我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Gregory的中国译典句库查询结果如下：
The parameters of the gregory test are still quite unclear, but the test may require that federal environmental statutes that attempt to control state governmental functions be written with unusual clarity
“格雷戈里”案检验的参数尚不清楚，但是检验要求，试图控制州政府功能的联邦环境法令必须清楚无误地写出来。
属类：综合句库--
Both sides nonetheless are quite willing to treat with [ the king ](Gregory J.Wallance)
但是双方都很愿意和[国王]进行谈判格列高利J.华莱士)
属类：综合句库--
When Gregory finally proposed to her in 1929, Alma accepted.
当格雷戈里最终于1929年向她求婚时，阿尔玛答应了。
属类：文学表达-文学-散文
When the two eventually did marry on June 26,1929, Gregory gave his bride a "conventional"wedding ring.
当他俩终于在’1929年6月结为眷属时，格雷戈里送给他新娘的是一枚“合乎常规”的婚戒。
属类：文学表达-文学-散文
On the day of Frankie’ s surgery, the surgeon, Dr. Gregory Zolton, told Jean, "You’ll have to stay with me while I operate. I’ll need help. "
动手术那天，主刀的格雷戈里·佐尔顿医生对琼说，“我给它开刀的时候，你得待在这儿。我需要帮助。”
属类：文学表达-文学-散文
gregory bounded up and ran to the door
格雷戈一跃而起，朝门口奔去。
属类：综合句库--
Gregory -Newton interpolation formula
格雷果里-牛顿插值(法)公式
属类：综合句库-英汉综合-
>Gregory XVI, at the age of eighty, held himself erect and smiling, which did not prevent him from being a bad bishop
格列高利十六到了八十岁还是身躯挺直、笑容满面的，但他仍是一个坏主教。
属类：综合句库--
Not only has Gregory refused James’ transfer request, but he also said the player should be grateful for being taken from reserve team football at Liverpool 18 months ago.
佳哥利不只拒绝了占士的转会要求，还表示占士应该感激维拉十八个月前从利物浦签下他，让他有正选打。
属类：体育娱乐-体育-香港
Pope Gregory reformed the calendar.
教皇格列高利改良了日历。
属类：综合句库--
As a result, Gregory received’ his ring back, and Alma never saw it the rest of their years together.
结果，格雷戈里不得不收回这枚戒指。阿尔玛在后来与他生活的岁月里再也没有见到这枚戒指。
属类：文学表达-文学-散文
"As a 4-year-old he wrote a book about our local trash collector, Gilbert Gregory , and what he does during his daily route," she said
她还说:"迈克在四岁的时候写了一本书，专门介绍我们当地收垃圾的吉尔伯特·格雷戈里，并描述了他在每天收垃圾的固定路线上所做的工作。
属类：综合句库--
Frederick I1 was an odd man to lead a crusade--a free-thinker and heretic who, having driven two popes to despair, was excommunicated by a third, Gregory IX
领导十字军的腓特烈是个古怪的人，一个自由的思想家和异教徒，由于使两个教皇陷于绝境而被第三个教皇格列高利九世处以绝罚。
属类：综合句库--
On Gregory Ⅰ’s Reform Founding the Basis of Pope in the Middle Ages
论奠定中世纪教皇制基础的格里高利一世改革
属类：行业术语-中文论文标题-
Gregory was working as a tool and die maker in the wristwatch industry then, so he made a ring from a nickel and presented it to Alma.
那时，格雷戈里是手表行业里一名制造工具和模具的工人，所以他用镍做了一枚戒指送给阿尔玛。
属类：文学表达-文学-散文
From the time young Gregory Bauman was age 12,he helped his widowed mother raise his four young sisters.
年轻的格雷戈里·鲍曼从12岁起，他就开始帮助守寡的妈妈抚养四个妹妹。
属类：文学表达-文学-散文
Dematerialization of the Human in Shape and the Recovery in Spirit: A Review of Philosophy of Humanity on the Change of Gregory in The Metamorphosis
人形的消弭与人性的复归―对《变形记》中格里高尔变形的人生哲学解读
属类：行业术语-中文论文标题-
China and Historical Capitalism: Genealogies of Sinological Knowledge Edited by Timothy Brook and Gregory Blue
如何审视镜像中国?评介《中国与历史资本主义:汉学知识的系谱学》
属类：行业术语-中文论文标题-
Director of Food and Environmental Hygiene Mr Gregory Leung Wing-lup
食物环境卫生署署长梁永立
属类：时事政治-香港公安词汇-
I got your name and number through Mr. Gregory Benford.
