我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Harris的中国译典句库查询结果如下：
It is with great pleasure that I introduce Mr. Harris , the famous writer.
我很荣幸向诸位介绍著名的作家哈里斯先生。
属类：综合句库--
A boy surnamed Harris
姓哈里斯的男孩.
属类：综合句库-典型例句-
The prestigious British science journal nature early in 1997, featured Harris and his colleagues in its cover story, paying tribute to their discovery of the world’s oldest known stone tools
英国权威科学杂志《大自然》1997年初刊登了对哈里斯和其同事们的封面专访报导，称赞他们发现了世界已知的最古老石器。
属类：综合句库--
1: Wikimedia Foundation, the non-profit company that runs the online encyclopedia, has devoted much effort towards finding a way around its reliance on its founder. [...]112: The banner featuring Mr Harris was the first to outperform the one with Mr Wales, and more successes have followed. 3: Though Wikimedia received $3.6m from a charity, the Stanton Foundation, it wants to raise money from large numbers of happy users rather than big donors who might want some clout for their cash.
1: 负责维基百科运营的维基媒体基金（Wikimedia Foundation）是一家非盈利公司，它竭尽全力寻找其他途径以不再全部依赖于创建者威尔士的身上。 [...]112:哈里斯的标语是第一个胜过威尔士的，更多的还会接踵而来。3: 尽管维基百科从慈善机构Stanton Foundation获得360万美元的捐款，但是它仍然希望从大量快乐的用户、而不是那些大的捐赠者那里筹资，因为后者想用金钱交换某种影响力。
属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia’s Fund-r
1: Mr Beevor is full of insight about the connections between things—he sets out “to understand how the whole complex jigsaw fits together”. 2: Thus the relatively little-known Battle of Khalkhin-Gol, in which Japan’s plans to grab Soviet territory from its base in Manchuria were undone in the summer of 1939 by the Red Army’s greatest and most ruthless general, Georgi Zhukov, had profound consequences. 3: The Japanese “strike south” party prevailed over the “strike northers”, ensuring that Stalin would not have to fight a war on two fronts when the Germans launched Operation Barbarossa in 1941. 4: Mr Beevor decries the rebarbative “Bomber” Harris ’s attempt to win the war by bringing death and destruction to every major German city as a moral and strategic failure. [...]115: But he also points out that by forcing the Nazis to move squadrons of Luftwaffe fighters from Russia to defend the Fatherland, Harris ’s campaign allowed the Soviet air force to establish vital air supremacy.
1:安东尼·比弗对于事物之间的联系有很多想法——现在他打算解读“整个复杂的二战是如何进行的”。2: 在他眼里，比较少人知道的诺门坎战役对整个二战有着深远的影响。日军计划利用这场战役以满洲为据点夺取苏联的领土，但却在1939年夏天被苏联红军中最伟大、最无情的将军朱可夫（Georgi Zhukov）破坏了。 3:日军的“南进派”压倒了“北进派”，确保了在1941年德国进行巴巴罗萨计划时斯大林不必同时在两条前线开战。4:在安东尼·比弗笔下，讨人厌的“炸弹”哈里斯试图通过轰炸所有德国主要城市以赢得战争的做法是道德上和战略上的失误。[...]115:但他也指出，哈里斯的轰炸迫使纳粹将大批空中战斗机调离俄罗斯以保卫本土，让苏联空军夺取了至关重要的制空权。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(3)
1:This month those pleading banners will return—but with many sets of eyes.[...]112:Backing up the earnest Mr Wales in the attempt to raise $25m by the year-end will be Brandon Harris , a long-haired programmer wearing a full-sleeved T-shirt and a surly expression, who says he quit his job building “some crappy thing that’s designed to steal money from some kid who doesn’t know it” to work with Wikipedia.3:400m unique users every month make it the world’s fifth-biggest website, according to Alexa, an internet research company.4:It also has a good claim to be the world’s most important provider of non-entertainment content.
1:本月，那些筹款横幅广告又要回归了-这次关注的人却更多了。[...]112:支持诚恳的威尔士完成到年底筹得2500万美元的目标的是程序员布兰登?哈里斯（Brandon Harris），哈里斯一头长发，身着一件大T恤，一副胸有成竹的表情。3:他称他上一份工作是做出“一些没用的东西”专门去骗不明真相的孩子的钱，辞职后他加入维基百科。4:互联网研究公司Alexa称每个月都有4亿用户访问并成就了这个世界第五大网站，同时它也是世界上最重要的非娱乐性信息的提供者。
属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia’s Fund-r
1: The secret in Thompson’s background—and source of many of the conspiracy theories—was of the spooky variety. 2: He was an agent for the OSS, the precursor to the CIA, posted to South-East Asia at the end of the second world war. 3: He befriended anti-colonial forces in Thailand, Cambodia, Laos and Vietnam. 4: This was both a personal inclination and his mandate as a spy. [...]115: The organisation, according to Richard Harris Smith, its biographer, had some “recurrent themes: democratic, social, progressive reform”.
