我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Jerome的中国译典句库查询结果如下：
Clothier Jerome Finkelstein pulled three years in the slammer for failing to pay income and Social Security taxes on$1 million in wages paid to illegal aliens
服装业者芬克尔斯坦在付给非法移民的100万美元工资中未缴纳所得税及社会保险税，因而坐牢三年。
属类：综合句库--
jerome stopped eating and drinking on a Friday, and he died on Monday
杰尔姆在星期五停止进食，星期一就去世了。
属类：综合句库--
After farming for ten years in Britain, jerome sold up and went to Canada
杰罗姆在英国经营了十年农场后，变卖了全部财产前往加拿大。
属类：综合句库--
She explained that he was deteriorating in the same manner that Jerome had, right down to how his head twisted onto his shoulder in a way that looked unimaginably uncomfortable
她说他同杰尔姆病情恶化的方式一样，头就是那样斜靠在肩上，看起极不舒服的样子。
属类：综合句库--
Jerome Robbins, George Balanchine, Agnes de Mille, Alvin Alley, Eliot Feld, and Martha Graham are among the best known choreographers
罗宾斯、巴兰钦、德米尔、艾利、费尔德和格雷厄姆是最有名的舞蹈设计家。
属类：综合句库--
That he carried prayer to the pitch of a superhuman aspiration is probable: but one can no more pray too much than one can love too much, and if it is a heresy to pray beyond the texts, Saint Theresa and Saint Jerome would be heretics
他的祈祷具有一种不同于一般人的憧憬，那是极可能的，但是必须先有
属类：综合句库--
He is a living testament to the wisdom of admitting lay psychoanalysts into the official fold(Jerome Bruner)
他是把非本行的心理分析师纳入正式领域的智慧的活见证(杰尔姆·布鲁纳)
属类：综合句库--
You have to wonder whose side Jerome Marks is on.Marks is the Manhattan Supreme Court Justice who last week gave a slap on the wrist and a pat on the head to a rapist whose prior record included a conviction for murder.
真不知道马可斯跟谁站在一边。马可斯是曼哈顿最高法院法官。上星期他对一个有谋杀前科的强奸犯不但量刑过轻而且鼓励有加。
属类：综合句库--
The whole lobby was a perfect pandemonium,and the din was terrific(Jerome K.Jerome)
整个门厅一片嘈杂，而且喧嚣刺耳(杰罗姆K.杰罗姆)
属类：综合句库--
Well-known composers and lyricists of musicals have included Irving Berlin, Jerome Kern, Richard Rodgers and Oscar Hammerstein, George and Ira Gershwin, Cole Porter, and Alan Jay Lerner and Frederick Loewe
著名的音乐歌舞剧作曲家及抒情诗人有伯林、克思、罗杰斯、哈默斯坦、格什温兄弟、波特、勒纳和洛伊等。
属类：综合句库--
[...]111:Jerome Powell, the chairman of the Federal Reserve, once again called for more fiscal stimulus measures.2:He described the policy risks of supporting the American economy as asymmetric: providing too little help will be worse than providing too much.3:Donald Trump said he would not agree to a stimulus package until after the election.4:Employers created 661,000 jobs in September, a much smaller number than in each of the previous four months, when firms rehired as lockdowns eased.
[...]111:美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）再次呼吁采取更多的财政刺激措施。2:他直言，支持美国经济的政策干预风险是不对称的：提供太少的帮助反而比提供太多的帮助更为糟糕。3:特朗普表示，在大选结束后，他才会实施经济刺激计划。4:9月份，雇主们创造了66.1万个工作岗位，这一数字远低于前四个月的数字。当时随着封锁令的逐渐放开，企业开始重新招聘。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 甲骨文状告谷歌侵权 美联储呼吁再推刺激措施
1:The altar painting of the Virgin mentioned above soon follows.2:It was commissioned for the Duomo in Cima’s hometown, and has remained in that Conegliano church since 1492.3:Some complain that church art loses its force when displayed out of context.4:Yet each element, from the stylised foliage of the dome above to the angel musicians below, is far easier to see and appreciate in Paris than it is in Conegliano.5:Cima often painted the same models.[...]116:The viewer meets St John the Baptist, St Catherine and St Jerome (and his lion) more than once walking through this show.7:The result is a warm and welcome sense of familiarity, rather than the feeling that one is looking at actors in a series of religious tableaux.
