我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Humphrey的中国译典句库查询结果如下：
Reform is affirmtive, conservatism negative. Conservatism goes for comfort, reform for truth.--Hubert H. Humphrey
改革是积极的，保守主义消极的。保守主义追求舒适，改革寻求真理。--斯宾塞
属类：习语名句-名人名言-政治篇
Humphrey ’s laughs-a high, affected crackle
韩富利斯不自然地格格大笑。
属类：综合句库--
Humphrey was outwardly dapper and composed as usual
汉弗莱同往常一样衣着整齐，镇定自若。
属类：综合句库--
humphrey paced the rug behind his desk and demanded rhetorically
汉弗莱在他办公桌后面的地毯上，一边踱着步子一边慷慨激昂地问道。
属类：综合句库--
Minutes later humphrey strode into Nim’s office and tossed the paper down
几分钟后，汉弗莱大步走进尼姆的办公室，把报纸往地上一摔。
属类：综合句库--
In addition to Marlon Brando, Rod Steiger also co-starred with numerous superstars such as Humphrey Bogart, Edward Robinson, Sidney Poitier and those modern movie idols like Sylvester Stallone, Jack Nicholson and Sharon Stone
洛史泰格也曾与无数巨星合作演出，除马龙白兰度外，还有亨佛利鲍嘉、爱德华鲁宾逊、薛尼鲍迪、到近代的影坛偶像如席维斯史特龙、杰克尼克逊与莎朗史东等。
属类：综合句库--
dine with Duke Humphrey
没有吃饭; 饿肚皮
属类：综合句库-英汉综合-
Only J. Eric Humphrey , Nim thought, would use words like "blackguards" and "just desert"
尼姆想，只有约?埃里克?汉弗莱才会使用“恶棍”和“应有的下场”这样的字眼儿。
属类：综合句库--
Nim had been sent, a few minutes ago, by J. Eric Humphrey to make a personal appraisal of the scene
尼姆在几分钟前被约?埃里克?汉弗莱派来亲自视察现场。
属类：综合句库--
He knew that if the subject had been one on which humphrey held strong views they would have prevailed
他知道如果汉弗莱在这个议题上有鲜明的观点，他的论点就会占上风。
属类：综合句库--
On the podium J?Eric Humphrey stood impassively, waiting for the disapproving chorus to subside
约?埃里克?汉弗莱不动声色地站在指挥台上，等着反对的喧嚣声消退。
属类：综合句库--
Both films were helped by the explosive pairing of big name stars Humphrey Bogart and Lauren Bacall and the movies became noted successes
这两部影片都由于有大明星汉弗莱·博加特和劳伦·巴考尔二人轰动性的搭档出演而获得令人瞩目的成功。
属类：综合句库--
1:Most civil services still tend to be gerontocracies, where age and seniority are synonymous.[...]112:New Zealand has dismantled the system of rigid hierarchies and pay-grades that spawned the likes of the phlegmatic Sir Humphrey in the BBC comedy “Yes Minister”.3:Instead, it appoints departmental chief executives in its ministries, who sign contracts to meet specific targets and can be dismissed if they fail.4:Singapore’s civil servants are frequently sent out to private-sector jobs.5:Britain has appointed a senior figure from the oil business to run the agency that deals with large-scale state projects.6:The idea is that private-sector experience in areas such as contract management and negotiation can help avoid disasters like Berlin’s airport.
1:大部分公务员还是倾向于老人统治，这一词是年龄和资历的同义词。[...]112:新西兰已经剔除了坚硬的等级和付费等级制度，这两种等级产生了类似于冷漠的汉弗莱爵士在BBC喜剧中的台词中“是，首相”这种制度方面的喜好。3:相反，它任命在其各部委部门的行政首长，负责签订契约，以达到特定的目标，并在他们失败时可以予以取消。4:新加坡的公务员被频繁地派遣到私营部门就业。5:英国已任命来自石油行业的资深人物来运行国家大型项目所涉及的机构。6:我们的想法是，在诸如合同管理和谈判领域私营部门的经验，可以帮助避免像柏林机场所发生的灾难。
属类：时事政治-经济学人双语版-处于改革浪潮中的庞大机构 政府官员的经验之谈
1:A court in Shanghai sentenced a British corporate investigator working in China and his American business partner to prison for breaking privacy laws by collecting information about individuals.[...]112:Peter Humphrey and Yu Yingzeng were two of the best known corporatefraud experts in China and were at one time employed by GlaxoSmithKline.3:They were arrested soon after Chinese authorities accused the drug company of bribing doctors and hospitals.
