我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Herald的中国译典句库查询结果如下：
Many years ago, I saw a greasy youth in overalls standing by the Herald office, with an expectant look in his face.
许多年前,我看到一个身穿工作服、全身油腻的年轻人,脸上带着一副急巴巴的神气,站在《先驱》月刊办事处门口。
属类：综合句库-英汉翻译-
A woman's voice said "Come in," and he entered, and set his sack behind the stove in the parlour, saying politely to the old lady who sat reading the "Missionary Herald " by the lamp
一个女人的声音说了声"请进",他就进去了。他把那只口袋放在客厅里火炉的后面,客客气气地向正在灯下坐着看《教友导报》的老太太说
属类：综合句库--
A herald called up the damsels one by one, and offered them for sale
一个拍卖人一个个地把这些女孩子叫出来,再把她们出卖。
属类：综合句库--
Iraqi actors hoped the fall of Saddam Hussein would herald a new era of artistic freedom. But they have seen their dreams destroyed by violence.
伊拉克演员们原本希望萨达姆·侯赛因政权倒台后,艺术界会进入重获自由的新时期,但是他们眼睁睁地看着屡屡发生的暴力事件摧毁了他们的梦想。
属类：社会文化-新闻报道-
From International Herald Tribune
译自[美]《国际先驱论坛报》
属类：综合句库--
When America entered World War II, Steinbeck went to England, North Africa, and Italy as a war correspondent for the New York Herald Tribune.
在美国参加第二次世界大战后,斯坦贝克以《纽约先驱论坛报》战地记者的身份去过英国、北非和意大利。
属类：文学表达-外国名著-John Steinbeck
In England the cuckoo is the herald of spring
在英国杜鹃鸟是报春的使者。
属类：综合句库--
In England, the cuckoo is the herald of spring.
在英国杜鹃鸟是报春的使者。
属类：英汉句库--
In England the cuckoo is the herald of Spring.
在英国杜鹃鸟预示春天的来临。
属类：综合句库--
To us this oracular remark seemed to herald Hitler
这番玄妙深奥的话在我们看来仿佛预示着希特勒的来临。
属类：综合句库--
Produced at the plant in Spandau, Berlin, these models herald the return of motorcycling as a leisure pursuit.
这些产于柏林Spandau工厂的摩托车预示着休闲摩托时代的到来。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW历史
That session will herald China's comprehensive reform.
这意味着中国将出现全面改革的局面。
属类：时事政治-邓小平选集-根本政策
This balmy weather is a herald of spring
这种温和的天气是春天的预兆。
属类：综合句库--
China's accession will herald a new stage for China's opening up
中国加入世界贸易组织,标志着中国的对外开放将进入一个新的阶段。
属类：综合句库--
1: Writing about Bosnia, Mr Knaus deploys heavy artillery in arguments that he has made before. 2: Intervention there has been a stunning success, he says, given the state of Bosnia at the end of its devastating war in 1995. [...]113: Hundreds of thousands of refugees have returned, not a single intervening soldier was killed (after the war), and today's problems are of the conventional political sort, not the kind that herald another war. 4: Not only does Bosnia enjoy free and fair elections, but also it has relatively little crime. 5: Mr Knaus argues that the only missteps came from assumptions held by those like Lord Ashdown, when he was de facto governor of Bosnia, that well-meaning envoys could behave like imperial viceroys, sacking elected yet obstructive leaders at will.
1:谈到波斯尼亚时，Knaus大量引用了他之前发表的观点，火力十足。2:鉴于那场1995年波斯尼亚发生的残酷的战争的结局，干预确实取得了惊人的成功，他说。[...]113:成百上千的难民都回归故土，且没有一个外来士兵死于战后重建工作中。但是今天的问题是常规政治，并非预示着另一场战争的那种。4:不仅波斯尼亚有了公平自由的选举，而且犯罪也相对减少。5:Knaus认为，唯一的错处在于阿什当勋爵等人的错误假设。阿什当勋爵为波西尼亚实际领导人时，满怀善意的使者却能像帝国总督那样，任意将选举出来却碍手碍脚的领导人撤职。
属类：时事政治-经济学人双语版-外国干扰该如何进退
1: He will have to start. Recently the New York Times found some success getting more online readers to fork out. [...]112: Last year it adjusted its pay wall and by June had boosted the number of digital subscribers to 509,000 between the New York Times and its stablemate, the International Herald Tribune, up by 12% in three months. 3: However, the company still relies on advertisers for over 40% of its revenues, and online advertising rates are lower than those in print. 4: Mr Thompson will have to devise a more radical business plan than trying to catch print papers' fleeing subscribers.