1:上面提到的圣母玛利亚的圣坛画紧随其后。2:这幅画是受托为西玛家乡的大教堂画的，自1492年起一直保存在科内利亚诺教堂。3:有人抱怨说，脱离了背景进行展示，教堂艺术就失去了它的感染力。4:然而，从上面圆顶千篇一律的叶饰到下面的天使音乐家，每个元素在巴黎都比在科内利亚诺更容易领会欣赏。5:西玛经常画相同的画面形象。[...]116:看过整个展览的观众会不止一次地见到圣约翰、圣凯瑟琳和圣杰罗姆（以及他的狮子）。7:结果观众感到的是温暖愉悦的熟悉感，而不是那种在一系列宗教舞台造型中看着演员的感觉。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙海遗珠 An overlooked master
[...]111:Of the 12,000-odd amputees reckoned to have come back to Britain from the second world war, almost none had lost three limbs, says Jerome Church of BLESMA (formerly the British Limbless Ex-Service Men’s Association).2:Soldiers with such injuries died in combat.3:Even five years ago, they probably would not have survived such trauma.4:Today, it is normal to do so.5:That is a mark of medical improvements on and off the battlefield, says Keith Porter, a surgeon and professor of clinical traumatology at the Queen Elizabeth Hospital in Birmingham.6:Every year, people are surviving bigger injuries, says Professor Porter, and the rate of improvement is rapid.7:The treatments provided today do not appear in existing manuals: “We are writing the textbooks of the future.”
[...]111:为英国截肢退伍军人协会（BLESMA）效力的杰罗姆?切奇说，自二战以来，已约有12000余名截肢者回到英国，而他们之中很少有失去三肢或以上的人。2:因为通常受到这样等级外伤的士兵，他们通常面临的就是死亡。3:甚至在五年前，受到这种程度外伤的人也很少能够活下来。4:但是在现如今，对于这类人来说，活下来是一件再正常不过的事情。5:基斯·波特是一名在伯明翰伊丽莎白女王医院工作的外科医生，并且是一名专攻临床创伤的教授。波特教授说，“这种情况无论是在战场上或日常生活中，都是医疗体系进步的标志。6:人们能够经受住越来越严重的外伤并存活下来，最后得到改善的几率也在逐年迅速攀升。7:今天我们所实现的治疗方法在现存的资料或手册中却难觅踪迹。”波特博士同时表示，“我们正在编纂相关教科书为未来的医疗事业提供帮助。”
属类：时事政治-经济学人双语版-关爱截肢人士 假肢上的生活
1: The exhibition is arranged thematically; in addition to “Beauty and Love”, there is also “Character and Emotion” and “Body and Soul”. 2: The visitor quickly comes face to face with the portrait of Cecilia Gallerani, also known as “The Lady with an Ermine” (pictured above). 3: Although the image is familiar from reproductions, the radiance of the painting is surprising. [...]114: Further along is an unfinished, yet searing, “Saint Jerome ”. 5: For the first time, both versions of “The Virgin of the Rocks”, one the National Gallery’s own and the other belonging to the Louvre, are shown together.
