我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Hypocritical的中国译典句库查询结果如下：
"We are not come here, sir, to exchange hypocritical expressions of politeness, or false professions of friendship," said Albert, "but to demand an explanation."
“阁下,我们不是到这儿来听你这些虚伪的客套话的,也不是来跟你谈什么友谊的,”阿尔贝说,“我们是来解释的,伯爵阁下。”
属类：综合句库--
Such as rapacious as a wolf and savage as a cur, be damned snobbish as a dog, greedy cat, cat crying over the mouse’s death-hypocritical show of sorrow or sympathy, stupid swine, blow an ox-boast, and pat the horse on the bottom-soft –soap.
比如,狼心狗肺、狗眼看人低、馋猫、猫哭耗子--假慈悲、蠢猪、吹牛、拍马屁等等。
属类：社会文化-中国商务文化-禁忌与喜好
The politician,left and right,is hypocritical ,caring about themselves but never about others.
不管是左派或右派,政客们都很虚伪。他们只关心自己,从不关心别人。
属类：综合句库--
Don't believe his hypocritical words.
不要相信他那伪善的言词。
属类：综合句库--
A pretentious or hypocritical show or ceremony.
假装的或虚伪的表演或仪式
属类：综合句库--
Disgustingly dishonest,flattering, hypocritical ,etc
奸诈的;谄媚的;虚伪的
属类：综合句库-典型例句-
The rejection of this agreement shows that the Li Tsung-jen government at Nanking was utterly hypocritical in professing to accept the Chinese Communist Party's eight terms for peace as the basis for negotiations
拒绝这个协定,就是表示南京李宗仁政府所谓承认中共八个和平条件以为谈判基础是完全虚伪的。
属类：综合句库--
Rosa thought the man was ignorant, rude, and hypocritical .
罗莎认为这个男人无知,粗鲁而且虚伪。
属类：综合句库--
to allow this error of fate and of men to be carried out, not to hinder it, to lend himself to it through hissilence, to do nothing, in short, was to do everything,that this was hypocritical baseness in the last degree!
让那天定的和人为的乖误进行到底,而不加以阻止,噤口不言,毫无表示,那样正是积极参与了一切乖误的活动,那是最卑鄙、丧失人格的伪善行为!
属类：综合句库--
Their marriage reforms, assumes a light and hypocritical companionship
他们的婚姻生活却从此变了样,而变为一种浮而不实的伴侣关系。
属类：综合句库--
Hypocritical observance of the letter of religious or moral law without regard for the spirit;sanctimoniousness.
伪善,伪装虔诚对宗教或道德教义的假装遵守,而心里却不以为然;假装虔诚的
属类：综合句库--
Be brave,but not reckless; be polite,but not meekly submissive; be tenacious,but not stubborn; be modest,but not hypocritical .
要勇敢而不暴躁,要彬彬有礼而不要低声下气,要坚强而不要顽固,要谦逊而不要做作。
属类：应用文体-赠言句-鼓励
an ambitious,disingenuous,philistine,and hypocritical operator,who.exemplified.the most disagreeable traits of his time(bDavid Cannadine)
一个野心勃勃、狡猾、平庸而又虚伪的投机商,体现了…他的那个年代的最令人讨厌的种种特点(b戴维·坎纳戴恩)
属类：综合句库--
an ambitious,disingenuous,philistine,and hypocritical operator,who.exemplified.the most disagreeable traits of his time(David Cannadine)
一个野心勃勃、狡猾、平庸而又虚伪的投机商,体现了…他的那个年代的最令人讨厌的种种特点(戴维·坎纳戴恩)
属类：综合句库--
That chap is very hypocritical .
这个人很虚伪。
属类：综合句库--
The Communist Party of China considers this proposal hypocritical
中国共产党认为这个建议是虚伪的。
属类：综合句库--
1: Hellman is an irresistible subject, but time has not been good to her reputation. 2: Her effort to control her legacy appears to have backfired. 3: Once celebrated for her taut writing and devotion to social justice, her image since her death in 1984, aged 79, has curdled into something villainous. 4: Her plays are still performed—particularly “The Little Foxes”, which secured her fame in 1939—but they are often dismissed as moralising melodramas. 5: Her name now tends to invite vitriol about her being a Stalinist and a liar, a woman who preached economic equality while swaddled in mink. [...]116: She was a hypocritical “bitch with balls”, in the words of Elia Kazan, a film director, who seethed at Hellman's self-righteous take on the McCarthy era.
