我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Kuwait的中国译典句库查询结果如下：
On April 9, Kuwait has marginally beaten qatar in basketball with a score of 97:93 and won this year’s championship
在9日进行的球类项目比赛中，科威特篮球队以97:93的微弱优势战胜劲敌卡塔尔队，荣登本届西亚运动会篮球比赛的冠军宝座。
属类：综合句库--
in 1968, 10,000 tons of prawns were exported by Kuwait
早在1968年科威特就已出口了一万吨对虾。
属类：综合句库--
The Kuwait media calls the match as a "bottleneck" contest, which is going to decide the success or failure of Kuwait team
这场比赛被科威特媒体称为“瓶颈之战”，成败在此一举。
属类：综合句库--
She carried 118,285 tons of crude oil from Kuwait in the Persian Gulf to Milford Haven in wales
这艘巨轮装载着118，285吨原油，从波斯湾的科威特运往威尔士的米尔福德港。
属类：综合句库--
And it stated the Security Council’s intention "to take as appropriate all necessary measures" to guarantee the inviolability of the Iraq-Kuwait border.
这项决议还陈述了安理会的目的是“采取各种合适的必要措施”确保伊拉克和科威特边界不可侵犯。
属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考
This resolution authorized force only for the purpose of driving the Iraqi military out of Kuwait , an objective which was fully accomplished by 1991.
这项决议授权使用武力的唯一目的是将伊拉克军队驱除出科威特，这个目的已经在1991年完全实现了。
属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考
They call for Iraq’s immediate and unconditional withdrawal, the restoration of Kuwait ’s legitimate Government, and categorically reject Iraq’s cynical and self-serving attempt to annex Kuwait
这些决议要求伊拉克立即无条件地撤离。恢复科威特的合法政府，并且坚决反对伊拉克自私自利吞并科威特的企图。
属类：综合句库--
Characters Exploration for Nature-resource Based Areas’ Coordinating Development of Their Economy and Well-being-The Case Study of Kuwait and China Yulin
自然资源型区域经济和福利协调发展的特点探索-中国榆林市与科威特经济、福利发展的比较
属类：行业术语-中文论文标题-
1: If the army can reimpose order on the streets with little more bloodshed and start meeting its promises to restore democracy, it will also have to set about rescuing the country’s shattered economy as a matter of extreme urgency. [...]112: On July 9th Kuwait , Saudi Arabia and the United Arab Emirates, pleased to see Mr Morsi go, offered up to $12 billion in cash, deposits and oil—more than the amount given to Mr Morsi by Qatar, his chief financier, during his year-long stint in power. 3: Big business has broadly rallied to the new regime.
1:如果军方能在尽量不杀戮的情况下再次迫使民间恢复有序状态，并着手兑现它许下的的承诺——恢复民主，那它也必须像处理头等紧急大事一样，开始拯救埃及支离破碎的经济。[...]112:穆尔西下台，科威特、沙特阿拉伯、阿联酋喜闻乐见。这三个国家于7月9日宣布，将为埃及提供价值120亿美元的现金、存款和石油。穆尔西在位的一年之中，埃及最大的投资国——卡塔尔都没有提供这么多资助。3:大型企业也普遍表示支持新政权。
属类：时事政治-经济学人双语版-政变之后的埃及
1:Saudi Arabia shocked the rest of OPEC by cutting forward prices for Asian delivery and by increasing oil output slightly in September (by 107,000 barrels), at a time when other exporters wanted it to cut back.2:The organization is due to meet again in November.[...]113:But as Kuwait ’s oil minister remarked recently, “I don’t think there is a chance today that [OPEC] countries would reduce their production.”4:How soon—and how much—lower prices will translate into an increase in global demand, though, is far less certain.
1:沙特阿拉伯 降低了亚洲交付的价格，并在9月增加了少量的原油产量（至107000桶）。此举震惊了OPEC的其他成员国。2:因此OPEC将在11月再次商谈。[...]113:但是科威特的石油部长近日称，“我认为OPEC国家并没有削减他们产量的机会。”4:价格的降低以及其反应速度对全球需求的增长有影响，虽然这未能确定。
属类：时事政治-经济学人双语版-降低的油价 症状和疗法
1:All those interviewed have tales of horror.2:Just about all of them witness summary executions: of enemy soldiers (mainly Iranians), of Kurds, of Kuwaitis, of Iraqi deserters, of senior Iraqi officers who are deemed to have been guilty of losing battles or even merely of retreating when they should have stayed to fight and die.3:General Sachet is ordered to oversee such executions.[...]114:A sergeant witnesses an Iraqi, who was alleged to have abused a woman in Kuwait , hauled up by a crane to be shot by fellow Iraqi soldiers.5:The same happens to an Iraqi colonel caught smuggling gold.6:Kuwaiti prisoners have their ears nailed to a plank of wood.
