The end of the ABN saga does not herald a rush of dealmaking among banks.

荷兰银行传奇的落幕并非银行并购潮出现的征兆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mrs Herald admits being pregnant is "uncomfortable" and leaves her bedridden for weeks on end.

赫瑞德女士承认怀孕令她感到“不适”，导致她数周卧床不起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Back in August, only six stories in the Wall Street Journal, International Herald Tribune and the Times mentioned "deflation" .

回顾8月份，在《华尔街日报》，《国际先驱论坛报》和《泰唔士报》上，仅有6条新闻提到过通货紧缩。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Mr Giggs's case, the big breach came when a Scottish paper, the Sunday Herald , ignored the injunction issued by the London court.

吉格斯的新闻由苏格兰报纸《星期日先驱报》刊登，这是一例重大的违法行为，因为该报纸对伦敦法院的禁令置之不顾。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Miriam Hehir, at RBC Capital in London, said that Glencore's IPO could herald a series of mergers and acquisitions.

加拿大皇家银行资本市场（RBCCapitalMarkets）驻伦敦的米里亚姆•赫尔（MiriamHehir）表示，嘉能可IPO可能预示着一系列的并购活动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

She'd never heard of Woody Herald , but her father had carried that photo around with him for fifty years.

她从未听说过伍迪•赫勒尔德这个人，然而父亲却在五十五年间一直把这张照片带在身边。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A Macy's shopper leaves the Herald Square store in New York today.

今天，一名梅西百货的顾客正在离开位于纽约的海诺德广场（又称先驱广场）百货店。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The test is still in the development stages, but could herald a new way to identify certain genetic conditions.

尽管这项技术还处于研制阶段，但预示着鉴定某些遗传疾病的新方法即将诞生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's all In the pages of the International Herald Tribune the most Informative daily publication In Asia.

尽收在国际先驱论坛报各版上——亚洲信息量最丰富的日报

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

Competition would herald a revival of great power rivalries, a return to a world of balancing, hedging and competing alliances.

竞争可能重启强国对抗的时代，世界重返不同联盟间抗衡、防范和竞争的格局。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-