She let the machine answer, and the sound of Nick's voice in the house shot through me like a spark-plug jolt .

她听任电话转到自动应答机上，尼克的说话声穿过房间，好像火花塞放出的电，把我给电了一下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Further tests showed that some of the same effects could be achieved with a jolt of caffeine.

进一步的试验表明，有些可以从一罐咖啡获得的效果相同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Just as the collapse of Lehman Brothers deepened the credit crunch in the west, it also seemed to cause a sharp jolt to confidence in China.

就在雷曼兄弟（LehmanBrothers）破产加剧了西方的信贷紧缩之际，它似乎也对中国的信心构成了重重一击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The jolt of an alarm clock, on the other hand, is liable to make your thoughts jump abruptly from a fantasy dream to a nagging to-do list.

另一个方面看，闹钟易于将你的思绪从一个奇怪的梦迅速转移到烦琐的日程中来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A second male survivor told CCTV that he felt a "big jolt " as the plane was coming in to land and heard "big crashes - bam bam bam" .

另一名男性幸存者对中央电视台说，当飞机冲向陆地时，他感到强震，并且听到很大的撞击声-砰砰砰的。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

At every jolt over the pavement, a drop of blood trickled from Marius' hair.

每次遇到街石引起的震动，从马吕斯的头发中就掉下一滴血。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

U. S. equity futures gave up early gains and traded roughly flat, reflecting the jolt to investor confidence.

美国股指期货SPc1回吐稍早涨幅，在平盘附近交易，反映出投资者信心摇摆。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The Americans want to emphasise co-ordinated Keynesian spending to jolt the world economy back into life.

美国人希望把重点放在协调一致的凯恩斯式支出上，以便推动全球经济复苏。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You probably count on your daily jolt of caffeine to wake up your brain and stay sharp all day long.

你可能指望你每天的咖啡因的震动唤醒你的大脑并且持续一整天都很兴奋。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Second, you'll feel an almost physical jolt of yearning, as though your heart is straining toward its destiny.

其次，你会感到几乎是一股有形的渴求，仿佛你的心朝着它的命运的方向拉伸。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

The aim is to prevent a severe jolt to the economy if one or both of them were to fail, as UBS very nearly did in 2008.

其目的是为了防止当其中一个或两个都发生故障时的严重经济震荡，就像瑞银2008年非常接近的那样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of the reactors was shaken by a jolt nearly two and a half times more powerful than it had been built to withstand.

其中一座反应堆所受到的震动，竟然超过其抗震能力近2.5倍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Forcing people to do something is heavy-handed, but sometimes it's necessary to jolt people out of their collective or individual rut.

强迫人们做一些事是不明智的，但有时打破人们关于其集体或个人意识陈规是必要的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But whether or not there was actual fraud, Koala Boy has given a jolt to confidence in the computerised system.

然而不管大选是否存在作假，“考拉男”都动摇了大众对电脑计票系统的信心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Money permitting, maybe a spate of joblessness would jolt me into taking more initiative.

如果财力允许，或许失业一阵子会迫使我变得更加主动。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

If the Republicans are looking for a jolt of inspiration and a fresh face to lead them into battle, Mr McConnell is not their man.

如果共和党人寻求的是令人为之一振，能领导他们奋战的新面孔，那么麦康内尔并不是合适的人选。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

If you're like me, you get a jolt of energy from socializing, and hanging out with large groups of friends.

如果你像我，也从社交和跟很大一帮朋友玩中获取能量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bold, unorthodox remedies are needed to jolt the world economy back to life

世界经济需要勇敢且非常规的疗法使之恢复生气

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It was hoped that putting money in people's pockets would lead to more consumer spending and thus give the economy a positive jolt .

它寄希望于，把钱放到人们口袋里会导致更多的消费着花钱，然后给经济一个积极的震荡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And it will provide our economy with the jolt that it really needs right now.

它将为我们的经济带来惊喜，而这正是我们现在急需的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Groupons provide an important nudge to jolt people out of their day-to-day habits and to try something new.

团购提供了一种重要的驱动力，促使人们摆脱日常习惯，尝试新鲜事物。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

One sure way to give yourself a jolt of well-being is to cross some nagging task off your list.

完成一些烦人的事情是保证能让你感到一阵心情轻松的一个方法。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

This teacher was not my cup of tea and so the sound of the key turning on her gave me a jolt of pleasure.

我不喜欢这个老师，因此，钥匙转动的声音让我感到一阵喜悦。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I don't know that Keynes was ever right that government spending could jolt a country out of a liquidity trap.

我不知道凯恩斯关于政府支出更能够使国家摆脱流动性困境的理论是否正确。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The announcement that I would be joining Chrysler in November must have been a real jolt to Henry Ford.

我将于十一月加入克莱斯勒公司的事一宣布，亨利·福特肯定感到震惊。

属类：综合句库--

As we took off, just at the point the aeroplane should have been turning its nose to the air, there was a jolt .

我们开始起飞，在飞机机头本该调转向天空的时候，飞机开始摇晃。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I was prepared mentally but it was impossible not to feel a jolt .

我虽然已有心理准备，但却不可能不受到震动。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The good Mr Sarkozy could yet jolt the French out of their long economic decline. He has time on his side.

一个好的萨科奇仍然能够将法国推出长期经济下滑的绝境，他有足够的时间。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

It was a jolt to most foreign observers and the Nepali elite when Maoist insurgents won the most seats in an election a year ago.

一年前毛派的反叛分子获得大多数的席次，令大多数的外国观察家和尼泊尔的精英分子都觉得震惊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another round of quantitative easing is likely to deliver far less of a jolt to private spending than the first effort.

与第一轮的政策相比，另一轮的宽松政策不会对私人支出产生太大的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-