我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
HP的中国译典句库查询结果如下：
This 600 cc motorcycle with 35 hp , it sets a new standard for international motorcycle makers.
这款600 cc、35马力的摩托车为国际摩托车制造行业树立了新的标准。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW历史
Of Italian design, the car possesses a unitary construction and BMW motorcycle engine (initially 32 hp , later 32 or 40 hp)in the back.
这款意大利风格的汽车，具有整体结构并配有BMW摩托车发动机(起初是30马力的，后来为32马力和40马力)。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW历史
Assembled by Kawasaki Heavy Industries, the metre-gauge locos have Toshiba electrical equipment and diesel engines from U. S.a. These are rated at 3,200 hp , but they are derated on site to give a continuous output of 2,400 hp at 1,500 rev/min.
这批轨距为1米的柴油机车装有东芝的电气设备和美国的柴油发动机，并由Kawasaki重工组装，其功率为3200马力，但在实际使用中功率将降低为2400马力，转速为每分钟1500转。
属类：工程技术-交通-交通工具
With its 1,000 hp , 10,500 rpm and 2.8 bar boost.
这台发动机具有1000马力的功率，每分钟10,500转并且2.8巴压强的助推。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW历史
Changes of IgG Subclass against Helicobacter pylori in Chinese Patients with HP Infection
中国幽门螺杆菌感染者血清抗Hp IgG亚型的变化及其临床意义
属类：行业术语-中文论文标题-
The 279 hp (205 kW)Euro 3-engine, a GVW of 16 t and the permissible front axle load of 7 t, etc. make the U 500 a fairly powerful and strong off-road working horse.
最大功率279马力(205千瓦)的符合欧3排放标准的发动机、16吨的最大满载重量、7吨的前桥允许载荷等卓越特性，将U 500打造成为性能强悍和越野能力超强的工作车辆。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
The crowning moment arrives on 27th November 1937, clocking in at 279.5 km/h at 108 hp : a record that stands for the next fourteen years.
最辉煌的时刻在1937年11月27日，当他驾乘一辆108马力的摩托车以279.5公里的时速创下新的世界纪录时，谁也没有想到这一记录竟然在以后的14年无人能破。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW历史
Europe′s first standard-production with a turbocharger, its four cylinder engine can get 170 hp from its two litre capacity.
作为欧洲第一部配备有涡轮增压的常规汽车，它可以从2升容量的4缸发动机中输出170马力的功率.
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW历史
1:On August 31st the Wall Street Journal reported that the Department of Justice has been investigating Oracle, a database-software company, for a year.2:Unusually, Oracle has said nothing about the investigation.3:Ethisphere, a promoter of corporate responsibility, rated Oracle one of the world’s most ethical companies in 2009.[...]114:Mike Koehler, a law professor at Butler University in Indiana, writes that General Electric, HP , AstraZeneca and others have all been among Ethisphere’s "World’s Most Ethical" while settling FCPA prosecutions or under investigation.
1:八月31日《华尔街日报》报道称司法部调查一个数据库软件公司Oracle，已经一年了。2:反常的是，Oracle对这次调查只字不提。3:企业责任提倡人Ethisphere认为Oracle是2009年全球最有道德责任感的企业之一。[...]114:印第安纳州Butler大学的某法律专家Mike Koehler写道，曾位列Ethisphere的"全球最具道德责任感企业"名单上的General Electric, HP, AstraZeneca等企业都被FCPA的指控过或者受到调查。
属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿 两部法律的故事
1: A FEW months after Léo Apotheker, the former boss of SAP, a German software firm, took over as chief executive of Hewlett-Packard (HP ), he joked that he had learned to say "awesome" like a Californian following his move from Europe to Palo Alto. 2: Unfortunately for Mr Apotheker, that is not an adjective that many of HP’s investors and board members would apply to his leadership. 3: Rightly or wrongly, they have become disillusioned with him. 4: As The Economist went to press, speculation was swirling that he would soon be ousted as chief executive, less than a year after his arrival.