1:因为违反隐私法收集个人信息，皮特·汉弗莱及其美籍商业伙伴虞英曾被一座上海法院判处徒刑。[...]112:汉弗莱是一位在中国工作的英籍公司调查员，他和其妻均是中国最知名的企业欺诈专家，并同时受雇于葛兰素史克。3:中国政府以贿赂医生和医院为由起诉葛兰素史克后不久，旋即拘留了上述二人。
属类：时事政治-经济学人双语版-本周经济要闻
In 1968, Democrat Hubert Humphrey lost to Republican Nixon to succeed Democrat Lyndon Johnson. Johnson served the final 14 months of Kennedy’s first term and then four more years after his election in 1964. Nixon won a 2nd term in 1972.
1968年，民主党人休伯特·汉弗莱（Hubert Humphrey）在接任民主党人林登·约翰逊（Lyndon Johnson）上败给了共和党人尼克松。约翰逊接替了肯尼迪第一个总统任期内的最后14个月，然后1964年当选再次获得四年任期。尼克松在1972年赢得了第二个总统任期。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-希拉里是否能为民主党赢得第三届总统任期？
This week police in Shanghai formally arrested a British fraud investigator, Peter Humphrey , whom they had detained for six weeks as part of an inquiry into alleged bribery of doctors by foreign drug firms, along with his wife, also an investigator.
本周，上海警方正式逮捕一名英国公民—商业竞争情报人员彼特汉弗莱。为调查所谓的外国公司医疗行贿，汉弗莱已被拘留六周。同时被批捕的还有汉弗莱的妻子，后者也是一名竞争情报人员。
属类：时事政治-经济学人双语版-跨国公司在中国 金刚VS金蛋
Mr Humphrey had done work for GlaxoSmithKline, a British drugs firm, four of whose Chinese managers were arrested last month.
汉弗莱曾在英国药品公司葛兰素史克工作，上月GSK四名中国区高管被捕。
属类：时事政治-经济学人双语版-跨国公司在中国 金刚VS金蛋
Announcer: Dan Humphrey , headmistress Queller is requesting, to see you in her office after class.
DanHumphrey，校长Queller叫你课后到她办公室。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Humphrey ’s talk stirred up even more controversy.
Humphrey的谈话甚至激起了更激烈的辩论。
属类：IT行业-www.ibm.com-
I’ll take good care of him, Mr. Humphrey . Promise.
Humphrey先生，我保证会好好照看他的。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Dan: I don’t know. I think she might be a tad overwhelmed by the glitz and the glamour of the Humphrey lifestyle.
不知道，我觉得她可能是个被浮华艳世和奢侈的生活，冲昏头脑的小女孩。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But, Spencer told his friend Humphrey Bogart, he didn’t think he could go through with it.
但是，斯潘塞告诉他的朋友汉弗莱•伯加特，他不认为他能熬过这一关。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Metrics for individual performance are described well in the Personal Software Process (PSP) developed by Watts Humphrey .
个体性能规格在WattsHumphrey开发的个人软件过程（PSP）中被很好地描述。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Co-star Humphrey Bogart was dismissive of her, but William Holden and she got along famously -- very famously.
共同主演的亨弗莱·鲍嘉轻视她，但是威廉·霍尔登和赫本相处地非常好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Walking upright is a complex skill, which takes about seven years for most people to master, according to Humphrey .
汉弗莱说直立行走时一种综合技能，大部分人需要大约7年左右的时间才能掌握。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Later, in his autobiography, Humphrey said, I should have stood my ground. I should not have yielded.
后来在自传中，汉弗莱说：“我应该坚持自己的观点……我不应该让步。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And, Humphrey , remind us all to have fun
还有提醒我们要享受乐趣
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Even the most vehement anti-smoker can admit that Humphrey Bogart looked damned elegant smoking in those old black and white movies.
即便是最坚定的禁烟者也不得不承认HumphreyBogart在黑白片中吸烟的样子简直酷毙了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I would. It’s positively iconic. Were you and Rufus Humphrey already involved when you took it?
可我有，这已然是相当具标志性了。你拍这张照片的时候是不是已经和RufusHumphrey坠入爱河了？
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
At the beginning of the month, Al Lowenstein and others were still looking for an alternative to Humphrey .
