value of each is accessed via a separate function call.

然而在DOM中，它们被表示成一组节点，并且通过单独的函数调用访问每个节点值。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The function constructs the respective DOM elements to build a table with two columns and as many rows as there are non-spatial attributes.

然后，该函数构造各个DOM元素，以创建一个包含两个列、与非空间属性相同数量的行的表。

属类：IT行业-www.ibm.com-

As minor changes get introduced in the final stages of the DOM standard, JAXP will, of course, include these modifications.

如果DOM标准的最终版本引入了小的改动，JAXP当然要包括这些修改。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In cases where the document is very large, DOM becomes quite memory intensive and performance degrades substantially.

如果文档非常大，DOM就会变得对内存非常敏感，并会显著降低性能。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Consider the following when validating XML data as it is loaded into the DOM .

如果在XML数据加载到DOM时进行验证，请考虑下列事项。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

By using the onload event, your DOM related behavior is only applied after a whole page, including all of its assets, is loaded.

使用onload事件的话，你的DOM相关代码只会在你整个页面，包括页面上的元素都加载完成后才执行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first step in working with XPath is to read the target XML document in as a DOM tree, as shown in Listing 3.

使用XPath的第一步是将目标XML文档作为DOM树读入，如清单3所示。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In fact, you'll be hard-pressed to do much in the Ajax and JavaScript worlds without using the DOM to at least some degree.

事实上，如果在Ajax和JavaScript世界中不使用DOM就很难做多少事，至少在一定程度上如此。

属类：IT行业-www.ibm.com-

First, if you've read this series faithfully, you know how to use the DOM , a JavaScript-friendly API with which you can manipulate XML.

首先，如果您一直忠实地阅读这个系列，那么您已经学会了如何使用DOM这种对JavaScript友好的API来操纵XML。

属类：IT行业-www.ibm.com-

DOM was a little bit time-consuming but was available for a non-linear physical property problem.

数值方法更灵活，可以处理物性非线性问题，但计算时间较长；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

All DOM methods and properties can be used, and most DOM level 2 methods are implemented with properties properly supported.

所有DOM方法和属性都能使用，大部分DOMlevel2方法都有适当的属性支持。

属类：IT行业-www.ibm.com-

It simply takes in XML on the command line and then loads that XML into a DOM tree using the JAXP DOM APIs.

它仅仅从命令行接收XML，然后使用JAXPDOMAPI将其加载到DOM树中。

属类：IT行业-www.ibm.com-

It provides the in-memory document modification capabilities of the Document Object Model (DOM ), and supports LINQ query expressions.

它提供文件物件模型（DOM）的记忆体中文件修改能力，而且支援LINQ查询运算式。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-