1:THE death toll from Ebola in Guinea, Liberia and Sierra Leone, the three most affected countries in west Africa, now stands at around 3,900.[...]112:Among cases diagnosed outside Africa, the total is one: Thomas Duncan , a Liberian national, who died in Texas on October 8th.3:Yet fear of Ebola in relatively unaffected countries risks making the tragedy in Africa worse.

1:西非疫情最严重的三个国家几内亚、利比里亚和塞拉利昂的死亡人数现已达到3900人。[...]112:非洲外的确诊病人仅有一例，是利比里亚国籍的托马斯·邓肯在10月8日死于德克萨斯州。3:然而未发现病例的国家仍恐慌不止，这给非洲雪上加霜。

属类：时事政治-经济学人双语版-埃博拉的扩展 疏通还是围堵

1:Few now experience the raw penury of Rowntree’s day.2:But measuring poverty remains an obsession.3:In its dying days the last Labour government passed a law committing its successors to reduce child poverty.4:That is causing trouble for the present lot.5:Under the law, poverty is defined primarily in relative terms: families with less than 60% of the median income are considered to be poor.[...]116:On November 15th Iain Duncan Smith, the welfare secretary, was set to launch a consultation to come up with a better definition.7:He wants to include things that he regards as the real causes of want: worklessness, educational failure and drug and alcohol dependency.

1:现在很少有人能体验到朗特里时代的贫困。2:但是测衡贫困至今仍是个谜题。3:在上一届工党最后的执政日子里，通过了一项关于他们下届将会减少儿童贫困的法案。4:这对当下执政者造成了许多困扰。5:根据这项法律，贫穷的定义是相当于而言的：当家庭的收入低于收入中位数(median income)的60%时，即被认为是贫困。[...]116:在11月15日，福利大臣伊恩·邓肯·史密斯（Iain Duncan Smith）着手组织咨询讨论，为其寻找一个更好的定义。7:他希望能把他认为真正导致贫困的原因加入进去即失业，辍学，吸毒以及酗酒。

属类：时事政治-经济学人双语版-最低温饱线出炉 看英国人如何定义贫穷

[...]111:ON A sunny spring morning, a small group of protesters wait at the Department of Work and Pensions with a giant card for Iain Duncan Smith.2:It is his birthday.3:But the card also marks a year since the introduction of the “bedroom tax”, as opposition politicians call the welfare secretary’s scheme to encourage people in subsidised social housing to move to smaller properties.4:“One year on and still causing misery”, it reads.

[...]111:在一个阳光明媚的早晨，一小群人带着巨大的宣传板，上面画着伊安.杜肯.史密斯，来到就业与养老金部大门前。2:当日是部长的生日。3:此画板标志着“睡房税”已经实行了一年。这是政治反对派们对史密斯福利计划的戏称。福利大臣想动员民众从接受补贴的社会房屋搬到小点的房子中。4:板上写着“实施一年了，依然生贫致困”。

属类：时事政治-经济学人双语版-福利改革 睡房与碎砖

Duncan Clark of BDA, a consulting firm, argues that those fraud caps were obscure firms with complex, hard-to-verify assets.

对此，BDA咨询公司的邓肯克拉克认为，市场欺诈往往发生在资产构成复杂且难以核实的小企业，

属类：时事政治-经济学人双语版-中国互联网公司 迁徙之雀

A judge in California decided that tenure rules which make it nearly impossible to sack bad teachers harm poor pupils and breach the state’s constitution.[...]11 Teachers unions were dismayed, though the education secretary, Arne Duncan , approved. A teacher in California currently has a one in 125,000 chance each year of being fired for incompetence.

[...]11加利福利亚的一位法官裁决任期规则让解雇伤害穷学生的坏老师变得不可能，并且该规则也违反了州宪法。尽管该决议得到教育部长阿恩·邓肯赞同，但是教授工会对此表示失望。当前，加州每125000教师中只有有一位因为无能而被解雇。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周政治要闻

"Duncan Watts is exceedingly clever, and I’ve learned a great deal from his research, " he emailed me.

“邓肯•瓦特非常聪明，我从他的研究中学到了很多。”他用email回复我。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"He understands the global issues and challenges as well as or better than anyone I’ve met, " Duncan said to me.

“他比我见过的任何人都更明白全球的焦点和挑战，”Duncan对我说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We have to see this as a wake-up call, " Secretary of Education Arne Duncan said in an interview on Monday.