1:所有被采访者都经历过恐怖的事情。2:几乎所有人都目睹过处决现场，被处决的有敌军（主要是伊朗人），有库尔德人，有科威特人，有伊军的逃兵，也有因为打败仗或者因为本该战斗到死却撤退而被认定有罪的伊拉克高级将领。3:萨西尔将军受命监督了这些处决过程。[...]114:一个伊拉克人被指控曾在科威特对一妇女施虐，一位中士亲眼见到他被吊在起重机上然后伊拉克士兵开枪把他击毙。5:一位走私黄金被抓的伊拉克上校也有同样的遭遇。6:科威特战俘的耳朵则被钉在厚厚的木板上。
属类：时事政治-经济学人双语版-唯命是从 Only obeying orders
1:Some emerging-market governments are persuaded by these arguments, and are getting serious about reform (see article).2:Indonesia raised petrol prices by more than 40% last year, and the front-runner in the upcoming presidential election says he will consider a more comprehensive fuel-subsidy revamp.3:Iran has just begun the second phase of a big subsidy overhaul, raising the price of petrol, gas and electricity.4:Egypt’s new president is being pushed towards tackling energy subsidies by a gaping budget deficit.5:Morocco and Jordan have cut subsidies in the past couple of years.[...]116:Even Kuwait announced this week that it plans to scrap diesel subsidies.
1:一些新兴市场的政府被这些辩论说服，于是开始严肃对待改革（另见文）。2:印尼汽油去年提价超过了40%，在接下来的总统大选中，选票领跑者表示他将考虑一个更加复杂的燃油补贴改进。3:伊朗刚刚开始了第二轮的补贴改进并提高了石油、汽油和电力价格。4:埃及新总统不得不面临日益扩大的预算赤字引起的能源补贴问题。5:摩洛哥和约旦在过去几年都削减了补贴。[...]116:甚至科威特也在这周宣布计划停止柴油机补贴。
属类：时事政治-经济学人双语版-能源补贴 废除
1:A familiar grumble about these sorts of indices, which are weighted by the market value of stocks, is that they have a skew that is unfavourable to bargain-hunters.2:Investors in index trackers spend more on stocks that have gone up in price.3:It is an acute problem for frontier markets.[...]114:More than half of the MSCI index is accounted for by stocks from three oil-rich Gulf states: Qatar, the United Arab Emirates and Kuwait (though the first two will soon graduate to emerging-market status).
1:这类市值加权指数常被认为有失偏颇，对欲低价买入股票的投机商不利。2:那些追踪股票指数的投资人会在已增值的股票上花更多的钱。3:这一问题在前沿市场尤为突出。[...]114:MSCI指数中有一半以上的股票来自海湾地区的三个石油大国：卡塔尔，阿联酋和科威特（不过前两个很快将升至新兴市场级别）。
属类：时事政治-经济学人双语版-前沿市场 出险招赚大钱
In one news conference he held, in 1959, he made headlines by saying that Eichmann was in Kuwait .
1959年，在一次他主持的新闻发布会上，他称艾希曼躲藏在科威特，这成了头条新闻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the boom in Kuwait between 1977 and 1982, people started to use post-dated cheques to pay for shares and property.
1977到82年间科威特信用繁荣，远期支票开始应用于股份和财产支付。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pigeons and dust cloud a street in Kuwait City in 2008.
2008年，一群鸽子在被沙尘覆盖的科威特城上方飞行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2010, Indian mobile operator Bharti Airtel paid $9 billion for the African telecom operations of Kuwait -headquartered Zain.
2010年，印度移动运营商BhartiAirtelx为购买总部设在科威特的Zain公司的非洲电信业务支付了90亿美元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The PFC study shows political factors are limiting production capacity increases in Mexico, Venezuela, Iran, Iraq, Kuwait and Russia.
