我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Endless的中国译典句库查询结果如下：
How she wearies me with her endless complains!
她那无休止的抱怨使我厌烦极了!
属类：综合句库--
One had the feeling that she would have been perfectly content, if the June evening had been endless and the supply of clothes inexhaustible, to remain there for a thousand years, pegging out diapers and singing rubbish
看那架势,假若六月的傍晚无穷无尽,要洗的衣服没完没了,她会心满意足地在这儿呆他一千年,晾她的尿布,唱她的烂歌。
属类：综合句库--
Antistatic endless V-belts-Electrical conductivity-Characteristic and method of test
抗静电环形V带导电性规定值和试验方法
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T10715-1989
Scientific experiments call for endless patience and carefulness
科学实验要求有无限的耐心和细致。
属类：综合句库--
The endless sea of suffering
苦海无边(宗教)
属类：综合句库--
Automobiles speed in an endless stream along the boulevard
宽阔的林荫道上,汽车川流不息。
属类：综合句库--
The endless green wooded mountains and the rushing waters form a magnificent picture, like a scroll of Chinese landscape painting
连绵的翠峦和不尽的波涛,天成一幅壮丽的山水画卷。
属类：综合句库--
Endless raining gets on my nerves
没完没了地下雨使我心烦。
属类：综合句库--
The endless shirking in some government departments must be eliminated.
某些政府部门之间没完没了的扯皮应当予以杜绝
属类：综合句库--
The young couple are always occupied with endless whispers of love
那对年轻夫妇总是情话喁喁。
属类：综合句库--
It seemed an endless undertaking.
那件事办起来像没个完似的。
属类：综合句库--
In the groves nearby there are also bright-coloured butterflies fluttering in swarms in endless sport. This rare sight is known as "a dancing party of butterflies."
泉边树丛中也有各色彩蝶,五彩缤纷,络绎不绝,此即罕见的“蝴蝶会”。
属类：综合句库--
At the Changbai Mountain visitors can drink in to their heart's content the full beauty of natural scenery, with the snow-capped mountains, the endless forests, the waterfall, the hotsprings, etc
人们在长白山区,游览雪山、林海、飞瀑、温泉,可以尽情地陶醉在自然美景之中。
属类：综合句库--
The Japanese imperialists have never dared utter a single word to persuade the Communist Party to capitulate, but they have no hesitation in directing an endless stream of words to persuade the Kuomintang to do so
日本帝国主义不敢向共产党说出半句诱降的话,对于国民党则敢于连篇累牍,呶呶不休,劝其降顺。
属类：综合句库--
Without endless watering,these fields will quickly revert to desert.
如果这些土地得不到为不断的浇灌,很快就会重新变成沙漠。
属类：综合句库--
This happened four or five times until it finally dawned on the bus that it was not to be a leisurely stroll during which it could tarry where it pleased, but it was actually expected to go somewhere, and the road ahead was endless !
如是者四五次,这车觉悟今天不是逍遥散步,可以随意流连,原来真得走路,前面路还走不完呢!
属类：综合句库--
Life was just an endless succession of parties and dinners.
生活只不过是一连串不停的聚会和宴会。
属类：综合句库--
The days stretch out in an endless vista.
时日在无穷的展望中延展着。
属类：综合句库--
The endless variations of drainage pattern make descriptive characteristics difficult
水系型式的无限变化给描述特征带来了困难。
属类：综合句库--
Seemingly endless ;interminable.
似乎无休止的;没完没了的
属类：综合句库--
His voice, made metallic by the amplifiers, boomed forth an endless catalogue of atrocities, massacres, deportations, lootings, rapings, torture of prisoners, bombing of civilians, lying propaganda, unjust aggressions, broken treaties
他的讲话声音从扩大器中传出来,特别洪亮刺耳,没完没了地列举一些暴行、屠杀、驱逐、抢劫、强奸、虐待俘虏、轰炸平民、撒谎宣传、无端侵略、撕毁条约的罪状。
属类：综合句库--
He closed his eyes in endless night.
他的眼睛永远瞎了。
属类：综合句库--
He launched into endless anecdotes about shaw
他开始滔滔不绝地讲起肖伯纳的轶事。
属类：综合句库--
They drove in a black limousine, past groves of birch trees and endless rows of identical new buildings.
他们驾着一辆黑色大轿车,经过一片片白桦林,穿过一排排鳞次栉比的新建筑。
属类：综合句库-通用例句-
He bores me with his endless tales.
他那讲不完的故事使我厌烦。
属类：综合句库--
He bored me with his endless complaints.
他那没完没了地发牢骚真让我厌烦。
属类：综合句库--
He has given me endless love all his life.
他一辈子给了我无尽的爱。
属类：综合句库--
It is not capable of comprehension and therefore is endless and limitless, and to that extent infinite and indeterminable, and consequently immobile
它不能被理解,因而无边无际、无始无终,在那种程度上,它是无限而不可决定的,从而是稳定的。
属类：综合句库--
Negotiations were treated less as a means of reconciling our ideals with our interests than as a trap to entangle us in the endless quarrels of a morally questionable world
谈判不被当作是调和我们的理想和我们的利益的方法,而被看作是把我们拖进一个道德成问题的世界上的无休止的争吵的陷阱中去。
属类：综合句库--
The boundless sky and endless earth may pass away, but this vow unfulfilled will be regretted forever.