1:这是一次主题展览。除了“美与爱”的主题外，还有“个性于情感”，“身体与灵魂”两个主题。2:参观者一进美术馆立即就能与《西西莉亚·加莱拉尼的画像》，也叫《抱貂的女人》打个照面。3:尽管各种仿制品已经让我们对这幅画很熟悉了，但是真作所散发出来的光辉仍让人惊叹。[...]114:往前走能看到一幅未完成但却饱含激情的《圣杰罗姆》。5:首次，《岩间的圣母》的两个版本同时展出，一幅属于国家美术馆本馆，另一幅来自卢浮宫。
属类：时事政治-经济学人双语版-解密达芬奇密码 Deciphering the da
1:Such prejudice may seem anachronistic, but it is not unfounded.2:Empirical studies have long linked tattoos with deviant behaviour.3:People with inked skin are more likely to carry weapons, use illegal drugs and get arrested.[...]114:The association is stronger for bigger tattoos, or when there are several, says Jerome Koch, a sociologist at Texas Tech University.
1:这种偏见似乎有些落伍，但并非没有根据。2:实证研究长期将纹身与异常行为联系在一起。3:有纹身的人更有可能携带枪支，使用非法药物，或者被逮捕。[...]114:德州理工大学一名为Jerome Koch的社会学家表示，纹身越大或者有好几个时，这种联系越强。
属类：时事政治-经济学人双语版-纹身与工作 污点般的纹身
"We can become the biggest seller of coffee in Europe, " Jerome Tafani, chief financial officer for McDonald’s Europe, said.
“我们可以成为欧洲最大的咖啡连锁店，”麦当劳欧洲首席财务官杰罗姆·塔法尼（JeromeTafani）说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
1944: An accomplished clarinet and saxophone player, he joins Henry Jerome ’s travelling big band.
1944年：作为一名出色的单簧管和萨克斯管演奏者，加入亨利-杰罗姆（HenryJerome）的巡回演出大乐队。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"People are saying this downturn is terrible for emerging markets, " says Jerome Booth, head of research at Ashmore.
安石研究主管杰罗姆-布斯（JeromeBooth）称：“人们都在讲，这次低迷对新兴市场很糟糕。但他们忘记了，新兴市场是唯一有盈余的地区。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Jerome : Don’t think about it, anyway, the room I’m stuck in is bigger than your tin can.
别想了，我呆的房间要比你的火箭大。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
D. Dr. Jerome Murray provides some ways to get rid of procrastination.
博士杰罗姆·默里提供一些方法来摆脱犹豫不决。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
The Difference between Chinese and Western Mentalities on Translation: A Comparison between Xuan Zang and St. Jerome
从玄奘与哲罗姆的比较看中西翻译思想之差异
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Spokesman Capt. Jerome Baroe said the signals had come from Russian warships moving from the Mediterranean to the Baltic Sea.
发言人海军上校JeromeBaroe说，来自俄罗斯军舰上的信号一直在地中海到波罗的海之间移动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
FIFA Secretary General Jerome Valcke said Friday World Cup organizers are working at the "highest level of security. "
国际足联秘书长瓦尔克9日称世界杯组委会已经启动最高安全级别。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The Henry Jerome orchestra was a fourteen-man ensemble that had become fairly prominent on the East Coast.
亨利·杰罗姆的管弦乐队是个有14人的演出团体，在东海岸相当有名。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Jerome David Salinger was born in Manhattan on New Year’s Day, 1919, the second of two children.
杰罗姆·大卫·塞林格于1919年元旦出生在曼哈顿，是家里两个孩子中小的那个。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Research in neurobiology, cited by Jerome Goldstein in Lisbon last month, has served to reinforce this view.
杰罗姆·戈德斯坦上个月在里斯本举出的神经生物学的研究例子，恰好支持了这个观点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A Review On Temperament Theory Of Jerome Kagan
杰罗姆·凯根的气质理论及研究进展
属类：中国大陆-ilib.cn-
The 1957 show, directed by Jerome Robbins, ran for 732 performances.
杰罗姆·罗宾斯导演的这部1957年音乐剧一共演出了732场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Jerome and his family have immigrated to Canada.
杰罗姆和他一家移民到加拿大去了。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
And he told me there was a slot open in Henry Jerome ’s outfit.