那个月初，阿尔.洛温斯坦和其他人仍然在寻找一个可以取代汉弗莱的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 改革是积极的，保守主义消极的。保守主义追求舒适，改革寻求真理。--斯宾塞 | Reform is affirmtive, conservatism negative. Conservatism goes for comfort, reform for truth.--Hubert H. Humphrey |
|
| 2 | 韩富利斯不自然地格格大笑。 | Humphrey ’s laughs-a high, affected crackle |
|
| 3 | 汉弗莱同往常一样衣着整齐，镇定自若。 | Humphrey was outwardly dapper and composed as usual |
|
| 4 | 汉弗莱在他办公桌后面的地毯上，一边踱着步子一边慷慨激昂地问道。 | humphrey paced the rug behind his desk and demanded rhetorically |
|
| 5 | 几分钟后，汉弗莱大步走进尼姆的办公室，把报纸往地上一摔。 | Minutes later humphrey strode into Nim’s office and tossed the paper down |
|
| 6 | 洛史泰格也曾与无数巨星合作演出，除马龙白兰度外，还有亨佛利鲍嘉、爱德华鲁宾逊、薛尼鲍迪、到近代的影坛偶像如席维斯史特龙、杰克尼克逊与莎朗史东等。 | In addition to Marlon Brando, Rod Steiger also co-starred with numerous superstars such as Humphrey Bogart, Edward Robinson, Sidney Poitier and those modern movie idols like Sylvester Stallone, Jack Nicholson and Sharon Stone |
|
| 7 | 没有吃饭; 饿肚皮 | dine with Duke Humphrey |
|
| 8 | 尼姆想，只有约?埃里克?汉弗莱才会使用“恶棍”和“应有的下场”这样的字眼儿。 | Only J. Eric Humphrey , Nim thought, would use words like "blackguards" and "just desert" |
|
| 9 | 尼姆在几分钟前被约?埃里克?汉弗莱派来亲自视察现场。 | Nim had been sent, a few minutes ago, by J. Eric Humphrey to make a personal appraisal of the scene |
|
| 10 | 他知道如果汉弗莱在这个议题上有鲜明的观点，他的论点就会占上风。 | He knew that if the subject had been one on which humphrey held strong views they would have prevailed |
|
| 11 | 约?埃里克?汉弗莱不动声色地站在指挥台上，等着反对的喧嚣声消退。 | On the podium J?Eric Humphrey stood impassively, waiting for the disapproving chorus to subside |
|
| 12 | 这两部影片都由于有大明星汉弗莱·博加特和劳伦·巴考尔二人轰动性的搭档出演而获得令人瞩目的成功。 | Both films were helped by the explosive pairing of big name stars Humphrey Bogart and Lauren Bacall and the movies became noted successes |
|
| 13 | ||1:大部分公务员还是倾向于老人统治，这一词是年龄和资历的同义词。||2:新西兰已经剔除了坚硬的等级和付费等级制度，这两种等级产生了类似于冷漠的汉弗莱爵士在BBC喜剧中的台词中“是，首相”这种制度方面的喜好。||3:相反，它任命在其各部委部门的行政首长，负责签订契约，以达到特定的目标，并在他们失败时可以予以取消。||4:新加坡的公务员被频繁地派遣到私营部门就业。||5:英国已任命来自石油行业的资深人物来运行国家大型项目所涉及的机构。||6:我们的想法是，在诸如合同管理和谈判领域私营部门的经验，可以帮助避免像柏林机场所发生的灾难。 | ||1:Most civil services still tend to be gerontocracies, where age and seniority are synonymous.||2:New Zealand has dismantled the system of rigid hierarchies and pay-grades that spawned the likes of the phlegmatic Sir Humphrey in the BBC comedy “Yes Minister”.||3:Instead, it appoints departmental chief executives in its ministries, who sign contracts to meet specific targets and can be dismissed if they fail.||4:Singapore’s civil servants are frequently sent out to private-sector jobs.||5:Britain has appointed a senior figure from the oil business to run the agency that deals with large-scale state projects.||6:The idea is that private-sector experience in areas such as contract management and negotiation can help avoid disasters like Berlin’s airport. |
|