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。
属类：习语名句-古汉语名句-长恨歌
| 1 | 她那无休止的抱怨使我厌烦极了! | How she wearies me with her endless complains! |
|
| 2 | 看那架势,假若六月的傍晚无穷无尽,要洗的衣服没完没了,她会心满意足地在这儿呆他一千年,晾她的尿布,唱她的烂歌。 | One had the feeling that she would have been perfectly content, if the June evening had been endless and the supply of clothes inexhaustible, to remain there for a thousand years, pegging out diapers and singing rubbish |
|
| 3 | 抗静电环形V带导电性规定值和试验方法 | Antistatic endless V-belts-Electrical conductivity-Characteristic and method of test |
|
| 4 | 科学实验要求有无限的耐心和细致。 | Scientific experiments call for endless patience and carefulness |
|
| 5 | 苦海无边(宗教) | The endless sea of suffering |
|
| 6 | 宽阔的林荫道上,汽车川流不息。 | Automobiles speed in an endless stream along the boulevard |
|
| 7 | 连绵的翠峦和不尽的波涛,天成一幅壮丽的山水画卷。 | The endless green wooded mountains and the rushing waters form a magnificent picture, like a scroll of Chinese landscape painting |
|
| 8 | 没完没了地下雨使我心烦。 | Endless raining gets on my nerves |
|
| 9 | 某些政府部门之间没完没了的扯皮应当予以杜绝 | The endless shirking in some government departments must be eliminated. |
|
| 10 | 那对年轻夫妇总是情话喁喁。 | The young couple are always occupied with endless whispers of love |
|
| 11 | 那件事办起来像没个完似的。 | It seemed an endless undertaking. |
|
| 12 | 泉边树丛中也有各色彩蝶,五彩缤纷,络绎不绝,此即罕见的“蝴蝶会”。 | In the groves nearby there are also bright-coloured butterflies fluttering in swarms in endless sport. This rare sight is known as "a dancing party of butterflies." |
|
| 13 | 人们在长白山区,游览雪山、林海、飞瀑、温泉,可以尽情地陶醉在自然美景之中。 | At the Changbai Mountain visitors can drink in to their heart's content the full beauty of natural scenery, with the snow-capped mountains, the endless forests, the waterfall, the hotsprings, etc |
|
| 14 | 日本帝国主义不敢向共产党说出半句诱降的话,对于国民党则敢于连篇累牍,呶呶不休,劝其降顺。 | The Japanese imperialists have never dared utter a single word to persuade the Communist Party to capitulate, but they have no hesitation in directing an endless stream of words to persuade the Kuomintang to do so |
|
| 15 | 如果这些土地得不到为不断的浇灌,很快就会重新变成沙漠。 | Without endless watering,these fields will quickly revert to desert. |
|
| 16 | 如是者四五次,这车觉悟今天不是逍遥散步,可以随意流连,原来真得走路,前面路还走不完呢! | This happened four or five times until it finally dawned on the bus that it was not to be a leisurely stroll during which it could tarry where it pleased, but it was actually expected to go somewhere, and the road ahead was endless ! |
|
| 17 | 生活只不过是一连串不停的聚会和宴会。 | Life was just an endless succession of parties and dinners. |
|
| 18 | 时日在无穷的展望中延展着。 | The days stretch out in an endless vista. |
|
| 19 | 水系型式的无限变化给描述特征带来了困难。 | The endless variations of drainage pattern make descriptive characteristics difficult |
|
| 20 | 似乎无休止的;没完没了的 | Seemingly endless ;interminable. |
|
| 21 | 他的讲话声音从扩大器中传出来,特别洪亮刺耳,没完没了地列举一些暴行、屠杀、驱逐、抢劫、强奸、虐待俘虏、轰炸平民、撒谎宣传、无端侵略、撕毁条约的罪状。 | His voice, made metallic by the amplifiers, boomed forth an endless catalogue of atrocities, massacres, deportations, lootings, rapings, torture of prisoners, bombing of civilians, lying propaganda, unjust aggressions, broken treaties |
|
| 22 | 他的眼睛永远瞎了。 | He closed his eyes in endless night. |
|
| 23 | 他开始滔滔不绝地讲起肖伯纳的轶事。 | He launched into endless anecdotes about shaw |
|
| 24 | 他们驾着一辆黑色大轿车,经过一片片白桦林,穿过一排排鳞次栉比的新建筑。 | They drove in a black limousine, past groves of birch trees and endless rows of identical new buildings. |
|
| 25 | 他那讲不完的故事使我厌烦。 | He bores me with his endless tales. |
|
| 26 | 他那没完没了地发牢骚真让我厌烦。 | He bored me with his endless complaints. |
|
| 27 | 他一辈子给了我无尽的爱。 | He has given me endless love all his life. |
|
| 28 | 它不能被理解,因而无边无际、无始无终,在那种程度上,它是无限而不可决定的,从而是稳定的。 | It is not capable of comprehension and therefore is endless and limitless, and to that extent infinite and indeterminable, and consequently immobile |
|
| 29 | 谈判不被当作是调和我们的理想和我们的利益的方法,而被看作是把我们拖进一个道德成问题的世界上的无休止的争吵的陷阱中去。 | Negotiations were treated less as a means of reconciling our ideals with our interests than as a trap to entangle us in the endless quarrels of a morally questionable world |
|
| 30 | 天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。 | The boundless sky and endless earth may pass away, but this vow unfulfilled will be regretted forever. |
|
查询记录