我从格雷戈里·本福特先生那里知道你的大名和电话号码。
属类：综合句库--
We gave gregory a hoist to the top of the fence
我们把格雷高里举到篱笆顶上。
属类：综合句库--
My name is Yi an Lin, Mr. Gregory Benford recommended you.
我是林怡安，格雷戈里·本福特先生介绍我来的。
属类：综合句库--
That electrifying news would telegraph itself around the St. Gregory tomorrow morning within minutes of the great man’s arrival
这个令人震惊的消息在这位大人物明天早晨抵达后，不出几分钟便会不胫而走地传遍整个圣格雷戈里饭店。
属类：综合句库--
Not until she shifted her bifocals did she notice the handwriting, which read: "Paid in Full--Gregory Zolton, D, V. M. "
直到她推动双光眼镜的时候才注意到一行字:已全额付清--兽医学博士格雷戈里·佐尔顿。
属类：文学表达-文学-散文
Van Gogh: The Life. By Steven Naifeh and Gregory White Smith.
《梵高：生命》；史蒂芬奈菲与格里高利怀特联合著；
属类：时事政治-经济学人双语版-调色板上那一抹晦暗 Paint a palette b
1:Though Britain’s hillsides are peppered with wind turbines, solar panels produce less than half of one percent of its power.2:Racing to hit a European target that requires it to generate 30% of its electricity from renewable sources by 2020, the government wants a lot more.[...]113:Gregory Barker, an energy minister, says the solar industry could expand sixfold within a decade.4:Laid on the ground, that many panels would fill an area of about 150 square miles.
1:尽管不列颠的山坡上布满了用来风力发电的风轮机，并且其发电量差不多是太阳能板发电量的两百多倍。2:然而面对亟待实现的目标，英国政府还有很长的路要走。欧盟已设定了目标：截至2020年，欧盟成员国30%的电力供给要来自可再生能源。[...]113:能源部长格雷戈里·巴克尔（Gregory Barker）说，在未来的十年内太阳能行业将扩展六倍。4:若将如此多数量的太阳能板平铺开来，它们将覆盖150平方英里的区域。
属类：时事政治-经济学人双语版-太阳能发电厂 蓝色的钢铁海洋
1:The book describes a lonely, bad- tempered alcoholic, a syphilitic who liked to bite the hands that fed him.[...]112:It in no way devalues the quality of the painting, of course, but this portrait by Steven Naifeh and Gregory White Smith, two prolific authors who seem to like writing about drunken artists (Jackson Pollock was an earlier subject) demolishes any romance that still attaches to the artist’s life.
1:这本自传描述了一位寂寞，坏脾气的酗酒者，和一位喜欢啃咬那对养活自己双手的梅毒病患。[...]112:如此的描述绝对没有使梵高的画作贬值，但是史蒂芬奈菲与格里高利怀特---这两位比较喜欢酗酒艺术家题材（他们曾以杰克逊·波洛克作为题材）的多产作家，已经将笼罩在梵高身上的艺术浪漫气息驱散殆尽。
属类：时事政治-经济学人双语版-调色板上那一抹晦暗 Paint a palette b
1:This is how a memoir like “The Year of Magical Thinking” (2005) became a bestseller.[...]112:In writing about the year that followed the fatal heart attack of John Gregory Dunne, her husband of nearly 40 years, Ms Didion used her experience to reflect on the fundamental absurdity of death.3:She movingly considered the way time makes the ordinary gifts of life extraordinary.
1:这就是为什么像《奇幻思维之年》（2005）这样的回忆录热销的原因吧。[...]112:写到她不满40岁的丈夫，约翰·格雷戈里·邓恩严重心脏病发作之后的日子，琼·迪丹用自己亲身经历去反思了死亡最本质的荒谬，并令人感动地思考着如何用时间让平凡的生命不再平凡。3:这本书还有件未曾提及的惨事——这件事就发生在书已成稿而并未出版之时——是琼·迪丹的女儿昆塔斯终于不用再遭受严重胰脏炎的折磨了，去世时仅39岁。
属类：时事政治-经济学人双语版-忧郁的本质 Kind of blue
IN A new book, The Frackers, Gregory Zuckerman says of the late George Mitchell, a pioneer of the technique of hydraulic fracturing to tap unconventional reserves of oil and gas, that his impact eventually might even approach that of Henry Ford and Alexander Graham Bell.
在一本新书《水力压裂技术者》中，Gregory Zuckeman提及乔治·米切尔，运用水力压裂技术开发非传统石油和天然气储备的先锋，说道：他的影响最终甚至会达到亨利·福特和亚历山大·格雷汉姆·贝尔的高度。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国工业和水力压裂技术 从日落到新的黎明
(CNN) -- Gregory Jones begins his day when his family and the rest of the world winds down and gets ready for bed.
