我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Knotty的中国译典句库查询结果如下：
Two stunted apple trees raised their gnarled and knotty branches on either side of the wicket gate
边门两旁,是两株瘦小的苹果树那多节的桠枝。
属类：综合句库--
a knotty board
多节疤的木板。
属类：英汉句库--
a knotty question, hard to answer
棘手的问题,难于解答.
属类：英汉句库--
She met with a lot of knotty problems.
她碰上了许多棘手的问题。
属类：英汉句库--
Procure a solution to a knotty problem.
解决了一个棘手的问题
属类：综合句库--
On Several Knotty Problems and Enlightenment of Offense of Rape of American Criminal Law
论美国刑法中强奸罪的若干疑难问题及其启示
属类：行业术语-中文论文标题-
The trainee foxed the arrogant instructor with a knotty problem.
那位受训的队员故意用难题把傲慢的教练搞糊涂。
属类：综合句库--
a knotty problem
难题.
属类：英汉句库--
His mood lightened after the solution of the knotty problem.
难题解决后他的心情愉快起来。
属类：综合句库--
Even the professor couldn't clarify the knotty point.
甚至教授也无法解决这个棘手问题。
属类：综合句库--
an enormous, knotty stick in his hand,iron-shod shoes on his stockingless feet,a shaved head and a long beard
手里拿根多节的粗棍,一双没有穿袜子的脚踩在两只钉鞋里,光头,长须。
属类：综合句库--
He had to discuss knotty points of rousseau and Hegel with her
他不得不和她讨论卢梭和黑格尔的那些深奥问题。
属类：综合句库--
He tackled the knotty problem without recourse to any help.
他不依靠任何人的帮助而独立处理这一难题。
属类：综合句库--
He approached this knotty problem with prudence
他谨慎地处理了这个难题。
属类：综合句库--
He delights to worry out knotty points in English.
他以绞尽脑汁来解决盘根错节般的项语问题为乐。
属类：综合句库--
Mrs. Wu Sun-fu looked suddenly worried, as if she was wrestling with some knotty problem
吴少奶奶一面说,一面她的眼神忽然散乱,似乎有什么难以解决的问题忽然抓住了她的心了。
属类：综合句库--
It is almost impossible to skirt the knotty problem.
想回避这个棘手的问题几乎是不可能的。
属类：综合句库--
Application of MDT Logging Technology in Accurate Identification of Knotty Oil and Gas Layers
运用MDT测井技术准确识别疑难油气层实例
属类：行业术语-中文论文标题-
Under his leadership,many knotty problems were smoothly solved.
在他的领导下,许多伤脑筋的问题都迎刃而解。
属类：英汉句库--
This is a knotty passage
这是一段复杂难懂的文字。
属类：综合句库--
1:Since 2010 the Conservative-Liberal Democrat coalition has freed some 2,500 schools from local-authority control, including some of the ones that went awry in Birmingham.2:Though all remain under the control of the Department for Education and must submit to inspections by Ofsted, the schools watchdog, head teachers have considerable power to shape the curriculum.3:In addition to these “academies”, parents have been encouraged to set up “free schools”.4:Institutionally, it is the coalition's most successful public-sector reform: by contrast, changes to policing, health and welfare have been slow and troubled.[...]115:But the education reforms have ruffled feathers, and posed a knotty question.
1:2010年，保守党—自民党联合政府让2500所学校脱离地方当局的管控，这包括其中一些出问题的伯明翰学校。2:即使所有的学校仍然在教育部的管理之下，并且必须服从教育标准局的审查。因为学校的监管者——校长，有相当大的权力来修改课程。3:除了这些“学术型学校”，家长们还被怂恿去建立“免费学校”。4:在制度上，这是联合政府最成功的一次有关国营部门的改革：相比之下，在治安、医疗和福利方面的改变显得进程缓慢，而且困难重重。[...]115:但这次的教育改革民怨难平，问题棘手。
属类：时事政治-经济学人双语版-校制改革 如何驯服一只害群之马
[...]111:Because inflation neatly cleaves several knotty problems in cosmology, many astrophysicists (though not all) subscribe to the theory.2:But direct, unambiguous evidence for it has been lacking.3:That was why Dr Kuo was visiting Dr Linde—to tell him that, thanks to the work of a telescope in Antarctica called BICEP-2, such evidence had now been found.4:After digesting the news, an emotional Dr Linde broke open a bottle of champagne to celebrate.5:The video has been viewed almost 3m times.