1:现在他得开始考虑这个问题了。最近，《纽约时报》成功地让更多的在线读者大掏腰包了。[...]112: 去年，该报调整了其支付墙。截至去年六月为止，《纽约时报》和同公司的《国际先驱论坛报》（the International Herald Tribune）的数字订户增加到了50.9万人，在三个月内上升了12%。 3:然而，该公司超过40%的收入仍然依赖于广告商，而在线广告费用相比印刷版要低一些。4:汤普生将必须设计出更具新意的商业方案，而不是试图去挽留印刷版迅速流失的订户。
属类：时事政治-经济学人双语版-从 BBC 到 NYT 老报纸,新总裁
1: THE tourists taking pictures of John Kennedy’s relatively modest birthplace in Brookline on Presidents’ Day had not heard that the former president’s great-nephew had just entered the family business. 2: But it seemed that everyone else in Massachusetts and beyond knew that the Kennedy family’s break from politics was over. 3: Joe Kennedy III announced via YouTube on February 15th that he was entering the race for the open 4th congressional district seat. [...]114: Even before he had formally announced his entry, he led his main Republican rival by two-to-one in a University of Massachusetts Lowell/Boston Herald poll. 5: And he had won the endorsement of the state’s largest labour organisation.
1:总统节这一天，在布鲁克莱，许多游客拿着相机对着美国前总统肯尼迪略显朴素的出生地一阵狂拍。他们可没有想到这位前总统的侄孙也继承了家族遗风，步入了政坛。2:然而美国人却都明白肯尼迪家族离别政坛的岁月已经告一段落。3:2月15日周二，约瑟夫?肯尼迪三世通过YouTube宣布他将竞选第4届国会马萨诸塞州选区的席位。[...]114:在正式参选前，他已在马萨诸塞州大学洛威尔/波士顿先驱报的民调中以2:1的战绩领先共和党对手。5:此外，他还赢得了该州最大的劳工组织的支持。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑
Either could herald energy deregulation, since a regional monopoly would be broken up and sold.
采取任何一种方法都会标志着放宽能源管制的来临。
属类：时事政治-经济学人双语版-东京电力公司的困难
Dr Dre’s creation of a market for costly cans may herald the return of true hi-fi
说唱歌手Dr Dre创造的高端耳机市场可能预示着高保真时代的回归
属类：时事政治-经济学人双语版-名牌耳机
(The other 49 percent of Metro Boston is owned by The New York Times Co. , publisher of the International Herald Tribune. )
（纽约时报集团拥有《波士顿地铁报》另外49%的股份，它同时是《国际先驱论坛报》的出版人。）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The cheetah of his time, Banjo was light and agile, " Hucknall told the Sydney Morning Herald . "He could run down most prey with ease. "
“班卓轻快而又敏捷，堪称它那个时代的‘猎豹’”哈科纳尔告诉《悉尼先驱晨报》的记者说，“它可以轻而易举地追捕到猎物。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
''I estimate 50 million people were killed by the government, '' he told the Herald , a statement he repeated in his Caixin article.
“我估计哟五千万人被政府杀死了，”他告诉《先驱报》，这是重复其在《财新》网站上发表的文章的内容。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"We live in a transition period of society, " declared the New York Herald on May 7th 1846.
“我们生活在一个社会过渡期，”《纽约先驱报》1846年5月7日宣称。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"Some experts say [a new anti-ship ballistic missile] could herald the end of U. S. naval domination. " But is it really as bad as all that?
“一些专家指出，新的反舰弹道导弹的出现预示着美国海军统领时代的结束，”不过，现实真如所预想的那样糟糕吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It's a posse to get China" , writes Peter Hartcher, respected international editor of the Sydney Morning Herald .
“这是一个对抗中国的团体，”受尊敬的《悉尼晨锋报》（SydneyMorningHerald）国际编辑彼得•哈契（PeterHartcher）写道。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
'It's a new model, ' said Michael Golden, publisher of the International Herald Tribune.
“这是一种新的模式，”《国际先驱论坛报》的出版人麦克尔•高顿（MichaelGolden）说。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Jianan Railway, the first-ever private railway project in China, has begun construction, the 21st Century Business Herald reported.
《21世纪经济报道》称，中国第一条民营铁路日前开工建设。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
International Herald Tribune subscribers will also receive free access to NYTimes. com.
《国际先驱论坛报》的订户也将可以免费访问《纽约时报》的网站。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Miami Herald 's critic was granted eight weeks' severance pay.
《迈阿密先驱报》（MiamiHerald）的评论家得到了8周遣散费。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The People's Wail was another large-scale, comprehensive newspaper established by Yu Youren after he established the National Herald .