（美国有线新闻网络）格雷戈里琼斯在他的家人和世界其他地区松弛下来并开始准备睡觉的时候开始工作。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “格雷戈里”案检验的参数尚不清楚，但是检验要求，试图控制州政府功能的联邦环境法令必须清楚无误地写出来。 | The parameters of the gregory test are still quite unclear, but the test may require that federal environmental statutes that attempt to control state governmental functions be written with unusual clarity |
|
| 2 | 但是双方都很愿意和[国王]进行谈判格列高利J.华莱士) | Both sides nonetheless are quite willing to treat with [ the king ](Gregory J.Wallance) |
|
| 3 | 当格雷戈里最终于1929年向她求婚时，阿尔玛答应了。 | When Gregory finally proposed to her in 1929, Alma accepted. |
|
| 4 | 当他俩终于在’1929年6月结为眷属时，格雷戈里送给他新娘的是一枚“合乎常规”的婚戒。 | When the two eventually did marry on June 26,1929, Gregory gave his bride a "conventional"wedding ring. |
|
| 5 | 动手术那天，主刀的格雷戈里·佐尔顿医生对琼说，“我给它开刀的时候，你得待在这儿。我需要帮助。” | On the day of Frankie’ s surgery, the surgeon, Dr. Gregory Zolton, told Jean, "You’ll have to stay with me while I operate. I’ll need help. " |
|
| 6 | 格雷戈一跃而起，朝门口奔去。 | gregory bounded up and ran to the door |
|
| 7 | 格雷果里-牛顿插值(法)公式 | Gregory -Newton interpolation formula |
|
| 8 | 格列高利十六到了八十岁还是身躯挺直、笑容满面的，但他仍是一个坏主教。 | >Gregory XVI, at the age of eighty, held himself erect and smiling, which did not prevent him from being a bad bishop |
|
| 9 | 佳哥利不只拒绝了占士的转会要求，还表示占士应该感激维拉十八个月前从利物浦签下他，让他有正选打。 | Not only has Gregory refused James’ transfer request, but he also said the player should be grateful for being taken from reserve team football at Liverpool 18 months ago. |
|
| 10 | 教皇格列高利改良了日历。 | Pope Gregory reformed the calendar. |
|
| 11 | 结果，格雷戈里不得不收回这枚戒指。阿尔玛在后来与他生活的岁月里再也没有见到这枚戒指。 | As a result, Gregory received’ his ring back, and Alma never saw it the rest of their years together. |
|
| 12 | 她还说:"迈克在四岁的时候写了一本书，专门介绍我们当地收垃圾的吉尔伯特·格雷戈里，并描述了他在每天收垃圾的固定路线上所做的工作。 | "As a 4-year-old he wrote a book about our local trash collector, Gilbert Gregory , and what he does during his daily route," she said |
|
| 13 | 领导十字军的腓特烈是个古怪的人，一个自由的思想家和异教徒，由于使两个教皇陷于绝境而被第三个教皇格列高利九世处以绝罚。 | Frederick I1 was an odd man to lead a crusade--a free-thinker and heretic who, having driven two popes to despair, was excommunicated by a third, Gregory IX |
|
| 14 | 论奠定中世纪教皇制基础的格里高利一世改革 | On Gregory Ⅰ’s Reform Founding the Basis of Pope in the Middle Ages |
|
| 15 | 那时，格雷戈里是手表行业里一名制造工具和模具的工人，所以他用镍做了一枚戒指送给阿尔玛。 | Gregory was working as a tool and die maker in the wristwatch industry then, so he made a ring from a nickel and presented it to Alma. |
|
| 16 | 年轻的格雷戈里·鲍曼从12岁起，他就开始帮助守寡的妈妈抚养四个妹妹。 | From the time young Gregory Bauman was age 12,he helped his widowed mother raise his four young sisters. |
|
| 17 | 人形的消弭与人性的复归―对《变形记》中格里高尔变形的人生哲学解读 | Dematerialization of the Human in Shape and the Recovery in Spirit: A Review of Philosophy of Humanity on the Change of Gregory in The Metamorphosis |
|
| 18 | 如何审视镜像中国?评介《中国与历史资本主义:汉学知识的系谱学》 | China and Historical Capitalism: Genealogies of Sinological Knowledge Edited by Timothy Brook and Gregory Blue |
|
| 19 | 食物环境卫生署署长梁永立 | Director of Food and Environmental Hygiene Mr Gregory Leung Wing-lup |
|
| 20 | 我从格雷戈里·本福特先生那里知道你的大名和电话号码。 | I got your name and number through Mr. Gregory Benford. |