[...]111:因为膨胀论能完整解释宇宙学中的一些难题，许多天体物理学家都倾向于该理论。2:但是膨胀论仍缺乏直接、清晰的证据。3:这正是郭博士拜访Linde博士的原因—在南极洲的BICEP-2天文望远镜发现了这种证据。4:收到消息后，Linde博士开了一瓶香槟来庆祝。5:这段视频已经被浏览了将近300万次。
属类：时事政治-经济学人双语版-天体物理 尘归尘土归土
That may be a legally sensible approach to a knotty question combining genetics, economics and ethics.
这也许是对此涉及遗传学、经济学和伦理学的棘手案件比较合法合理的解决方式。
属类：时事政治-经济学人双语版-生物技术专利 自然正义
Ah yes, the knotty business of slaughter.
啊，屠宰中棘手的问题来了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But knotty issues of Islamic family law have arisen in courts all over Europe.
然而有关伊斯兰家庭法律的诸多令人费解的事情已经在欧洲大地的法院里有了上升的迹象。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If you needed to know how something worked or needed a solution to a particularly knotty problem, you went to her.
如果你遇到一些特别难以解决的问题时，那么，去请教她是最合适的了。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
He describes how this gorgeous stone and knotty -wood building suffered a direct hit in the siege.
他说起这幢木石结构的大房子在围城中被炮火直接击中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
for example, the siding is a knotty western red cedar, which was stained rather than painted so that the knots and grain showed through.
外墙使用的是多节的西部红雪松，只刷了清漆没有着色，因此木头上的节疤和纹路都清晰可见。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Finding the solution to a knotty problem requires hard thinking, but the answer often comes only when you switch off - and take a bath.
为一个难题寻找解决方法是很费脑筋的，然而往往只有当你不再为此焦虑时答案才会出现——所以不如泡个澡吧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I mentioned knitting and nodes as well as net and knot and all of these words go back to a knotty origin.
我提到过编织（knitting）和节点（nodes），也提到过网（net）和结（knot），所有这些词汇都可以追溯到一个复杂的源头。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 边门两旁,是两株瘦小的苹果树那多节的桠枝。 | Two stunted apple trees raised their gnarled and knotty branches on either side of the wicket gate |
|
| 2 | 多节疤的木板。 | a knotty board |
|
| 3 | 棘手的问题,难于解答. | a knotty question, hard to answer |
|
| 4 | 她碰上了许多棘手的问题。 | She met with a lot of knotty problems. |
|
| 5 | 解决了一个棘手的问题 | Procure a solution to a knotty problem. |
|
| 6 | 论美国刑法中强奸罪的若干疑难问题及其启示 | On Several Knotty Problems and Enlightenment of Offense of Rape of American Criminal Law |
|
| 7 | 那位受训的队员故意用难题把傲慢的教练搞糊涂。 | The trainee foxed the arrogant instructor with a knotty problem. |
|
| 8 | 难题. | a knotty problem |
|
| 9 | 难题解决后他的心情愉快起来。 | His mood lightened after the solution of the knotty problem. |
|
| 10 | 甚至教授也无法解决这个棘手问题。 | Even the professor couldn't clarify the knotty point. |
|
| 11 | 手里拿根多节的粗棍,一双没有穿袜子的脚踩在两只钉鞋里,光头,长须。 | an enormous, knotty stick in his hand,iron-shod shoes on his stockingless feet,a shaved head and a long beard |
|
| 12 | 他不得不和她讨论卢梭和黑格尔的那些深奥问题。 | He had to discuss knotty points of rousseau and Hegel with her |
|
| 13 | 他不依靠任何人的帮助而独立处理这一难题。 | He tackled the knotty problem without recourse to any help. |
|
| 14 | 他谨慎地处理了这个难题。 | He approached this knotty problem with prudence |
|
| 15 | 他以绞尽脑汁来解决盘根错节般的项语问题为乐。 | He delights to worry out knotty points in English. |
|
| 16 | 吴少奶奶一面说,一面她的眼神忽然散乱,似乎有什么难以解决的问题忽然抓住了她的心了。 | Mrs. Wu Sun-fu looked suddenly worried, as if she was wrestling with some knotty problem |
|
| 17 | 想回避这个棘手的问题几乎是不可能的。 | It is almost impossible to skirt the knotty problem. |