PFCEnergy的研究显示，政治因素正在限制墨西哥、委内瑞拉、伊朗、伊拉克、科威特和俄罗斯的产能增长。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Reed and Republican Senator Chuck Hagel went with Obama on a six-day trip to Afghanistan, Iraq, Jordan and Kuwait that ended this past week.
Reed和共和党参议员ChuckHagel陪同奥巴马一起对阿富汗、伊拉克、约旦和科威特进行了为期六天的访问，上周刚刚回国。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Top Arab leaders are meeting in Kuwait to discuss rebuilding Gaza and what to do about a stalled 2002 Arab peace initiative with Israel.
阿拉伯国家领导人正在科威特举行会议，讨论重建加沙的问题以及如何处理处于停滞中的2002年阿拉伯与以色列的和平倡议。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The UAE moved to improve conditions and Kuwait announced a reform of labor laws.
阿联酋已经开始改善劳动环境，科威特则宣布改革劳工法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"That figure is higher than the King of Saudi Arabia and the emir of Kuwait combined, " said the head of one Egyptian bank.
埃及一家银行的负责人认为，“这个数字比沙特阿拉伯国王和科威特埃米尔的财富加起来都多。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It says the "Super Seven" , with more than $100m of assets, are owned by Abu Dhabi, Norway, Kuwait , Chi- na, Russia and Singapore.
报告称，“规模最大的七家财富基金”的所属国为阿布扎比、挪威、科威特、中国、俄罗斯和新加坡，它们的资产均超过了1亿美元。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The Kuwait Investment Authority may acquire a stake of 1percent or less, a person familiar with the deal said this week.
本周一位熟悉这项交易的人士说，科威特投资局可能购买了1%或略少的股份。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When the first store opened in Kuwait City in 1994, for example, there was a line ten kilometers long.
比如1994年，在科威特市开的第一个餐厅营业的当天，排队的顾客足有10公里长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He has advised the government of Kuwait , UI Energy Corporation, a South Korean oil firm, and Mubadala, an Abu Dhabi investment fund.
布莱尔也曾为科威特政府、韩国石油公司UIEnergyCorporation和阿布扎比政府投资基金穆巴达拉（Mubadala）提供咨询服务。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
parse, from the ravening monster’s jaw he’d never hold the precious pearl, the Bright pearl, in his grasp. --Jaber, Kuwait king.
采珠人如果被海中张牙舞爪的怪物吓住，他就得不到宝贵的闪闪发亮的珍珠。科威特国王贾比尔。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
The members are Bahrain, Kuwait , Oman, Qatar, Saudi Arabia and the UAE; Oman had already withdrawn from the monetary-union project.
成员包括巴林，科威特，阿曼，卡塔尔，沙特阿拉伯和阿联酋；阿曼已退出货币联盟计划。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In addition Muammar Qaddafi of Libya, the king of Bahrain and the emir of Kuwait are offering one-off handouts to stop people demonstrating.
此外，利比亚的穆阿迈尔•卡扎菲、巴林国王以及科威特埃米尔为了阻止民众示威，正在发放一次性福利。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
That month alone, he’d been in Kenya, Kuwait , and Bahrain, with Spain and India still to come.
单单那个月，他就单枪匹马去了肯尼亚、科威特和巴林岛，而且还计划去西班牙和印度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 在9日进行的球类项目比赛中，科威特篮球队以97:93的微弱优势战胜劲敌卡塔尔队，荣登本届西亚运动会篮球比赛的冠军宝座。 | On April 9, Kuwait has marginally beaten qatar in basketball with a score of 97:93 and won this year’s championship |
|
| 2 | 早在1968年科威特就已出口了一万吨对虾。 | in 1968, 10,000 tons of prawns were exported by Kuwait |
|
| 3 | 这场比赛被科威特媒体称为“瓶颈之战”，成败在此一举。 | The Kuwait media calls the match as a "bottleneck" contest, which is going to decide the success or failure of Kuwait team |
|