《民呼日报》是于右任继《神州日报》之后创办的又一份大型综合性日报。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 许多年前,我看到一个身穿工作服、全身油腻的年轻人,脸上带着一副急巴巴的神气,站在《先驱》月刊办事处门口。 | Many years ago, I saw a greasy youth in overalls standing by the Herald office, with an expectant look in his face. |
|
| 2 | 一个女人的声音说了声"请进",他就进去了。他把那只口袋放在客厅里火炉的后面,客客气气地向正在灯下坐着看《教友导报》的老太太说 | A woman's voice said "Come in," and he entered, and set his sack behind the stove in the parlour, saying politely to the old lady who sat reading the "Missionary Herald " by the lamp |
|
| 3 | 一个拍卖人一个个地把这些女孩子叫出来,再把她们出卖。 | A herald called up the damsels one by one, and offered them for sale |
|
| 4 | 伊拉克演员们原本希望萨达姆·侯赛因政权倒台后,艺术界会进入重获自由的新时期,但是他们眼睁睁地看着屡屡发生的暴力事件摧毁了他们的梦想。 | Iraqi actors hoped the fall of Saddam Hussein would herald a new era of artistic freedom. But they have seen their dreams destroyed by violence. |
|
| 5 | 译自[美]《国际先驱论坛报》 | From International Herald Tribune |
|
| 6 | 在美国参加第二次世界大战后,斯坦贝克以《纽约先驱论坛报》战地记者的身份去过英国、北非和意大利。 | When America entered World War II, Steinbeck went to England, North Africa, and Italy as a war correspondent for the New York Herald Tribune. |
|
| 7 | 在英国杜鹃鸟是报春的使者。 | In England the cuckoo is the herald of spring |
|
| 8 | 在英国杜鹃鸟是报春的使者。 | In England, the cuckoo is the herald of spring. |
|
| 9 | 在英国杜鹃鸟预示春天的来临。 | In England the cuckoo is the herald of Spring. |
|
| 10 | 这番玄妙深奥的话在我们看来仿佛预示着希特勒的来临。 | To us this oracular remark seemed to herald Hitler |
|
| 11 | 这些产于柏林Spandau工厂的摩托车预示着休闲摩托时代的到来。 | Produced at the plant in Spandau, Berlin, these models herald the return of motorcycling as a leisure pursuit. |
|
| 12 | 这意味着中国将出现全面改革的局面。 | That session will herald China's comprehensive reform. |
|
| 13 | 这种温和的天气是春天的预兆。 | This balmy weather is a herald of spring |
|
| 14 | 中国加入世界贸易组织,标志着中国的对外开放将进入一个新的阶段。 | China's accession will herald a new stage for China's opening up |
|
| 15 | ||1:谈到波斯尼亚时，Knaus大量引用了他之前发表的观点，火力十足。||2:鉴于那场1995年波斯尼亚发生的残酷的战争的结局，干预确实取得了惊人的成功，他说。||3:成百上千的难民都回归故土，且没有一个外来士兵死于战后重建工作中。但是今天的问题是常规政治，并非预示着另一场战争的那种。||4:不仅波斯尼亚有了公平自由的选举，而且犯罪也相对减少。||5:Knaus认为，唯一的错处在于阿什当勋爵等人的错误假设。阿什当勋爵为波西尼亚实际领导人时，满怀善意的使者却能像帝国总督那样，任意将选举出来却碍手碍脚的领导人撤职。 | ||1: Writing about Bosnia, Mr Knaus deploys heavy artillery in arguments that he has made before. ||2: Intervention there has been a stunning success, he says, given the state of Bosnia at the end of its devastating war in 1995. ||3: Hundreds of thousands of refugees have returned, not a single intervening soldier was killed (after the war), and today's problems are of the conventional political sort, not the kind that herald another war. ||4: Not only does Bosnia enjoy free and fair elections, but also it has relatively little crime. ||5: Mr Knaus argues that the only missteps came from assumptions held by those like Lord Ashdown, when he was de facto governor of Bosnia, that well-meaning envoys could behave like imperial viceroys, sacking elected yet obstructive leaders at will. |
|
| 16 | ||1:现在他得开始考虑这个问题了。最近，《纽约时报》成功地让更多的在线读者大掏腰包了。||2: 去年，该报调整了其支付墙。截至去年六月为止，《纽约时报》和同公司的《国际先驱论坛报》（the International Herald Tribune）的数字订户增加到了50.9万人，在三个月内上升了12%。 ||3:然而，该公司超过40%的收入仍然依赖于广告商，而在线广告费用相比印刷版要低一些。||4:汤普生将必须设计出更具新意的商业方案，而不是试图去挽留印刷版迅速流失的订户。 | ||1: He will have to start. Recently the New York Times found some success getting more online readers to fork out. ||2: Last year it adjusted its pay wall and by June had boosted the number of digital subscribers to 509,000 between the New York Times and its stablemate, the International Herald Tribune, up by 12% in three months. ||3: However, the company still relies on advertisers for over 40% of its revenues, and online advertising rates are lower than those in print. ||4: Mr Thompson will have to devise a more radical business plan than trying to catch print papers' fleeing subscribers. |