| 14 | ||1:因为违反隐私法收集个人信息，皮特·汉弗莱及其美籍商业伙伴虞英曾被一座上海法院判处徒刑。||2:汉弗莱是一位在中国工作的英籍公司调查员，他和其妻均是中国最知名的企业欺诈专家，并同时受雇于葛兰素史克。||3:中国政府以贿赂医生和医院为由起诉葛兰素史克后不久，旋即拘留了上述二人。 | ||1:A court in Shanghai sentenced a British corporate investigator working in China and his American business partner to prison for breaking privacy laws by collecting information about individuals.||2:Peter Humphrey and Yu Yingzeng were two of the best known corporatefraud experts in China and were at one time employed by GlaxoSmithKline.||3:They were arrested soon after Chinese authorities accused the drug company of bribing doctors and hospitals. |
|
| 15 | 1968年，民主党人休伯特·汉弗莱（Hubert Humphrey）在接任民主党人林登·约翰逊（Lyndon Johnson）上败给了共和党人尼克松。约翰逊接替了肯尼迪第一个总统任期内的最后14个月，然后1964年当选再次获得四年任期。尼克松在1972年赢得了第二个总统任期。 | In 1968, Democrat Hubert Humphrey lost to Republican Nixon to succeed Democrat Lyndon Johnson. Johnson served the final 14 months of Kennedy’s first term and then four more years after his election in 1964. Nixon won a 2nd term in 1972. |
|
| 16 | 本周，上海警方正式逮捕一名英国公民—商业竞争情报人员彼特汉弗莱。为调查所谓的外国公司医疗行贿，汉弗莱已被拘留六周。同时被批捕的还有汉弗莱的妻子，后者也是一名竞争情报人员。 | This week police in Shanghai formally arrested a British fraud investigator, Peter Humphrey , whom they had detained for six weeks as part of an inquiry into alleged bribery of doctors by foreign drug firms, along with his wife, also an investigator. |
|
| 17 | 汉弗莱曾在英国药品公司葛兰素史克工作，上月GSK四名中国区高管被捕。 | Mr Humphrey had done work for GlaxoSmithKline, a British drugs firm, four of whose Chinese managers were arrested last month. |
|
| 18 | DanHumphrey，校长Queller叫你课后到她办公室。 | Announcer: Dan Humphrey , headmistress Queller is requesting, to see you in her office after class. |
|
| 19 | Humphrey的谈话甚至激起了更激烈的辩论。 | Humphrey ’s talk stirred up even more controversy. |
|
| 20 | Humphrey先生，我保证会好好照看他的。 | I’ll take good care of him, Mr. Humphrey . Promise. |
|
| 21 | 不知道，我觉得她可能是个被浮华艳世和奢侈的生活，冲昏头脑的小女孩。 | Dan: I don’t know. I think she might be a tad overwhelmed by the glitz and the glamour of the Humphrey lifestyle. |
|
| 22 | 但是，斯潘塞告诉他的朋友汉弗莱•伯加特，他不认为他能熬过这一关。 | But, Spencer told his friend Humphrey Bogart, he didn’t think he could go through with it. |
|
| 23 | 个体性能规格在WattsHumphrey开发的个人软件过程（PSP）中被很好地描述。 | Metrics for individual performance are described well in the Personal Software Process (PSP) developed by Watts Humphrey . |
|
| 24 | 共同主演的亨弗莱·鲍嘉轻视她，但是威廉·霍尔登和赫本相处地非常好。 | Co-star Humphrey Bogart was dismissive of her, but William Holden and she got along famously -- very famously. |
|
| 25 | 汉弗莱说直立行走时一种综合技能，大部分人需要大约7年左右的时间才能掌握。 | Walking upright is a complex skill, which takes about seven years for most people to master, according to Humphrey . |
|
| 26 | 后来在自传中，汉弗莱说：“我应该坚持自己的观点……我不应该让步。” | Later, in his autobiography, Humphrey said, I should have stood my ground. I should not have yielded. |
|
| 27 | 还有提醒我们要享受乐趣 | And, Humphrey , remind us all to have fun |
|
| 28 | 即便是最坚定的禁烟者也不得不承认HumphreyBogart在黑白片中吸烟的样子简直酷毙了。 | Even the most vehement anti-smoker can admit that Humphrey Bogart looked damned elegant smoking in those old black and white movies. |
|
| 29 | 可我有，这已然是相当具标志性了。你拍这张照片的时候是不是已经和RufusHumphrey坠入爱河了？ | I would. It’s positively iconic. Were you and Rufus Humphrey already involved when you took it? |
|
| 30 | 那个月初，阿尔.洛温斯坦和其他人仍然在寻找一个可以取代汉弗莱的人。 | At the beginning of the month, Al Lowenstein and others were still looking for an alternative to Humphrey . |
|
查询记录