| 4 | 这艘巨轮装载着118，285吨原油，从波斯湾的科威特运往威尔士的米尔福德港。 | She carried 118,285 tons of crude oil from Kuwait in the Persian Gulf to Milford Haven in wales |
|
| 5 | 这项决议还陈述了安理会的目的是“采取各种合适的必要措施”确保伊拉克和科威特边界不可侵犯。 | And it stated the Security Council’s intention "to take as appropriate all necessary measures" to guarantee the inviolability of the Iraq-Kuwait border. |
|
| 6 | 这项决议授权使用武力的唯一目的是将伊拉克军队驱除出科威特，这个目的已经在1991年完全实现了。 | This resolution authorized force only for the purpose of driving the Iraqi military out of Kuwait , an objective which was fully accomplished by 1991. |
|
| 7 | 这些决议要求伊拉克立即无条件地撤离。恢复科威特的合法政府，并且坚决反对伊拉克自私自利吞并科威特的企图。 | They call for Iraq’s immediate and unconditional withdrawal, the restoration of Kuwait ’s legitimate Government, and categorically reject Iraq’s cynical and self-serving attempt to annex Kuwait |
|
| 8 | 自然资源型区域经济和福利协调发展的特点探索-中国榆林市与科威特经济、福利发展的比较 | Characters Exploration for Nature-resource Based Areas’ Coordinating Development of Their Economy and Well-being-The Case Study of Kuwait and China Yulin |
|
| 9 | ||1:如果军方能在尽量不杀戮的情况下再次迫使民间恢复有序状态，并着手兑现它许下的的承诺——恢复民主，那它也必须像处理头等紧急大事一样，开始拯救埃及支离破碎的经济。||2:穆尔西下台，科威特、沙特阿拉伯、阿联酋喜闻乐见。这三个国家于7月9日宣布，将为埃及提供价值120亿美元的现金、存款和石油。穆尔西在位的一年之中，埃及最大的投资国——卡塔尔都没有提供这么多资助。||3:大型企业也普遍表示支持新政权。 | ||1: If the army can reimpose order on the streets with little more bloodshed and start meeting its promises to restore democracy, it will also have to set about rescuing the country’s shattered economy as a matter of extreme urgency. ||2: On July 9th Kuwait , Saudi Arabia and the United Arab Emirates, pleased to see Mr Morsi go, offered up to $12 billion in cash, deposits and oil—more than the amount given to Mr Morsi by Qatar, his chief financier, during his year-long stint in power. ||3: Big business has broadly rallied to the new regime. |
|
| 10 | ||1:沙特阿拉伯 降低了亚洲交付的价格，并在9月增加了少量的原油产量（至107000桶）。此举震惊了OPEC的其他成员国。||2:因此OPEC将在11月再次商谈。||3:但是科威特的石油部长近日称，“我认为OPEC国家并没有削减他们产量的机会。”||4:价格的降低以及其反应速度对全球需求的增长有影响，虽然这未能确定。 | ||1:Saudi Arabia shocked the rest of OPEC by cutting forward prices for Asian delivery and by increasing oil output slightly in September (by 107,000 barrels), at a time when other exporters wanted it to cut back.||2:The organization is due to meet again in November.||3:But as Kuwait ’s oil minister remarked recently, “I don’t think there is a chance today that [OPEC] countries would reduce their production.”||4:How soon—and how much—lower prices will translate into an increase in global demand, though, is far less certain. |
|
| 11 | ||1:所有被采访者都经历过恐怖的事情。||2:几乎所有人都目睹过处决现场，被处决的有敌军（主要是伊朗人），有库尔德人，有科威特人，有伊军的逃兵，也有因为打败仗或者因为本该战斗到死却撤退而被认定有罪的伊拉克高级将领。||3:萨西尔将军受命监督了这些处决过程。||4:一个伊拉克人被指控曾在科威特对一妇女施虐，一位中士亲眼见到他被吊在起重机上然后伊拉克士兵开枪把他击毙。||5:一位走私黄金被抓的伊拉克上校也有同样的遭遇。||6:科威特战俘的耳朵则被钉在厚厚的木板上。 | ||1:All those interviewed have tales of horror.||2:Just about all of them witness summary executions: of enemy soldiers (mainly Iranians), of Kurds, of Kuwaitis, of Iraqi deserters, of senior Iraqi officers who are deemed to have been guilty of losing battles or even merely of retreating when they should have stayed to fight and die.||3:General Sachet is ordered to oversee such executions.||4:A sergeant witnesses an Iraqi, who was alleged to have abused a woman in Kuwait , hauled up by a crane to be shot by fellow Iraqi soldiers.||5:The same happens to an Iraqi colonel caught smuggling gold.||6:Kuwaiti prisoners have their ears nailed to a plank of wood. |