1:关于汤普森身世中的秘密——即多种阴谋论的来源——众说纷纭，其版本之多令人诧异。2:他曾是美国战略情报局（中央情报局前身）的间谍，在二战末期被派往东南亚。3:他支援过泰国、柬埔寨、老挝及越南的反殖民武装力量。4:这既是他的个人喜好，也是作为一个间谍的职责。[...]115:其传记作者理查德?哈里斯?史密斯说，“民主的、社会的、渐进式改革”是在这个组织中反复出现的一些主题。
属类：时事政治-经济学人双语版-"吉姆?汤普森"一个魅力男的觉醒
[...]11Richard Harris , the boss of Moonbeam Development, an American firm with about 200 published apps, says his company started using LeadBolt about a year ago. At first it went well, but when ads were pushed into people’s notification bars and onto phones’ desktops, users grew angry. Mr Harris says the company even received death threats.
[...]11理查德·哈里斯，Moonbeam Development，一家发行了大约两百种不同应用的美国公司的总裁声称，他们公司在一年前就已经开始接受LeadBolt了。一开始进展还很顺利，但当广告被植入公告栏和手机桌面后，用户就很生气。哈里斯先生说他的公司甚至收到过死亡恐吓信。
属类：时事政治-经济学人双语版-数字广告总是防不胜防
"Certifiers ought to help create a safer and more environmentally benign business overseas, " Harris tells PM.
“标准制定者本应该帮助实现一个更安全更环保的良性海外商业，”哈里斯在接受《大众机械》采访时表示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
American teens are setting an example for their parents through their volunteer work, according to a new poll by Harris Interactive.
“哈里斯互动”开展的一项最新民调显示，美国青少年十分热衷志愿工作，为他们的父母树立了榜样。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
"The fast food industry has stepped up their marketing efforts, " Harris says.
“快餐业已经提高了他们的销售努力。”哈里斯说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Two years ago, when the price went up, I started working with sterling silver, " Harris says.
“两年前，当价格上涨的时候，我们开始使用纯银，”哈里斯说。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"Nobody is saying that the passion is manufactured, " says Chris Harris at MediaMatters, a media watchdog group on the left.
“没人会说参与者的激情言不由衷”，隶属左翼阵营的一个媒体观察组织MediaMatters的成员克里斯·哈里斯表示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The canary in the coal mine is not dead; it’s just sleeping, " said Ethan Harris , chief economist at Bank of America-Merrill Lynch.
“煤矿中的金丝雀并未死亡，只是休眠而已，”美银-美林首席分析师EthanHarris称.更棘手的问题是什麽可以把它唤醒。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"You won’t necessarily stick with the plan, but if you have a plan you won’t be fumbling, " Tait-Harris added.
“你不必严格执行计划，但是只要你已经盘算过，你就不会手足无措，”Tait-Harris（泰特-哈里斯）补充道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It may not be reflected in the numbers, but everyone is playing catch-up" with Apple, said C. L. King analyst Lawrence Harris .
“数字上可能看不出来，但他们都在追赶”苹果，C.L.King分析师LawrenceHarris称。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"Shut your trap, " said Harris . "you’ll do us all in. "
“算了吧，”海里斯说。“你要连累了我们大伙儿哪。”
属类：综合句库--
"A lot of my customers who have been hoarding up their gold are selling it because now it’s a good time to sell scrap gold, " Harris said.
“我有许多客户以前一直在囤积黄金，现在他们正在卖出，因目前是卖出碎金的好时机。”Harris说。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"The topic of sex seems to be the most difficult for parents and teens or young adults to talk about with each other, " Harris said.
“性应该是家长和处于青春期的孩子之间最难以启齿的话题，”哈里斯说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Contrary to gender stereotypes, women were actually more likely to talk about it, both during the movie and after, " Harris said.
“与普遍性别思维定势不一样的是，实际上女性更愿意在观影中和观影后谈论她们的感受，”哈里斯说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"That’s one of the reasons we were very attracted to starting our own thing, " Mr. Harris said.
