1:In America, the worry is dashed expectations.2:The Federal Reserve’s policy-setting committee next meets on September 20th and 21st and has scheduled an extra day’s discussion on its arsenal of unconventional monetary weapons.3:Wall Street hopes it will mark the onset of “QE3”, another big bout of bond-buying.[...]114:The mood in Jackson Hole suggested that any action will be modest and incremental.

1:在美国，对经济前景的担忧击垮了人们的期望。2:美联储政策制定委员会下一次的会议原定于9月20、21日召开，现会期额外增加一天，用于讨论其非常规的货币武器。3:华尔街希望这标志着再一次大量购买国债的第三轮量化宽松政策（QE3）的启动。[...]114:杰克逊霍尔的气氛表明任何措施将会是适度的、递增的。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界经济 任重而道远

Dr Shamir, a computer scientist, presented 57 images by each of nine painters-Salvador Dali, Giorgio de Chirico, Max Ernst, Vasily Kandinsky, Claude Monet, Jackson Pollock, Pierre-Auguste Renoir, Mark Rothko and Vincent van Gogh-to a computer, to see what it made of them.

Shamir博士，一位计算机专家，将Salvador Dali, Giorgio de Chirico, Max Ernst, Vasily Kandinsky, Claude Monet, Jackson Pollock, Pierre-Auguste Renoir, Mark Rothko和 Vincent van Gogh九位画家的每人57幅作品扫描到计算机中，看看它能得出什么。

属类：时事政治-经济学人双语版-数字分析正侵蚀艺术品鉴赏界

Even so, says Neville Jackson of Ricardo, there remains much scope for improvement: petrol and diesel cars still typically use less than a fifth of the energy stored in their fuel to turn the wheels.

即便如此，内维尔?杰克逊的里卡多说，仍然有很大的改进空间：汽油和柴油汽车通常只能将不到五分之一的燃料能量转换为车轮扭矩。

属类：时事政治-经济学人双语版-汽车制造商 燃油汽车越来越环保了

There was a point to this: it allowed her to break onto MTV and the late-night chat shows, forging a new path for black women as Michael Jackson had done for the men.

有这样一件事实验证了这个观点。正如迈克杰克逊（Michael Jackson）为黑人男子所作出的贡献一样，在音乐的世界里，惠特妮?休斯顿也为黑人女子锻造了一条新的道路，不管是在音乐电视里还是在深夜谈话节目的突破。

属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝

"My concern to be quite blunt, is I don’t want to happen what happened to Denver and George Karl, " Jackson said.

“坦白地说，我现在最担心是，我不想发生在丹佛和卡尔身上的事发生在我身上，”杰克逊说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jackson joined Lee’s army in June 1862, and Lee was determined to keep him in the thick of the fighting in Virginia.

1862年杰克逊加入了李的军队，李决心让他留在弗吉尼亚战争最激烈的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By 1979, Jackson was a young adult, and he had not released a major solo hit in seven years.

1979年，迈克尔已经成年，但他足足有7年没有发布自己的独唱歌曲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1993 Jackson was first accused of child molestation by a 13-year-old boy and his father.

1993年，迈克尔首次被控亵童。控告者是一个13岁的男孩和他的父亲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other high profile titles heading to the platform in 2011 include, Virtue Tennis 4, Michael Jackson : The Experience and Forza Motorosport 4.

2011年加入到该平台的高端游戏有，《VR网球4》，《迈克尔杰克逊：生涯》和《极限竞速4》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In June, Twitter users were mourning Michael Jackson before major news outlets reported his death.

6月，在主流媒体报道迈克尔·杰克逊去世时，Twitter用户早已在为他默哀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-