|
| 18 | 运用MDT测井技术准确识别疑难油气层实例 | Application of MDT Logging Technology in Accurate Identification of Knotty Oil and Gas Layers |
|
| 19 | 在他的领导下,许多伤脑筋的问题都迎刃而解。 | Under his leadership,many knotty problems were smoothly solved. |
|
| 20 | 这是一段复杂难懂的文字。 | This is a knotty passage |
|
| 21 | ||1:2010年，保守党—自民党联合政府让2500所学校脱离地方当局的管控，这包括其中一些出问题的伯明翰学校。||2:即使所有的学校仍然在教育部的管理之下，并且必须服从教育标准局的审查。因为学校的监管者——校长，有相当大的权力来修改课程。||3:除了这些“学术型学校”，家长们还被怂恿去建立“免费学校”。||4:在制度上，这是联合政府最成功的一次有关国营部门的改革：相比之下，在治安、医疗和福利方面的改变显得进程缓慢，而且困难重重。||5:但这次的教育改革民怨难平，问题棘手。 | ||1:Since 2010 the Conservative-Liberal Democrat coalition has freed some 2,500 schools from local-authority control, including some of the ones that went awry in Birmingham.||2:Though all remain under the control of the Department for Education and must submit to inspections by Ofsted, the schools watchdog, head teachers have considerable power to shape the curriculum.||3:In addition to these “academies”, parents have been encouraged to set up “free schools”.||4:Institutionally, it is the coalition's most successful public-sector reform: by contrast, changes to policing, health and welfare have been slow and troubled.||5:But the education reforms have ruffled feathers, and posed a knotty question. |
|
| 22 | ||1:因为膨胀论能完整解释宇宙学中的一些难题，许多天体物理学家都倾向于该理论。||2:但是膨胀论仍缺乏直接、清晰的证据。||3:这正是郭博士拜访Linde博士的原因—在南极洲的BICEP-2天文望远镜发现了这种证据。||4:收到消息后，Linde博士开了一瓶香槟来庆祝。||5:这段视频已经被浏览了将近300万次。 | ||1:Because inflation neatly cleaves several knotty problems in cosmology, many astrophysicists (though not all) subscribe to the theory.||2:But direct, unambiguous evidence for it has been lacking.||3:That was why Dr Kuo was visiting Dr Linde—to tell him that, thanks to the work of a telescope in Antarctica called BICEP-2, such evidence had now been found.||4:After digesting the news, an emotional Dr Linde broke open a bottle of champagne to celebrate.||5:The video has been viewed almost 3m times. |
|
| 23 | 这也许是对此涉及遗传学、经济学和伦理学的棘手案件比较合法合理的解决方式。 | That may be a legally sensible approach to a knotty question combining genetics, economics and ethics. |
|
| 24 | 啊，屠宰中棘手的问题来了。 | Ah yes, the knotty business of slaughter. |
|
| 25 | 然而有关伊斯兰家庭法律的诸多令人费解的事情已经在欧洲大地的法院里有了上升的迹象。 | But knotty issues of Islamic family law have arisen in courts all over Europe. |
|
| 26 | 如果你遇到一些特别难以解决的问题时，那么，去请教她是最合适的了。 | If you needed to know how something worked or needed a solution to a particularly knotty problem, you went to her. |
|
| 27 | 他说起这幢木石结构的大房子在围城中被炮火直接击中。 | He describes how this gorgeous stone and knotty -wood building suffered a direct hit in the siege. |
|
| 28 | 外墙使用的是多节的西部红雪松，只刷了清漆没有着色，因此木头上的节疤和纹路都清晰可见。 | for example, the siding is a knotty western red cedar, which was stained rather than painted so that the knots and grain showed through. |
|
| 29 | 为一个难题寻找解决方法是很费脑筋的，然而往往只有当你不再为此焦虑时答案才会出现——所以不如泡个澡吧。 | Finding the solution to a knotty problem requires hard thinking, but the answer often comes only when you switch off - and take a bath. |
|
| 30 | 我提到过编织（knitting）和节点（nodes），也提到过网（net）和结（knot），所有这些词汇都可以追溯到一个复杂的源头。 | I mentioned knitting and nodes as well as net and knot and all of these words go back to a knotty origin. |
|
查询记录