“这也是很吸引我们来开始做自己的事情的原因之一，”哈里斯先生说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A dentist called Peabody became the first person to add soap to toothpowder in 1824 and chalk was added in the 1850s by John Harris .
1824年皮博迪医生首次在牙粉中添加皂粉；19世纪50年代约翰.哈里斯在牙粉中添加了白垩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
CL King analyst Lawrence Harris said the Dell smartphone is reported to be a 2G device that runs on Google’s Android platform.
CLKing分析师哈里斯（LawrenceHarris）表示，据称戴尔智能手机是在谷歌Android平台上运行的一款2G手机。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Harris also worries Chinese buyers may end up with the wrong kind of bargain, such as a foreclosed crack-house.
Harris还担心中国购房者最终会遇到坏交易，比如买到赎回的破房子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
China’s new focus on the consumer is necessary for its industrialization efforts and economy to become self-sustaining, Harris said.
Harris说，中国以消费者为焦点的新做法，是工业化和经济自给自足所必要的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Chinese customers ordering a Phantom now will have to wait until late May next year to receive their cars, Harris said.
Harris说中国的消费者现在预订幻影需要等到明年五月才能交车。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Harris is investing in companies that will target the masses.
Harris正在投资那些面向广大群众的公司。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Australian sports physician, Dr Greg Harris , a fellow of the Australasian College of Sports Physicians welcomes the study.
澳大利亚体育医生，格雷格·哈里斯博士，一名澳大利亚医学体育学院的研究员对此研究表示欢迎。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
High-profile figures involved in the Red Knights include investment banker Keith Harris who has called on fans to boycott games.
包括投资银行家基思·哈里斯在内的“红魔骑士”的代表人物已经呼吁球迷们抵制球队的比赛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
David Harris , a law professor at the University of Pittsburgh and an expert on street stops, said few searches yield weapons or drugs.
大卫·哈里斯，匹兹堡大学的法学教授，街头拦阻的专家，他说少数搜查会查出武器或毒品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我很荣幸向诸位介绍著名的作家哈里斯先生。 | It is with great pleasure that I introduce Mr. Harris , the famous writer. |
|
| 2 | 姓哈里斯的男孩. | A boy surnamed Harris |
|
| 3 | 英国权威科学杂志《大自然》1997年初刊登了对哈里斯和其同事们的封面专访报导，称赞他们发现了世界已知的最古老石器。 | The prestigious British science journal nature early in 1997, featured Harris and his colleagues in its cover story, paying tribute to their discovery of the world’s oldest known stone tools |
|
| 4 | ||1: 负责维基百科运营的维基媒体基金（Wikimedia Foundation）是一家非盈利公司，它竭尽全力寻找其他途径以不再全部依赖于创建者威尔士的身上。 ||2:哈里斯的标语是第一个胜过威尔士的，更多的还会接踵而来。||3: 尽管维基百科从慈善机构Stanton Foundation获得360万美元的捐款，但是它仍然希望从大量快乐的用户、而不是那些大的捐赠者那里筹资，因为后者想用金钱交换某种影响力。 | ||1: Wikimedia Foundation, the non-profit company that runs the online encyclopedia, has devoted much effort towards finding a way around its reliance on its founder. ||2: The banner featuring Mr Harris was the first to outperform the one with Mr Wales, and more successes have followed. ||3: Though Wikimedia received $3.6m from a charity, the Stanton Foundation, it wants to raise money from large numbers of happy users rather than big donors who might want some clout for their cash. |
|
