我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Etiquette的中国译典句库查询结果如下：
diplomatic etiquette
外交礼节.
属类：英汉句库--
The niceties of etiquette .
外交礼仪的微妙之处
属类：综合句库--
be against the etiquette of the game
违反比赛规则.
属类：英汉句库--
When I visited Japan I was quickly introduced to the etiquette of the tea ceremony.
我在日本访问时,很快就熟悉了茶道。
属类：综合句库--
He is not embarrassed by the sans-gne of the hobo, nor put out of countenance by the etiquette of the prince
无业游民的粗野无礼既不会使他感到难堪,王公贵人的繁文缛节也不会叫他感到拘束。
属类：综合句库--
Around the table reigned that noisy hilarity which usually prevails at such a time among people sufficiently free from the demands of social position not to feel the trammels of etiquette
席间的气氛是愉快的,无拘无束的,这是在社交集会时司空见惯的现象,大家太快乐了以致摆脱了一切拘谨礼仪的束缚。
属类：综合句库--
A fine point of etiquette .
细微末节仪式的细节
属类：综合句库--
The Research of the Pupil-Associating Etiquette Formation Education
小学生交往礼仪养成教育初探
属类：行业术语-中文论文标题-
medical etiquette
医务界的成规.
属类：英汉句库--
Etiquette was considered very important in Victorian England.
英国在维多利亚时代非常注重礼仪.
属类：综合句库-典型例句-
In the higher classes, a damsel, however giddy, is still under the domination of etiquette , and subject to the surveillance of mammas and chaperons
在上层社会里,一个未婚少女尽管很轻浮,也得受礼节的约束,还有母亲和嬷嬷们的监护。
属类：综合句库--
We're returned students.We're supposed to know that much etiquette at least.
咱们是留学生,好像这一点社交礼节总应该知道。”
属类：综合句库--
The businessman who knows Mandarin but not Chinese culture is obviously unaware that his behaviour is considered rather rude in Chinese etiquette .
这名只懂华语,不懂文化的商人,并不知道这种举动在中华文化里是非常没有礼貌的。
属类：社会文化-新闻报道-
This is a book on etiquette .
这是本有关礼仪的书。
属类：综合句库--
It requires immense preparation, formality, etiquette .
这需要作大量的准备,有很多的手续和规矩。
属类：学习英语-说明句-情况介绍句
A family so cultured and versed in etiquette knows the importance of a good upbringing?
这样诗礼之家,岂有不善教育之理?
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
It is against etiquette to do so
这样做是违反礼仪的。
属类：综合句库--
Detailed instructions were given to all members of the household as to Where they should withdraw, where they should kneel, serve food or make announcements--all the exact etiquette to be observed.
指示贾宅人员何处退,何处跪,何处进膳,何处启事,种种仪注不一.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The "Combination of Etiquette and Laws" in Traditional Chinese Legal Culture
中国传统法律文化中的“礼法结合”
属类：行业术语-中文论文标题-
Research on the Etiquette and Custom of Betel Nut in Pearl River Delta Referring to the Other Uses of Betel Nut in Late Qing Pearl River Delta
珠江三角洲地区的槟榔礼俗源流考略-兼论晚清槟榔在此地区的多种用途
属类：行业术语-中文论文标题-
A morbid subject, perhaps. But as Ms Murray's book reveals, it is a peculiarly British habit to quarantine death with “pragmatism, etiquette and control”. Other cultures have a more comfortable relationship with the deceased, and even commune with the spirits of ancestors. Funerals are not always solemn affairs.
这或许是个有点病态的话题。但是正如Murray女士在书中所呈现的，习惯将死亡和“实用主义、礼节规矩、和镇定自若”这些词隔离开只是一种英国独有的怪癖。相比之下，在其他的文化信仰中，人们对待逝者则要轻松许多，甚至会和祖先的灵魂有所交流。葬礼不总是件严肃庄重的事情。
属类：时事政治-经济学人双语版-生命的终点 The end of the line
The rules of cubicle etiquette exist in order to make the workplace a harmonious place.
“隔间礼仪”的存在就是为了让办公室变成一个和谐的办公场所。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
"All the normal rules of etiquette and behaviour are out of the window, because he's famous and needs to be looked after, " Kervin explains.
“所有礼节的常规准则和行为全部不见了，因为他很有名，需要照顾”，Kervin说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Dishes-serving dance, " dancing as serving, is an important etiquette of feast of the Nanjian Yi people.
“跳菜”即指跳着舞上菜，是南涧彝族在宴请宾客时的一种最高礼仪。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Ceri Marsh, etiquette columnist: It's not just rude, it's kind of tacky!
CeriMarsh，礼仪专栏作家：不仅是不礼貌，还是一种缺乏教养的表现。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Etiquette and communications experts agree that it is becoming increasingly difficult to say goodbye.
Etiquette和交流专家同意说再见变得越来越难的观点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pachter said that whatever you do, it's important not to offend your colleague -- and that's not just because politeness is good etiquette .
Pachter认为，无论你怎么做，首先确保别冒犯你的同事——这不仅仅因为礼貌是一种礼节。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the code of military etiquette silence and fixity are forms of deference.
按照军队的规则，静默肃立是表达尊重的最隆重的仪式。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And no, it is not bad etiquette to say, "No pets allowed. " Your house, your rules.