“我们不得不将这件事情当作叫醒电话，”周一，教育部长阿恩·邓肯在访谈中说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We’re going to have more paper money creation, so the dollar is going to continue losing value, " Duncan said.

“我们将印刷更多纸币，所以美元会持续贬值，”邓肯说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"This is an absolute wake-up call for America, " said Education Secretary Arne Duncan .

“这对美国来说不啻是一针强烈的清醒剂，”教育部长阿恩·邓肯说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1997, a company now owned by ConocoPhillips sued Koch for toxic waste dumping at a refinery in Duncan , Oklahoma.

1997年，现为康菲石油公司拥有的一家公司起诉科赫公司在俄克拉荷马州邓肯市一精炼厂倾倒有毒废弃物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The BBC’s Duncan Kennedy in Rome says it has been a dramatic week for Mr Berlusconi, and he ended it with a typically defiant flourish.

BBC记者邓肯·肯尼迪在罗马报道贝卢斯科尼刚刚经历了非常戏剧性的一周他以挑衅性的活跃作为结束。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Duncan Cheatle, founder of The Supper Club, a networking group for owners of high growth businesses

DuncanCheatle，晚餐俱乐部的创始人，为高增值行业的业主提供网络群组平台。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The findings, Dr. Duncan said, have been "very controversial among developmental psychologists who have seen the paper. "

Duncan说：“这些发现，引起了看过论文的发展心理学家的争议。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Duncan promised to work to find solutions.

Duncan先生承诺会找到解决问题的办法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

ARNE DUNCAN is U. S. Secretary of Education.

阿恩诺•邓肯是美国教育部部长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Arne Duncan , Mr Obama’s education secretary, likes to say that the new plan is about "getting accountability right" .

奥巴马政府教育部长阿恩·邓肯（ArneDuncan）会告诉你新的计划就是要“重树责任心”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Both Mr Osborne and Mr Duncan Smith may end up feeling aggrieved over the final outcome.

奥斯本和邓恩史密斯最后可能都对结果感到愤愤不平和委屈。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Osborne said people would be "impressed" by the package he has now agreed with Work and Pensions Secretary Iain Duncan Smith.

奥斯本先生说人们对一揽子计划“印象深刻”，他现在也赞成就业与养老基金大臣伊安·杜肯·史密斯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Marriage has now become a ’lifestyle choice’, according to Simon Duncan , professor of comparative social policy at Bradford University.

布拉德福德大学的比较社会政策教授SimonDuncan说，婚姻现在已经成了一个“生活方式的选择”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Duncan Clark of consultancy BDA says official support for TD-SCDMA may be weakening.

但电信业咨询公司BDA的邓肯-克拉克（DuncanClark）表示，政府对于TD-SCDMA标准的支持力度可能正在减弱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However John Kline, the new Republican chairman of the House education committee, has praised Mr Duncan ’s reforms.

但新任教育委员会共和党主席约翰•克莱恩对邓肯的改革法案予以赞赏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As my day fills with stress, crowded commutes and endless deadlines, I think of Duncan home alone.

当我的生活充满了压力，每天要挤着拥挤的公交去上班，面对无限的期限时，我就想到了Duncan孤单的呆在家里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

President-elect Obama has chosen the chief executive officer of the Chicago schools, Arne Duncan , to become his education secretary.

当选总统奥巴马已经推选芝加哥学区的首席执行官阿恩.邓肯为他的教育部长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Duncan : This stinks. We’re going to lose today.

邓肯：这糟透了。我们今天要输球了。

属类：无分类双语句库-22eng.com-

Duncan Smith is not going to save the underclass from chaotic lives with a marriage tax break or benefit tweak.

邓肯·史密斯（DuncanSmith）不会为了改变底层阶级的混乱生活而去破坏婚姻税法或调整福利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The "highly influential word of mouth message" , says Mr Duncan Smith, is that "progression into work simply isn’t worth the hassle" .

邓肯•史密斯说，“现在人们常说的一句话就是，积极地找工作根本不值得这个麻烦。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Monetary and fiscal stimulus by governments around the world helped keep the recession from becoming a depression, Duncan said this week.

邓肯本周说，世界各国的货币财政刺激计划有助于阻止经济由衰退演变为大萧条。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Business careers developed in a more coherent fashion, Mr Duncan said.

邓肯表示，商界的职业发展模式更加连贯。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It was not just in ethics that Mr Duncan thought business had the edge.

邓肯认为，商界不仅仅在职业道德领域具有优势。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-