1:海尔曼是一个让人无法抗拒的主题，可是时间对她的名誉而言却并不是一件好事。2:她企图控制自己的遗产，没料却事与愿违。3:曾今人们赞美她那简洁紧凑的著作，还有为社会正义所做出的努力。但是她的形象，在1984年79岁的她去世后，变质成腐化堕落。4:人们仍然在表演她的剧本，尤其是1939年为她赢得名声的《小狐狸》。但是更多的时候，剧本被认为是具有说教性质的情景剧，因此不予考虑。5:一提起她的名字，就会引来社会对她的尖酸刻薄的评价。一个斯大林主义者，撒谎精，一个鼓吹经济平等却穿着貂皮大衣的女流之辈。[...]116:用美国导演伊利亚卡赞的话说，她是一个虚伪的“长有男性睾丸的婊子”。导演伊利亚卡赞及其讨厌海尔曼在麦卡锡时代的自以为是。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
1:The novel’s anti-hero, Augustus Melmotte, is one of the great portraits of the businessman as ogre—a “horrid, big, rich scoundrel”, “a bloated swindler” and “vile city ruffian” who bears an uncanny resemblance to the late Robert Maxwell (and to living figures who had best not be named for legal reasons).2:Despite his foreign birth and mysterious past, Melmotte forces his way into British society by playing on the greed of bigwigs who despise him yet compete for his favours.3:He buys his way into the House of Commons; he floats a railway company that is ostensibly designed to build a line between Mexico and America but is really a paper scheme for selling shares.[...]114:The Ponzi scam eventually collapses, exposing Britain’s great commercial empire for a greed-fuelled racket and its high society as a hypocritical sham.
1:小说的反英雄奥古斯都·梅尔莫特是对商人食人魔的最好描述之一——“可怕的、高大的、富有的恶棍”、“膨胀的骗子”和“卑鄙的城市恶棍”，他与已故的罗伯特·麦克斯韦尔有着惊人的相似之处(由于法律原因，最好不要点名活着的人)。2:尽管他出生在外国，有着神秘的过去，但梅尔莫特利用那些鄙视他的权贵们的贪婪，强行进入英国社会，这些权贵们为了得到他的青睐而相互竞争。3:他花钱进入下议院；他让一家铁路公司上市，该公司表面上是为了在墨西哥和美国之间修建一条铁路，但实际上是一个出售股票的纸面计划。[...]114:庞氏骗局最终瓦解，暴露出英国庞大的商业帝国是一个贪婪滋生的骗局，其上流社会是一个虚伪的骗局。
属类：时事政治-经济学人双语版-现代生活方式--特罗洛普系列书评(2)
Other executives are put off by its insufferable lawyers and hypocritical protectionism.
也有高管因美国那些令人讨厌的律师和虚伪的保护主义而却步。
属类：时事政治-经济学人双语版-爱意渐失 中国公司成美国市场的最新情人(上)
Having left Goldman worth about $700m, some saw it as hypocritical for him to express shock at Wall Street's excesses.
保尔森离开高盛时身价约为7亿美元，因此在保尔森对华尔街的过分行为表示震惊时，一些人称说他虚伪。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
However hypocritical it may be, this style of elite-bashing politics has had a remarkable track record since at least the Vietnam war.
不论多虚伪，这种对精英主义大肆攻击的政治斗争自越战以来已经留下了非常辉煌的纪录。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
That was widely decried in China (and elsewhere) as xenophobic and, given the West's desire to invest in China, hypocritical as well.
此举在中国（和其他国家）被视为排外受到广泛谴责，西方国家对中国的投资热情同样虚与委蛇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is all too easy to dismiss this line of reasoning as a hypocritical defence of the rich.
从这个推论里，不难发现为富人所作的伪善辩护。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Or, um, it wasn't. It was an arrogant, hypocritical combination of false rhetoric and faulty logic.
但没准你也会嗤之以鼻：其中处处彰显傲慢，伪善以及可笑的修辞和荒谬的逻辑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But too much of the cacophony of criticism is confused, hypocritical or ideologically motivated.
但如此多的或是伪善或是受意识形态驱使的尖锐的批评却让人疑惑。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But I am both schizophrenic and perhaps even hypocritical about business education.
但我对商业教育的态度具有双重性，或许还有些虚伪。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Looking to Mao may seem hypocritical . But some argue that grappling with such contradictions is key to understanding China.
但一些人认为设法化解矛盾是了解中国的关键。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
In the short run this hypocritical point of view has led to liberalization, an increase in living standards, and a booming economy.
短期内这种假设的观点会导致自由化、生活标准的提高和经济的蓬勃发展。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To its foes, it is brutal, shallow and hypocritical .
对敌人，它残忍、狭隘而伪善。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Most Chinese banks have large foreign shareholders and it would be hypocritical to stop them investing in institutions abroad.