然后他向我透露：亨利·杰罗姆那里刚好有个空缺。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 服装业者芬克尔斯坦在付给非法移民的100万美元工资中未缴纳所得税及社会保险税，因而坐牢三年。 | Clothier Jerome Finkelstein pulled three years in the slammer for failing to pay income and Social Security taxes on$1 million in wages paid to illegal aliens |
|
| 2 | 杰尔姆在星期五停止进食，星期一就去世了。 | jerome stopped eating and drinking on a Friday, and he died on Monday |
|
| 3 | 杰罗姆在英国经营了十年农场后，变卖了全部财产前往加拿大。 | After farming for ten years in Britain, jerome sold up and went to Canada |
|
| 4 | 她说他同杰尔姆病情恶化的方式一样，头就是那样斜靠在肩上，看起极不舒服的样子。 | She explained that he was deteriorating in the same manner that Jerome had, right down to how his head twisted onto his shoulder in a way that looked unimaginably uncomfortable |
|
| 5 | 罗宾斯、巴兰钦、德米尔、艾利、费尔德和格雷厄姆是最有名的舞蹈设计家。 | Jerome Robbins, George Balanchine, Agnes de Mille, Alvin Alley, Eliot Feld, and Martha Graham are among the best known choreographers |
|
| 6 | 他的祈祷具有一种不同于一般人的憧憬，那是极可能的，但是必须先有 | That he carried prayer to the pitch of a superhuman aspiration is probable: but one can no more pray too much than one can love too much, and if it is a heresy to pray beyond the texts, Saint Theresa and Saint Jerome would be heretics |
|
| 7 | 他是把非本行的心理分析师纳入正式领域的智慧的活见证(杰尔姆·布鲁纳) | He is a living testament to the wisdom of admitting lay psychoanalysts into the official fold(Jerome Bruner) |
|
| 8 | 真不知道马可斯跟谁站在一边。马可斯是曼哈顿最高法院法官。上星期他对一个有谋杀前科的强奸犯不但量刑过轻而且鼓励有加。 | You have to wonder whose side Jerome Marks is on.Marks is the Manhattan Supreme Court Justice who last week gave a slap on the wrist and a pat on the head to a rapist whose prior record included a conviction for murder. |
|
| 9 | 整个门厅一片嘈杂，而且喧嚣刺耳(杰罗姆K.杰罗姆) | The whole lobby was a perfect pandemonium,and the din was terrific(Jerome K.Jerome) |
|
| 10 | 著名的音乐歌舞剧作曲家及抒情诗人有伯林、克思、罗杰斯、哈默斯坦、格什温兄弟、波特、勒纳和洛伊等。 | Well-known composers and lyricists of musicals have included Irving Berlin, Jerome Kern, Richard Rodgers and Oscar Hammerstein, George and Ira Gershwin, Cole Porter, and Alan Jay Lerner and Frederick Loewe |
|
| 11 | ||1:美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）再次呼吁采取更多的财政刺激措施。||2:他直言，支持美国经济的政策干预风险是不对称的：提供太少的帮助反而比提供太多的帮助更为糟糕。||3:特朗普表示，在大选结束后，他才会实施经济刺激计划。||4:9月份，雇主们创造了66.1万个工作岗位，这一数字远低于前四个月的数字。当时随着封锁令的逐渐放开，企业开始重新招聘。 | ||1:Jerome Powell, the chairman of the Federal Reserve, once again called for more fiscal stimulus measures.||2:He described the policy risks of supporting the American economy as asymmetric: providing too little help will be worse than providing too much.||3:Donald Trump said he would not agree to a stimulus package until after the election.||4:Employers created 661,000 jobs in September, a much smaller number than in each of the previous four months, when firms rehired as lockdowns eased. |
|