| 5 | ||1:安东尼·比弗对于事物之间的联系有很多想法——现在他打算解读“整个复杂的二战是如何进行的”。||2: 在他眼里，比较少人知道的诺门坎战役对整个二战有着深远的影响。日军计划利用这场战役以满洲为据点夺取苏联的领土，但却在1939年夏天被苏联红军中最伟大、最无情的将军朱可夫（Georgi Zhukov）破坏了。 ||3:日军的“南进派”压倒了“北进派”，确保了在1941年德国进行巴巴罗萨计划时斯大林不必同时在两条前线开战。||4:在安东尼·比弗笔下，讨人厌的“炸弹”哈里斯试图通过轰炸所有德国主要城市以赢得战争的做法是道德上和战略上的失误。||5:但他也指出，哈里斯的轰炸迫使纳粹将大批空中战斗机调离俄罗斯以保卫本土，让苏联空军夺取了至关重要的制空权。 | ||1: Mr Beevor is full of insight about the connections between things—he sets out “to understand how the whole complex jigsaw fits together”. ||2: Thus the relatively little-known Battle of Khalkhin-Gol, in which Japan’s plans to grab Soviet territory from its base in Manchuria were undone in the summer of 1939 by the Red Army’s greatest and most ruthless general, Georgi Zhukov, had profound consequences. ||3: The Japanese “strike south” party prevailed over the “strike northers”, ensuring that Stalin would not have to fight a war on two fronts when the Germans launched Operation Barbarossa in 1941. ||4: Mr Beevor decries the rebarbative “Bomber” Harris ’s attempt to win the war by bringing death and destruction to every major German city as a moral and strategic failure. ||5: But he also points out that by forcing the Nazis to move squadrons of Luftwaffe fighters from Russia to defend the Fatherland, Harris ’s campaign allowed the Soviet air force to establish vital air supremacy. |
|
| 6 | ||1:本月，那些筹款横幅广告又要回归了-这次关注的人却更多了。||2:支持诚恳的威尔士完成到年底筹得2500万美元的目标的是程序员布兰登?哈里斯（Brandon Harris），哈里斯一头长发，身着一件大T恤，一副胸有成竹的表情。||3:他称他上一份工作是做出“一些没用的东西”专门去骗不明真相的孩子的钱，辞职后他加入维基百科。||4:互联网研究公司Alexa称每个月都有4亿用户访问并成就了这个世界第五大网站，同时它也是世界上最重要的非娱乐性信息的提供者。 | ||1:This month those pleading banners will return—but with many sets of eyes.||2:Backing up the earnest Mr Wales in the attempt to raise $25m by the year-end will be Brandon Harris , a long-haired programmer wearing a full-sleeved T-shirt and a surly expression, who says he quit his job building “some crappy thing that’s designed to steal money from some kid who doesn’t know it” to work with Wikipedia.||3:400m unique users every month make it the world’s fifth-biggest website, according to Alexa, an internet research company.||4:It also has a good claim to be the world’s most important provider of non-entertainment content. |
|
| 7 | ||1:关于汤普森身世中的秘密——即多种阴谋论的来源——众说纷纭，其版本之多令人诧异。||2:他曾是美国战略情报局（中央情报局前身）的间谍，在二战末期被派往东南亚。||3:他支援过泰国、柬埔寨、老挝及越南的反殖民武装力量。||4:这既是他的个人喜好，也是作为一个间谍的职责。||5:其传记作者理查德?哈里斯?史密斯说，“民主的、社会的、渐进式改革”是在这个组织中反复出现的一些主题。 | ||1: The secret in Thompson’s background—and source of many of the conspiracy theories—was of the spooky variety. ||2: He was an agent for the OSS, the precursor to the CIA, posted to South-East Asia at the end of the second world war. ||3: He befriended anti-colonial forces in Thailand, Cambodia, Laos and Vietnam. ||4: This was both a personal inclination and his mandate as a spy. ||5: The organisation, according to Richard Harris Smith, its biographer, had some “recurrent themes: democratic, social, progressive reform”. |
|
| 8 | ||理查德·哈里斯，Moonbeam Development，一家发行了大约两百种不同应用的美国公司的总裁声称，他们公司在一年前就已经开始接受LeadBolt了。||一开始进展还很顺利，但当广告被植入公告栏和手机桌面后，用户就很生气。哈里斯先生说他的公司甚至收到过死亡恐吓信。 | ||Richard Harris , the boss of Moonbeam Development, an American firm with about 200 published apps, says his company started using LeadBolt about a year ago.|| At first it went well, but when ads were pushed into people’s notification bars and onto phones’ desktops, users grew angry. Mr Harris says the company even received death threats. |
|
| 9 | “标准制定者本应该帮助实现一个更安全更环保的良性海外商业，”哈里斯在接受《大众机械》采访时表示。 | "Certifiers ought to help create a safer and more environmentally benign business overseas, " Harris tells PM. |
|
| 10 | “哈里斯互动”开展的一项最新民调显示，美国青少年十分热衷志愿工作，为他们的父母树立了榜样。 | American teens are setting an example for their parents through their volunteer work, according to a new poll by Harris Interactive. |
