EVEN five years ago it would have been inconceivable ; but, with a general election due by next May, Narendra Modi is the front-runner to become India's next prime minister.

甚至5年前，那还无法想象；但值此大选将于明年五月份结束之际，莫迪成为最有可能担任印度下一届首相之人。

属类：时事政治-经济学人双语版-莫迪是印度的救星还是克星?

Although tapping all this force while sprinting seems biomechanically inconceivable , there may be scope for slight alterations in training and gait, focused on increasing the peak power available to sprinters.

虽然从生物医学的角度来看，在短跑时发挥出全部力量似乎是难以置信的，但也许在训练和步伐上还有改进的余地，可以关注如何提高运动员所能调动出的最大力量。

属类：时事政治-经济学人双语版-运动员的表现

"Four years ago that was inconceivable . Numbers do begin to make sense in the last three or four years. We are getting there. "

“这在4年前是难以想象的。过去3、4年，数字确实开始经得起核算了。我们正在朝目标努力。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It seems inconceivable that parts of the Pakistani establishment were unaware that Osama bin Laden was living in their midst.

巴基斯坦当局的各个部门都不知道乌萨马•本•拉登就生活在他们中间，这似乎令人难以置信。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It appears inconceivable that no one in Pakistani intelligence knew of bin Laden's hide-out.

巴基斯坦情报部门竟然无人知道本•拉登的藏身之地，这似乎是不可想象的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is inconceivable that this campaign to portray Mr. Obama as the insidious "other" would have been conducted against a white president.

把奥巴马先生描述为一个隐匿其中的“其他人”进行的这场竞选用来反对一个白人总统，这听起来实在令人难以置信。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It said it was inconceivable that Clive Goodman, the paper's former royal editor, was the only person engaged in the practice.

报道还说：“只有该报的前任皇家编辑克莱夫·古德曼参与实施这个行为完全是不可思议的”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ms Brooks insisted to staff that it was "inconceivable that I knew [of] or worse, sanctioned" the phone abuse.

布鲁克斯一直坚决地对她的员工说，“我知道，或者更糟糕——批准了窃听电话行为，这种说法是不可想象的”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This is regarded by most people as inconceivable .

大多数人认为这匪夷所思。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it is inconceivable , in today's world, that such an emergency would re-occur.

但在当今世界，再次发生这类紧急情况是不可想象的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While Ali Baba took these measures, the captain of the forty robbers returned to the forest with inconceivable mortification.

当阿里巴巴采取这些措施时，这四十个强盗的首领带着难以想象的屈辱回到树林。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today, of course, the idea of leaving the euro is treated as inconceivable , even in Athens and Lisbon.

当然，眼下即便是在希腊和葡萄牙，脱离欧元的想法也被认为是不可想象的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For performance testing of large systems, it is not inconceivable to have test data requirements of one million records or more.

对于大型系统的性能测试，测试数据需要一百万或者更多的记录是难于想象的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Over the course of 2, 500 years, the Chinese fashion industry plucked an inconceivable number of birds from the forests of Asia.

而在2500年间，中国的“时尚工业”在亚洲的森林里杀死了不计其数的鸟类，来取得它们的羽毛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ten years ago this would have been inconceivable .

放在十年以前这是无法想象的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For many teens, who have never known life without a mobile phone, the world pre-texting seems inconceivable .

很多青少年都未曾体验过没有手机的生活，在他们看来，短信诞生前的世界是不可想象的。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Deleveraging will probably continue. Even if it does not, another such period of rising leverage seems inconceivable .

即使不会，再出现一轮债务增加的潮流似乎也是匪夷所思的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even the writing ofsimple programs required much cleverness and discipline, complex oneswere nearly inconceivable .

即使是简单的程序也需要聪明才智和大量的训练，复杂的就简直就难以想象了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now that I am united with Christ, it is inconceivable that I would go back to your tyranny.

既然我已与基督连为一体，我当然绝不可能再回到你的暴行中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Such an endorsement would have been inconceivable only six months ago.

就在6个月前，美国给予这样的肯定还是不可想象的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Just a few years ago, such an event would have been almost inconceivable .

就在几年前，这种事也几乎是不可想象的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A marriage without conflict is almost as inconceivable as a nation without crisis.

没有冲突的婚姻和没有危机的国家一样，几乎无法想象。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Without it, it is inconceivable that the revolutionary war could have been carried on with such perseverance.

没有共产党的这种绝对的领导，是不能设想革命战争能有这样的坚持性的。

属类：无分类双语句库-hotdic.com-

Perhaps the worst part of these policies is that they are inconceivable without a leviathan state, exactly as Keynes said.

没有一个如凯恩斯所言的利维坦国家，这些政策都无法想象，也许这才是最糟的部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Joint patrols between rebels and loyalists are also planned, which would have been inconceivable only six months ago.

叛军和政府军还计划实行联合巡逻，这在半年前还是难以想象的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet taking a longer view, it is inconceivable that a rising economic giant will forever content itself with a pygmy currency.

然而，从更长远的视角看，难以想象一个不断崛起的经济巨人会永远满足于一种“侏儒货币”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The immediate response may be that so naked a scam is inconceivable .

人们的第一反应可能是，如此赤裸裸的骗局是不可想象的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The miracle is inconceivable without the ship-borne container.

如果没有船载集装箱，这个奇迹是不可想象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If default by euro-zone governments is no longer inconceivable , investors will change their view of the safe level of government debt.

如果欧元区政府造成的违约不再是预想之外，投资者们将会改变他们对于政府负债安全等级的看法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If he was a conspirator, it seemed inconceivable that he would have done so.

如果司机是同谋，那他这么做似乎不可思议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-