| 12 | ||1:上面提到的圣母玛利亚的圣坛画紧随其后。||2:这幅画是受托为西玛家乡的大教堂画的，自1492年起一直保存在科内利亚诺教堂。||3:有人抱怨说，脱离了背景进行展示，教堂艺术就失去了它的感染力。||4:然而，从上面圆顶千篇一律的叶饰到下面的天使音乐家，每个元素在巴黎都比在科内利亚诺更容易领会欣赏。||5:西玛经常画相同的画面形象。||6:看过整个展览的观众会不止一次地见到圣约翰、圣凯瑟琳和圣杰罗姆（以及他的狮子）。||7:结果观众感到的是温暖愉悦的熟悉感，而不是那种在一系列宗教舞台造型中看着演员的感觉。 | ||1:The altar painting of the Virgin mentioned above soon follows.||2:It was commissioned for the Duomo in Cima’s hometown, and has remained in that Conegliano church since 1492.||3:Some complain that church art loses its force when displayed out of context.||4:Yet each element, from the stylised foliage of the dome above to the angel musicians below, is far easier to see and appreciate in Paris than it is in Conegliano.||5:Cima often painted the same models.||6:The viewer meets St John the Baptist, St Catherine and St Jerome (and his lion) more than once walking through this show.||7:The result is a warm and welcome sense of familiarity, rather than the feeling that one is looking at actors in a series of religious tableaux. |
|
| 13 | ||1:为英国截肢退伍军人协会（BLESMA）效力的杰罗姆?切奇说，自二战以来，已约有12000余名截肢者回到英国，而他们之中很少有失去三肢或以上的人。||2:因为通常受到这样等级外伤的士兵，他们通常面临的就是死亡。||3:甚至在五年前，受到这种程度外伤的人也很少能够活下来。||4:但是在现如今，对于这类人来说，活下来是一件再正常不过的事情。||5:基斯·波特是一名在伯明翰伊丽莎白女王医院工作的外科医生，并且是一名专攻临床创伤的教授。波特教授说，“这种情况无论是在战场上或日常生活中，都是医疗体系进步的标志。||6:人们能够经受住越来越严重的外伤并存活下来，最后得到改善的几率也在逐年迅速攀升。||7:今天我们所实现的治疗方法在现存的资料或手册中却难觅踪迹。”波特博士同时表示，“我们正在编纂相关教科书为未来的医疗事业提供帮助。” | ||1:Of the 12,000-odd amputees reckoned to have come back to Britain from the second world war, almost none had lost three limbs, says Jerome Church of BLESMA (formerly the British Limbless Ex-Service Men’s Association).||2:Soldiers with such injuries died in combat.||3:Even five years ago, they probably would not have survived such trauma.||4:Today, it is normal to do so.||5:That is a mark of medical improvements on and off the battlefield, says Keith Porter, a surgeon and professor of clinical traumatology at the Queen Elizabeth Hospital in Birmingham.||6:Every year, people are surviving bigger injuries, says Professor Porter, and the rate of improvement is rapid.||7:The treatments provided today do not appear in existing manuals: “We are writing the textbooks of the future.” |
|
| 14 | ||1:这是一次主题展览。除了“美与爱”的主题外，还有“个性于情感”，“身体与灵魂”两个主题。||2:参观者一进美术馆立即就能与《西西莉亚·加莱拉尼的画像》，也叫《抱貂的女人》打个照面。||3:尽管各种仿制品已经让我们对这幅画很熟悉了，但是真作所散发出来的光辉仍让人惊叹。||4:往前走能看到一幅未完成但却饱含激情的《圣杰罗姆》。||5:首次，《岩间的圣母》的两个版本同时展出，一幅属于国家美术馆本馆，另一幅来自卢浮宫。 | ||1: The exhibition is arranged thematically; in addition to “Beauty and Love”, there is also “Character and Emotion” and “Body and Soul”. ||2: The visitor quickly comes face to face with the portrait of Cecilia Gallerani, also known as “The Lady with an Ermine” (pictured above). ||3: Although the image is familiar from reproductions, the radiance of the painting is surprising. ||4: Further along is an unfinished, yet searing, “Saint Jerome ”. ||5: For the first time, both versions of “The Virgin of the Rocks”, one the National Gallery’s own and the other belonging to the Louvre, are shown together. |