|
| 11 | “快餐业已经提高了他们的销售努力。”哈里斯说。 | "The fast food industry has stepped up their marketing efforts, " Harris says. |
|
| 12 | “两年前，当价格上涨的时候，我们开始使用纯银，”哈里斯说。 | "Two years ago, when the price went up, I started working with sterling silver, " Harris says. |
|
| 13 | “没人会说参与者的激情言不由衷”，隶属左翼阵营的一个媒体观察组织MediaMatters的成员克里斯·哈里斯表示。 | "Nobody is saying that the passion is manufactured, " says Chris Harris at MediaMatters, a media watchdog group on the left. |
|
| 14 | “煤矿中的金丝雀并未死亡，只是休眠而已，”美银-美林首席分析师EthanHarris称.更棘手的问题是什麽可以把它唤醒。 | "The canary in the coal mine is not dead; it’s just sleeping, " said Ethan Harris , chief economist at Bank of America-Merrill Lynch. |
|
| 15 | “你不必严格执行计划，但是只要你已经盘算过，你就不会手足无措，”Tait-Harris（泰特-哈里斯）补充道。 | "You won’t necessarily stick with the plan, but if you have a plan you won’t be fumbling, " Tait-Harris added. |
|
| 16 | “数字上可能看不出来，但他们都在追赶”苹果，C.L.King分析师LawrenceHarris称。 | "It may not be reflected in the numbers, but everyone is playing catch-up" with Apple, said C. L. King analyst Lawrence Harris . |
|
| 17 | “算了吧，”海里斯说。“你要连累了我们大伙儿哪。” | "Shut your trap, " said Harris . "you’ll do us all in. " |
|
| 18 | “我有许多客户以前一直在囤积黄金，现在他们正在卖出，因目前是卖出碎金的好时机。”Harris说。 | "A lot of my customers who have been hoarding up their gold are selling it because now it’s a good time to sell scrap gold, " Harris said. |
|
| 19 | “性应该是家长和处于青春期的孩子之间最难以启齿的话题，”哈里斯说。 | "The topic of sex seems to be the most difficult for parents and teens or young adults to talk about with each other, " Harris said. |
|
| 20 | “与普遍性别思维定势不一样的是，实际上女性更愿意在观影中和观影后谈论她们的感受，”哈里斯说。 | "Contrary to gender stereotypes, women were actually more likely to talk about it, both during the movie and after, " Harris said. |
|
| 21 | “这也是很吸引我们来开始做自己的事情的原因之一，”哈里斯先生说。 | "That’s one of the reasons we were very attracted to starting our own thing, " Mr. Harris said. |
|
| 22 | 1824年皮博迪医生首次在牙粉中添加皂粉；19世纪50年代约翰.哈里斯在牙粉中添加了白垩。 | A dentist called Peabody became the first person to add soap to toothpowder in 1824 and chalk was added in the 1850s by John Harris . |
|
| 23 | CLKing分析师哈里斯（LawrenceHarris）表示，据称戴尔智能手机是在谷歌Android平台上运行的一款2G手机。 | CL King analyst Lawrence Harris said the Dell smartphone is reported to be a 2G device that runs on Google’s Android platform. |
|
| 24 | Harris还担心中国购房者最终会遇到坏交易，比如买到赎回的破房子。 | Harris also worries Chinese buyers may end up with the wrong kind of bargain, such as a foreclosed crack-house. |
|
| 25 | Harris说，中国以消费者为焦点的新做法，是工业化和经济自给自足所必要的。 | China’s new focus on the consumer is necessary for its industrialization efforts and economy to become self-sustaining, Harris said. |
|
| 26 | Harris说中国的消费者现在预订幻影需要等到明年五月才能交车。 | Chinese customers ordering a Phantom now will have to wait until late May next year to receive their cars, Harris said. |
|
| 27 | Harris正在投资那些面向广大群众的公司。 | Harris is investing in companies that will target the masses. |
|
| 28 | 澳大利亚体育医生，格雷格·哈里斯博士，一名澳大利亚医学体育学院的研究员对此研究表示欢迎。 | Australian sports physician, Dr Greg Harris , a fellow of the Australasian College of Sports Physicians welcomes the study. |
|
| 29 | 包括投资银行家基思·哈里斯在内的“红魔骑士”的代表人物已经呼吁球迷们抵制球队的比赛。 | High-profile figures involved in the Red Knights include investment banker Keith Harris who has called on fans to boycott games. |
|
| 30 | 大卫·哈里斯，匹兹堡大学的法学教授，街头拦阻的专家，他说少数搜查会查出武器或毒品。 | David Harris , a law professor at the University of Pittsburgh and an expert on street stops, said few searches yield weapons or drugs. |
|
查询记录