|
| 17 | ||1:总统节这一天，在布鲁克莱，许多游客拿着相机对着美国前总统肯尼迪略显朴素的出生地一阵狂拍。他们可没有想到这位前总统的侄孙也继承了家族遗风，步入了政坛。||2:然而美国人却都明白肯尼迪家族离别政坛的岁月已经告一段落。||3:2月15日周二，约瑟夫?肯尼迪三世通过YouTube宣布他将竞选第4届国会马萨诸塞州选区的席位。||4:在正式参选前，他已在马萨诸塞州大学洛威尔/波士顿先驱报的民调中以2:1的战绩领先共和党对手。||5:此外，他还赢得了该州最大的劳工组织的支持。 | ||1: THE tourists taking pictures of John Kennedy’s relatively modest birthplace in Brookline on Presidents’ Day had not heard that the former president’s great-nephew had just entered the family business. ||2: But it seemed that everyone else in Massachusetts and beyond knew that the Kennedy family’s break from politics was over. ||3: Joe Kennedy III announced via YouTube on February 15th that he was entering the race for the open 4th congressional district seat. ||4: Even before he had formally announced his entry, he led his main Republican rival by two-to-one in a University of Massachusetts Lowell/Boston Herald poll. ||5: And he had won the endorsement of the state’s largest labour organisation. |
|
| 18 | 采取任何一种方法都会标志着放宽能源管制的来临。 | Either could herald energy deregulation, since a regional monopoly would be broken up and sold. |
|
| 19 | 说唱歌手Dr Dre创造的高端耳机市场可能预示着高保真时代的回归 | Dr Dre’s creation of a market for costly cans may herald the return of true hi-fi |
|
| 20 | （纽约时报集团拥有《波士顿地铁报》另外49%的股份，它同时是《国际先驱论坛报》的出版人。） | (The other 49 percent of Metro Boston is owned by The New York Times Co. , publisher of the International Herald Tribune. ) |
|
| 21 | “班卓轻快而又敏捷，堪称它那个时代的‘猎豹’”哈科纳尔告诉《悉尼先驱晨报》的记者说，“它可以轻而易举地追捕到猎物。” | "The cheetah of his time, Banjo was light and agile, " Hucknall told the Sydney Morning Herald . "He could run down most prey with ease. " |
|
| 22 | “我估计哟五千万人被政府杀死了，”他告诉《先驱报》，这是重复其在《财新》网站上发表的文章的内容。 | ''I estimate 50 million people were killed by the government, '' he told the Herald , a statement he repeated in his Caixin article. |
|
| 23 | “我们生活在一个社会过渡期，”《纽约先驱报》1846年5月7日宣称。 | "We live in a transition period of society, " declared the New York Herald on May 7th 1846. |
|
| 24 | “一些专家指出，新的反舰弹道导弹的出现预示着美国海军统领时代的结束，”不过，现实真如所预想的那样糟糕吗？ | "Some experts say [a new anti-ship ballistic missile] could herald the end of U. S. naval domination. " But is it really as bad as all that? |
|
| 25 | “这是一个对抗中国的团体，”受尊敬的《悉尼晨锋报》（SydneyMorningHerald）国际编辑彼得•哈契（PeterHartcher）写道。 | "It's a posse to get China" , writes Peter Hartcher, respected international editor of the Sydney Morning Herald . |
|
| 26 | “这是一种新的模式，”《国际先驱论坛报》的出版人麦克尔•高顿（MichaelGolden）说。 | 'It's a new model, ' said Michael Golden, publisher of the International Herald Tribune. |
|
| 27 | 《21世纪经济报道》称，中国第一条民营铁路日前开工建设。 | Jianan Railway, the first-ever private railway project in China, has begun construction, the 21st Century Business Herald reported. |
|
| 28 | 《国际先驱论坛报》的订户也将可以免费访问《纽约时报》的网站。 | International Herald Tribune subscribers will also receive free access to NYTimes. com. |
|
| 29 | 《迈阿密先驱报》（MiamiHerald）的评论家得到了8周遣散费。 | The Miami Herald 's critic was granted eight weeks' severance pay. |
|
| 30 | 《民呼日报》是于右任继《神州日报》之后创办的又一份大型综合性日报。 | The People's Wail was another large-scale, comprehensive newspaper established by Yu Youren after he established the National Herald . |
|
查询记录