并且说“宠物勿入”也并不是什么不好的礼节。你的家，听你的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 外交礼节. | diplomatic etiquette |
|
| 2 | 外交礼仪的微妙之处 | The niceties of etiquette . |
|
| 3 | 违反比赛规则. | be against the etiquette of the game |
|
| 4 | 我在日本访问时,很快就熟悉了茶道。 | When I visited Japan I was quickly introduced to the etiquette of the tea ceremony. |
|
| 5 | 无业游民的粗野无礼既不会使他感到难堪,王公贵人的繁文缛节也不会叫他感到拘束。 | He is not embarrassed by the sans-gne of the hobo, nor put out of countenance by the etiquette of the prince |
|
| 6 | 席间的气氛是愉快的,无拘无束的,这是在社交集会时司空见惯的现象,大家太快乐了以致摆脱了一切拘谨礼仪的束缚。 | Around the table reigned that noisy hilarity which usually prevails at such a time among people sufficiently free from the demands of social position not to feel the trammels of etiquette |
|
| 7 | 细微末节仪式的细节 | A fine point of etiquette . |
|
| 8 | 小学生交往礼仪养成教育初探 | The Research of the Pupil-Associating Etiquette Formation Education |
|
| 9 | 医务界的成规. | medical etiquette |
|
| 10 | 英国在维多利亚时代非常注重礼仪. | Etiquette was considered very important in Victorian England. |
|
| 11 | 在上层社会里,一个未婚少女尽管很轻浮,也得受礼节的约束,还有母亲和嬷嬷们的监护。 | In the higher classes, a damsel, however giddy, is still under the domination of etiquette , and subject to the surveillance of mammas and chaperons |
|
| 12 | 咱们是留学生,好像这一点社交礼节总应该知道。” | We're returned students.We're supposed to know that much etiquette at least. |
|
| 13 | 这名只懂华语,不懂文化的商人,并不知道这种举动在中华文化里是非常没有礼貌的。 | The businessman who knows Mandarin but not Chinese culture is obviously unaware that his behaviour is considered rather rude in Chinese etiquette . |
|
| 14 | 这是本有关礼仪的书。 | This is a book on etiquette . |
|
| 15 | 这需要作大量的准备,有很多的手续和规矩。 | It requires immense preparation, formality, etiquette . |
|
| 16 | 这样诗礼之家,岂有不善教育之理? | A family so cultured and versed in etiquette knows the importance of a good upbringing? |
|
| 17 | 这样做是违反礼仪的。 | It is against etiquette to do so |
|
| 18 | 指示贾宅人员何处退,何处跪,何处进膳,何处启事,种种仪注不一. | Detailed instructions were given to all members of the household as to Where they should withdraw, where they should kneel, serve food or make announcements--all the exact etiquette to be observed. |
|
| 19 | 中国传统法律文化中的“礼法结合” | The "Combination of Etiquette and Laws" in Traditional Chinese Legal Culture |
|
| 20 | 珠江三角洲地区的槟榔礼俗源流考略-兼论晚清槟榔在此地区的多种用途 | Research on the Etiquette and Custom of Betel Nut in Pearl River Delta Referring to the Other Uses of Betel Nut in Late Qing Pearl River Delta |
|
| 21 | 公司礼仪 | Corporate etiquette |
|
| 22 | 这或许是个有点病态的话题。但是正如Murray女士在书中所呈现的，习惯将死亡和“实用主义、礼节规矩、和镇定自若”这些词隔离开只是一种英国独有的怪癖。相比之下，在其他的文化信仰中，人们对待逝者则要轻松许多，甚至会和祖先的灵魂有所交流。葬礼不总是件严肃庄重的事情。 | A morbid subject, perhaps. But as Ms Murray's book reveals, it is a peculiarly British habit to quarantine death with “pragmatism, etiquette and control”. Other cultures have a more comfortable relationship with the deceased, and even commune with the spirits of ancestors. Funerals are not always solemn affairs. |
|
| 23 | “隔间礼仪”的存在就是为了让办公室变成一个和谐的办公场所。 | The rules of cubicle etiquette exist in order to make the workplace a harmonious place. |
|
| 24 | “所有礼节的常规准则和行为全部不见了，因为他很有名，需要照顾”，Kervin说。 | "All the normal rules of etiquette and behaviour are out of the window, because he's famous and needs to be looked after, " Kervin explains. |
|
| 25 | “跳菜”即指跳着舞上菜，是南涧彝族在宴请宾客时的一种最高礼仪。 | "Dishes-serving dance, " dancing as serving, is an important etiquette of feast of the Nanjian Yi people. |
|
| 26 | CeriMarsh，礼仪专栏作家：不仅是不礼貌，还是一种缺乏教养的表现。 | Ceri Marsh, etiquette columnist: It's not just rude, it's kind of tacky! |
|
| 27 | Etiquette和交流专家同意说再见变得越来越难的观点。 | Etiquette and communications experts agree that it is becoming increasingly difficult to say goodbye. |
|
| 28 | Pachter认为，无论你怎么做，首先确保别冒犯你的同事——这不仅仅因为礼貌是一种礼节。 | Pachter said that whatever you do, it's important not to offend your colleague -- and that's not just because politeness is good etiquette . |
|
| 29 | 按照军队的规则，静默肃立是表达尊重的最隆重的仪式。 | In the code of military etiquette silence and fixity are forms of deference. |
|
| 30 | 并且说“宠物勿入”也并不是什么不好的礼节。你的家，听你的。 | And no, it is not bad etiquette to say, "No pets allowed. " Your house, your rules. |
|
查询记录