多数中国银行都有大量的股权由外资持有，阻止它们投资海外机构将是伪善的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | “阁下,我们不是到这儿来听你这些虚伪的客套话的,也不是来跟你谈什么友谊的,”阿尔贝说,“我们是来解释的,伯爵阁下。” | "We are not come here, sir, to exchange hypocritical expressions of politeness, or false professions of friendship," said Albert, "but to demand an explanation." |
|
| 2 | 比如,狼心狗肺、狗眼看人低、馋猫、猫哭耗子--假慈悲、蠢猪、吹牛、拍马屁等等。 | Such as rapacious as a wolf and savage as a cur, be damned snobbish as a dog, greedy cat, cat crying over the mouse’s death-hypocritical show of sorrow or sympathy, stupid swine, blow an ox-boast, and pat the horse on the bottom-soft –soap. |
|
| 3 | 不管是左派或右派,政客们都很虚伪。他们只关心自己,从不关心别人。 | The politician,left and right,is hypocritical ,caring about themselves but never about others. |
|
| 4 | 不要相信他那伪善的言词。 | Don't believe his hypocritical words. |
|
| 5 | 假装的或虚伪的表演或仪式 | A pretentious or hypocritical show or ceremony. |
|
| 6 | 奸诈的;谄媚的;虚伪的 | Disgustingly dishonest,flattering, hypocritical ,etc |
|
| 7 | 拒绝这个协定,就是表示南京李宗仁政府所谓承认中共八个和平条件以为谈判基础是完全虚伪的。 | The rejection of this agreement shows that the Li Tsung-jen government at Nanking was utterly hypocritical in professing to accept the Chinese Communist Party's eight terms for peace as the basis for negotiations |
|
| 8 | 罗莎认为这个男人无知,粗鲁而且虚伪。 | Rosa thought the man was ignorant, rude, and hypocritical . |
|
| 9 | 让那天定的和人为的乖误进行到底,而不加以阻止,噤口不言,毫无表示,那样正是积极参与了一切乖误的活动,那是最卑鄙、丧失人格的伪善行为! | to allow this error of fate and of men to be carried out, not to hinder it, to lend himself to it through hissilence, to do nothing, in short, was to do everything,that this was hypocritical baseness in the last degree! |
|
| 10 | 他们的婚姻生活却从此变了样,而变为一种浮而不实的伴侣关系。 | Their marriage reforms, assumes a light and hypocritical companionship |
|
| 11 | 伪善,伪装虔诚对宗教或道德教义的假装遵守,而心里却不以为然;假装虔诚的 | Hypocritical observance of the letter of religious or moral law without regard for the spirit;sanctimoniousness. |
|
| 12 | 要勇敢而不暴躁,要彬彬有礼而不要低声下气,要坚强而不要顽固,要谦逊而不要做作。 | Be brave,but not reckless; be polite,but not meekly submissive; be tenacious,but not stubborn; be modest,but not hypocritical . |
|
| 13 | 一个野心勃勃、狡猾、平庸而又虚伪的投机商,体现了…他的那个年代的最令人讨厌的种种特点(b戴维·坎纳戴恩) | an ambitious,disingenuous,philistine,and hypocritical operator,who.exemplified.the most disagreeable traits of his time(bDavid Cannadine) |
|
| 14 | 一个野心勃勃、狡猾、平庸而又虚伪的投机商,体现了…他的那个年代的最令人讨厌的种种特点(戴维·坎纳戴恩) | an ambitious,disingenuous,philistine,and hypocritical operator,who.exemplified.the most disagreeable traits of his time(David Cannadine) |
|
| 15 | 这个人很虚伪。 | That chap is very hypocritical . |
|
| 16 | 中国共产党认为这个建议是虚伪的。 | The Communist Party of China considers this proposal hypocritical |
|
| 17 | ||1:海尔曼是一个让人无法抗拒的主题，可是时间对她的名誉而言却并不是一件好事。||2:她企图控制自己的遗产，没料却事与愿违。||3:曾今人们赞美她那简洁紧凑的著作，还有为社会正义所做出的努力。但是她的形象，在1984年79岁的她去世后，变质成腐化堕落。||4:人们仍然在表演她的剧本，尤其是1939年为她赢得名声的《小狐狸》。但是更多的时候，剧本被认为是具有说教性质的情景剧，因此不予考虑。||5:一提起她的名字，就会引来社会对她的尖酸刻薄的评价。一个斯大林主义者，撒谎精，一个鼓吹经济平等却穿着貂皮大衣的女流之辈。||6:用美国导演伊利亚卡赞的话说，她是一个虚伪的“长有男性睾丸的婊子”。导演伊利亚卡赞及其讨厌海尔曼在麦卡锡时代的自以为是。 | ||1: Hellman is an irresistible subject, but time has not been good to her reputation. ||2: Her effort to control her legacy appears to have backfired. ||3: Once celebrated for her taut writing and devotion to social justice, her image since her death in 1984, aged 79, has curdled into something villainous. ||4: Her plays are still performed—particularly “The Little Foxes”, which secured her fame in 1939—but they are often dismissed as moralising melodramas. ||5: Her name now tends to invite vitriol about her being a Stalinist and a liar, a woman who preached economic equality while swaddled in mink. ||6: She was a hypocritical “bitch with balls”, in the words of Elia Kazan, a film director, who seethed at Hellman's self-righteous take on the McCarthy era. |