1:前德国软件公司SAP老板，李艾科.阿波台克在接任惠普首席执行官几个月后开玩笑说,他从德国来到帕洛阿尔托后,已经学会像加利福尼佬那样说"牛X"了。2: 可不幸的是，对于阿波台克来说, 许多惠普的投资人和董事会成员没能适应他的领导,也不会用这词儿形容他上台以来所取得的成绩。 3:错也好，对也好，他们已经对阿波台克先生失望了。4:在本期《经济学家》出版之际，阿波台克即将被赶下首席运营官宝座的猜测已甚嚣尘上。而这据他上任的时间还不到一年。
属类：时事政治-经济学人双语版-惠普 董事会的游戏
| 1 | 这款600 cc、35马力的摩托车为国际摩托车制造行业树立了新的标准。 | This 600 cc motorcycle with 35 hp , it sets a new standard for international motorcycle makers. |
|
| 2 | 这款意大利风格的汽车，具有整体结构并配有BMW摩托车发动机(起初是30马力的，后来为32马力和40马力)。 | Of Italian design, the car possesses a unitary construction and BMW motorcycle engine (initially 32 hp , later 32 or 40 hp)in the back. |
|
| 3 | 这批轨距为1米的柴油机车装有东芝的电气设备和美国的柴油发动机，并由Kawasaki重工组装，其功率为3200马力，但在实际使用中功率将降低为2400马力，转速为每分钟1500转。 | Assembled by Kawasaki Heavy Industries, the metre-gauge locos have Toshiba electrical equipment and diesel engines from U. S.a. These are rated at 3,200 hp , but they are derated on site to give a continuous output of 2,400 hp at 1,500 rev/min. |
|
| 4 | 这台发动机具有1000马力的功率，每分钟10,500转并且2.8巴压强的助推。 | With its 1,000 hp , 10,500 rpm and 2.8 bar boost. |
|
| 5 | 中国幽门螺杆菌感染者血清抗Hp IgG亚型的变化及其临床意义 | Changes of IgG Subclass against Helicobacter pylori in Chinese Patients with HP Infection |
|
| 6 | 最大功率279马力(205千瓦)的符合欧3排放标准的发动机、16吨的最大满载重量、7吨的前桥允许载荷等卓越特性，将U 500打造成为性能强悍和越野能力超强的工作车辆。 | The 279 hp (205 kW)Euro 3-engine, a GVW of 16 t and the permissible front axle load of 7 t, etc. make the U 500 a fairly powerful and strong off-road working horse. |
|
| 7 | 最辉煌的时刻在1937年11月27日，当他驾乘一辆108马力的摩托车以279.5公里的时速创下新的世界纪录时，谁也没有想到这一记录竟然在以后的14年无人能破。 | The crowning moment arrives on 27th November 1937, clocking in at 279.5 km/h at 108 hp : a record that stands for the next fourteen years. |
|
| 8 | 作为欧洲第一部配备有涡轮增压的常规汽车，它可以从2升容量的4缸发动机中输出170马力的功率. | Europe′s first standard-production with a turbocharger, its four cylinder engine can get 170 hp from its two litre capacity. |
|
| 9 | 1:八月31日《华尔街日报》报道称司法部调查一个数据库软件公司Oracle，已经一年了。||2:反常的是，Oracle对这次调查只字不提。||3:企业责任提倡人Ethisphere认为Oracle是2009年全球最有道德责任感的企业之一。||4:印第安纳州Butler大学的某法律专家Mike Koehler写道，曾位列Ethisphere的"全球最具道德责任感企业"名单上的General Electric, HP, AstraZeneca等企业都被FCPA的指控过或者受到调查。 | 1:On August 31st the Wall Street Journal reported that the Department of Justice has been investigating Oracle, a database-software company, for a year.||2:Unusually, Oracle has said nothing about the investigation.||3:Ethisphere, a promoter of corporate responsibility, rated Oracle one of the world’s most ethical companies in 2009.||4:Mike Koehler, a law professor at Butler University in Indiana, writes that General Electric, HP , AstraZeneca and others have all been among Ethisphere’s "World’s Most Ethical" while settling FCPA prosecutions or under investigation. |
|
| 10 | 1:前德国软件公司SAP老板，李艾科.阿波台克在接任惠普首席执行官几个月后开玩笑说,他从德国来到帕洛阿尔托后,已经学会像加利福尼佬那样说"牛X"了。||2: 可不幸的是，对于阿波台克来说, 许多惠普的投资人和董事会成员没能适应他的领导,也不会用这词儿形容他上台以来所取得的成绩。 ||3:错也好，对也好，他们已经对阿波台克先生失望了。||4:在本期《经济学家》出版之际，阿波台克即将被赶下首席运营官宝座的猜测已甚嚣尘上。而这据他上任的时间还不到一年。 | 1: A FEW months after Léo Apotheker, the former boss of SAP, a German software firm, took over as chief executive of Hewlett-Packard (HP ), he joked that he had learned to say "awesome" like a Californian following his move from Europe to Palo Alto. ||2: Unfortunately for Mr Apotheker, that is not an adjective that many of HP’s investors and board members would apply to his leadership. ||3: Rightly or wrongly, they have become disillusioned with him. ||4: As The Economist went to press, speculation was swirling that he would soon be ousted as chief executive, less than a year after his arrival. |
|
查询记录