|
| 21 | 我们把格雷高里举到篱笆顶上。 | We gave gregory a hoist to the top of the fence |
|
| 22 | 我是林怡安，格雷戈里·本福特先生介绍我来的。 | My name is Yi an Lin, Mr. Gregory Benford recommended you. |
|
| 23 | 这个令人震惊的消息在这位大人物明天早晨抵达后，不出几分钟便会不胫而走地传遍整个圣格雷戈里饭店。 | That electrifying news would telegraph itself around the St. Gregory tomorrow morning within minutes of the great man’s arrival |
|
| 24 | 直到她推动双光眼镜的时候才注意到一行字:已全额付清--兽医学博士格雷戈里·佐尔顿。 | Not until she shifted her bifocals did she notice the handwriting, which read: "Paid in Full--Gregory Zolton, D, V. M. " |
|
| 25 | 《梵高：生命》；史蒂芬奈菲与格里高利怀特联合著； | Van Gogh: The Life. By Steven Naifeh and Gregory White Smith. |
|
| 26 | ||1:尽管不列颠的山坡上布满了用来风力发电的风轮机，并且其发电量差不多是太阳能板发电量的两百多倍。||2:然而面对亟待实现的目标，英国政府还有很长的路要走。欧盟已设定了目标：截至2020年，欧盟成员国30%的电力供给要来自可再生能源。||3:能源部长格雷戈里·巴克尔（Gregory Barker）说，在未来的十年内太阳能行业将扩展六倍。||4:若将如此多数量的太阳能板平铺开来，它们将覆盖150平方英里的区域。 | ||1:Though Britain’s hillsides are peppered with wind turbines, solar panels produce less than half of one percent of its power.||2:Racing to hit a European target that requires it to generate 30% of its electricity from renewable sources by 2020, the government wants a lot more.||3:Gregory Barker, an energy minister, says the solar industry could expand sixfold within a decade.||4:Laid on the ground, that many panels would fill an area of about 150 square miles. |
|
| 27 | ||1:这本自传描述了一位寂寞，坏脾气的酗酒者，和一位喜欢啃咬那对养活自己双手的梅毒病患。||2:如此的描述绝对没有使梵高的画作贬值，但是史蒂芬奈菲与格里高利怀特---这两位比较喜欢酗酒艺术家题材（他们曾以杰克逊·波洛克作为题材）的多产作家，已经将笼罩在梵高身上的艺术浪漫气息驱散殆尽。 | ||1:The book describes a lonely, bad- tempered alcoholic, a syphilitic who liked to bite the hands that fed him.||2:It in no way devalues the quality of the painting, of course, but this portrait by Steven Naifeh and Gregory White Smith, two prolific authors who seem to like writing about drunken artists (Jackson Pollock was an earlier subject) demolishes any romance that still attaches to the artist’s life. |
|
| 28 | ||1:这就是为什么像《奇幻思维之年》（2005）这样的回忆录热销的原因吧。||2:写到她不满40岁的丈夫，约翰·格雷戈里·邓恩严重心脏病发作之后的日子，琼·迪丹用自己亲身经历去反思了死亡最本质的荒谬，并令人感动地思考着如何用时间让平凡的生命不再平凡。||3:这本书还有件未曾提及的惨事——这件事就发生在书已成稿而并未出版之时——是琼·迪丹的女儿昆塔斯终于不用再遭受严重胰脏炎的折磨了，去世时仅39岁。 | ||1:This is how a memoir like “The Year of Magical Thinking” (2005) became a bestseller.||2:In writing about the year that followed the fatal heart attack of John Gregory Dunne, her husband of nearly 40 years, Ms Didion used her experience to reflect on the fundamental absurdity of death.||3:She movingly considered the way time makes the ordinary gifts of life extraordinary. |
|
| 29 | 在一本新书《水力压裂技术者》中，Gregory Zuckeman提及乔治·米切尔，运用水力压裂技术开发非传统石油和天然气储备的先锋，说道：他的影响最终甚至会达到亨利·福特和亚历山大·格雷汉姆·贝尔的高度。 | IN A new book, The Frackers, Gregory Zuckerman says of the late George Mitchell, a pioneer of the technique of hydraulic fracturing to tap unconventional reserves of oil and gas, that his impact eventually might even approach that of Henry Ford and Alexander Graham Bell. |
|
| 30 | （美国有线新闻网络）格雷戈里琼斯在他的家人和世界其他地区松弛下来并开始准备睡觉的时候开始工作。 | (CNN) -- Gregory Jones begins his day when his family and the rest of the world winds down and gets ready for bed. |
|
查询记录