|
| 18 | ||1:小说的反英雄奥古斯都·梅尔莫特是对商人食人魔的最好描述之一——“可怕的、高大的、富有的恶棍”、“膨胀的骗子”和“卑鄙的城市恶棍”，他与已故的罗伯特·麦克斯韦尔有着惊人的相似之处(由于法律原因，最好不要点名活着的人)。||2:尽管他出生在外国，有着神秘的过去，但梅尔莫特利用那些鄙视他的权贵们的贪婪，强行进入英国社会，这些权贵们为了得到他的青睐而相互竞争。||3:他花钱进入下议院；他让一家铁路公司上市，该公司表面上是为了在墨西哥和美国之间修建一条铁路，但实际上是一个出售股票的纸面计划。||4:庞氏骗局最终瓦解，暴露出英国庞大的商业帝国是一个贪婪滋生的骗局，其上流社会是一个虚伪的骗局。 | ||1:The novel’s anti-hero, Augustus Melmotte, is one of the great portraits of the businessman as ogre—a “horrid, big, rich scoundrel”, “a bloated swindler” and “vile city ruffian” who bears an uncanny resemblance to the late Robert Maxwell (and to living figures who had best not be named for legal reasons).||2:Despite his foreign birth and mysterious past, Melmotte forces his way into British society by playing on the greed of bigwigs who despise him yet compete for his favours.||3:He buys his way into the House of Commons; he floats a railway company that is ostensibly designed to build a line between Mexico and America but is really a paper scheme for selling shares.||4:The Ponzi scam eventually collapses, exposing Britain’s great commercial empire for a greed-fuelled racket and its high society as a hypocritical sham. |
|
| 19 | 也有高管因美国那些令人讨厌的律师和虚伪的保护主义而却步。 | Other executives are put off by its insufferable lawyers and hypocritical protectionism. |
|
| 20 | 保尔森离开高盛时身价约为7亿美元，因此在保尔森对华尔街的过分行为表示震惊时，一些人称说他虚伪。 | Having left Goldman worth about $700m, some saw it as hypocritical for him to express shock at Wall Street's excesses. |
|
| 21 | 不论多虚伪，这种对精英主义大肆攻击的政治斗争自越战以来已经留下了非常辉煌的纪录。 | However hypocritical it may be, this style of elite-bashing politics has had a remarkable track record since at least the Vietnam war. |
|
| 22 | 此举在中国（和其他国家）被视为排外受到广泛谴责，西方国家对中国的投资热情同样虚与委蛇。 | That was widely decried in China (and elsewhere) as xenophobic and, given the West's desire to invest in China, hypocritical as well. |
|
| 23 | 从这个推论里，不难发现为富人所作的伪善辩护。 | It is all too easy to dismiss this line of reasoning as a hypocritical defence of the rich. |
|
| 24 | 但没准你也会嗤之以鼻：其中处处彰显傲慢，伪善以及可笑的修辞和荒谬的逻辑。 | Or, um, it wasn't. It was an arrogant, hypocritical combination of false rhetoric and faulty logic. |
|
| 25 | 但如此多的或是伪善或是受意识形态驱使的尖锐的批评却让人疑惑。 | But too much of the cacophony of criticism is confused, hypocritical or ideologically motivated. |
|
| 26 | 但我对商业教育的态度具有双重性，或许还有些虚伪。 | But I am both schizophrenic and perhaps even hypocritical about business education. |
|
| 27 | 但一些人认为设法化解矛盾是了解中国的关键。 | Looking to Mao may seem hypocritical . But some argue that grappling with such contradictions is key to understanding China. |
|
| 28 | 短期内这种假设的观点会导致自由化、生活标准的提高和经济的蓬勃发展。 | In the short run this hypocritical point of view has led to liberalization, an increase in living standards, and a booming economy. |
|
| 29 | 对敌人，它残忍、狭隘而伪善。 | To its foes, it is brutal, shallow and hypocritical . |
|
| 30 | 多数中国银行都有大量的股权由外资持有，阻止它们投资海外机构将是伪善的。 | Most Chinese banks have large foreign shareholders and it would be hypocritical to stop them investing in institutions abroad. |
|
查询记录