|
| 15 | ||1:这种偏见似乎有些落伍，但并非没有根据。||2:实证研究长期将纹身与异常行为联系在一起。||3:有纹身的人更有可能携带枪支，使用非法药物，或者被逮捕。||4:德州理工大学一名为Jerome Koch的社会学家表示，纹身越大或者有好几个时，这种联系越强。 | ||1:Such prejudice may seem anachronistic, but it is not unfounded.||2:Empirical studies have long linked tattoos with deviant behaviour.||3:People with inked skin are more likely to carry weapons, use illegal drugs and get arrested.||4:The association is stronger for bigger tattoos, or when there are several, says Jerome Koch, a sociologist at Texas Tech University. |
|
| 16 | “我们可以成为欧洲最大的咖啡连锁店，”麦当劳欧洲首席财务官杰罗姆·塔法尼（JeromeTafani）说。 | "We can become the biggest seller of coffee in Europe, " Jerome Tafani, chief financial officer for McDonald’s Europe, said. |
|
| 17 | 1944年：作为一名出色的单簧管和萨克斯管演奏者，加入亨利-杰罗姆（HenryJerome）的巡回演出大乐队。 | 1944: An accomplished clarinet and saxophone player, he joins Henry Jerome ’s travelling big band. |
|
| 18 | 安石研究主管杰罗姆-布斯（JeromeBooth）称：“人们都在讲，这次低迷对新兴市场很糟糕。但他们忘记了，新兴市场是唯一有盈余的地区。” | "People are saying this downturn is terrible for emerging markets, " says Jerome Booth, head of research at Ashmore. |
|
| 19 | 别想了，我呆的房间要比你的火箭大。 | Jerome : Don’t think about it, anyway, the room I’m stuck in is bigger than your tin can. |
|
| 20 | 博士杰罗姆·默里提供一些方法来摆脱犹豫不决。 | D. Dr. Jerome Murray provides some ways to get rid of procrastination. |
|
| 21 | 从玄奘与哲罗姆的比较看中西翻译思想之差异 | The Difference between Chinese and Western Mentalities on Translation: A Comparison between Xuan Zang and St. Jerome |
|
| 22 | 发言人海军上校JeromeBaroe说，来自俄罗斯军舰上的信号一直在地中海到波罗的海之间移动。 | Spokesman Capt. Jerome Baroe said the signals had come from Russian warships moving from the Mediterranean to the Baltic Sea. |
|
| 23 | 国际足联秘书长瓦尔克9日称世界杯组委会已经启动最高安全级别。 | FIFA Secretary General Jerome Valcke said Friday World Cup organizers are working at the "highest level of security. " |
|
| 24 | 亨利·杰罗姆的管弦乐队是个有14人的演出团体，在东海岸相当有名。 | The Henry Jerome orchestra was a fourteen-man ensemble that had become fairly prominent on the East Coast. |
|
| 25 | 杰罗姆·大卫·塞林格于1919年元旦出生在曼哈顿，是家里两个孩子中小的那个。 | Jerome David Salinger was born in Manhattan on New Year’s Day, 1919, the second of two children. |
|
| 26 | 杰罗姆·戈德斯坦上个月在里斯本举出的神经生物学的研究例子，恰好支持了这个观点。 | Research in neurobiology, cited by Jerome Goldstein in Lisbon last month, has served to reinforce this view. |
|
| 27 | 杰罗姆·凯根的气质理论及研究进展 | A Review On Temperament Theory Of Jerome Kagan |
|
| 28 | 杰罗姆·罗宾斯导演的这部1957年音乐剧一共演出了732场。 | The 1957 show, directed by Jerome Robbins, ran for 732 performances. |
|
| 29 | 杰罗姆和他一家移民到加拿大去了。 | Jerome and his family have immigrated to Canada. |
|
| 30 | 然后他向我透露：亨利·杰罗姆那里刚好有个空缺。 | And he told me there was a slot open in Henry Jerome ’s outfit. |
|
查询记录