|
| 12 | ||1:一些新兴市场的政府被这些辩论说服，于是开始严肃对待改革（另见文）。||2:印尼汽油去年提价超过了40%，在接下来的总统大选中，选票领跑者表示他将考虑一个更加复杂的燃油补贴改进。||3:伊朗刚刚开始了第二轮的补贴改进并提高了石油、汽油和电力价格。||4:埃及新总统不得不面临日益扩大的预算赤字引起的能源补贴问题。||5:摩洛哥和约旦在过去几年都削减了补贴。||6:甚至科威特也在这周宣布计划停止柴油机补贴。 | ||1:Some emerging-market governments are persuaded by these arguments, and are getting serious about reform (see article).||2:Indonesia raised petrol prices by more than 40% last year, and the front-runner in the upcoming presidential election says he will consider a more comprehensive fuel-subsidy revamp.||3:Iran has just begun the second phase of a big subsidy overhaul, raising the price of petrol, gas and electricity.||4:Egypt’s new president is being pushed towards tackling energy subsidies by a gaping budget deficit.||5:Morocco and Jordan have cut subsidies in the past couple of years.||6:Even Kuwait announced this week that it plans to scrap diesel subsidies. |
|
| 13 | ||1:这类市值加权指数常被认为有失偏颇，对欲低价买入股票的投机商不利。||2:那些追踪股票指数的投资人会在已增值的股票上花更多的钱。||3:这一问题在前沿市场尤为突出。||4:MSCI指数中有一半以上的股票来自海湾地区的三个石油大国：卡塔尔，阿联酋和科威特（不过前两个很快将升至新兴市场级别）。 | ||1:A familiar grumble about these sorts of indices, which are weighted by the market value of stocks, is that they have a skew that is unfavourable to bargain-hunters.||2:Investors in index trackers spend more on stocks that have gone up in price.||3:It is an acute problem for frontier markets.||4:More than half of the MSCI index is accounted for by stocks from three oil-rich Gulf states: Qatar, the United Arab Emirates and Kuwait (though the first two will soon graduate to emerging-market status). |
|
| 14 | 1959年，在一次他主持的新闻发布会上，他称艾希曼躲藏在科威特，这成了头条新闻。 | In one news conference he held, in 1959, he made headlines by saying that Eichmann was in Kuwait . |
|
| 15 | 1977到82年间科威特信用繁荣，远期支票开始应用于股份和财产支付。 | In the boom in Kuwait between 1977 and 1982, people started to use post-dated cheques to pay for shares and property. |
|
| 16 | 2008年，一群鸽子在被沙尘覆盖的科威特城上方飞行。 | Pigeons and dust cloud a street in Kuwait City in 2008. |
|
| 17 | 2010年，印度移动运营商BhartiAirtelx为购买总部设在科威特的Zain公司的非洲电信业务支付了90亿美元。 | In 2010, Indian mobile operator Bharti Airtel paid $9 billion for the African telecom operations of Kuwait -headquartered Zain. |
|
| 18 | PFCEnergy的研究显示，政治因素正在限制墨西哥、委内瑞拉、伊朗、伊拉克、科威特和俄罗斯的产能增长。 | The PFC study shows political factors are limiting production capacity increases in Mexico, Venezuela, Iran, Iraq, Kuwait and Russia. |
|
| 19 | Reed和共和党参议员ChuckHagel陪同奥巴马一起对阿富汗、伊拉克、约旦和科威特进行了为期六天的访问，上周刚刚回国。 | Reed and Republican Senator Chuck Hagel went with Obama on a six-day trip to Afghanistan, Iraq, Jordan and Kuwait that ended this past week. |
|
| 20 | 阿拉伯国家领导人正在科威特举行会议，讨论重建加沙的问题以及如何处理处于停滞中的2002年阿拉伯与以色列的和平倡议。 | Top Arab leaders are meeting in Kuwait to discuss rebuilding Gaza and what to do about a stalled 2002 Arab peace initiative with Israel. |
|
| 21 | 阿联酋已经开始改善劳动环境，科威特则宣布改革劳工法。 | The UAE moved to improve conditions and Kuwait announced a reform of labor laws. |
|
| 22 | 埃及一家银行的负责人认为，“这个数字比沙特阿拉伯国王和科威特埃米尔的财富加起来都多。” | "That figure is higher than the King of Saudi Arabia and the emir of Kuwait combined, " said the head of one Egyptian bank. |
|
| 23 | 报告称，“规模最大的七家财富基金”的所属国为阿布扎比、挪威、科威特、中国、俄罗斯和新加坡，它们的资产均超过了1亿美元。 | It says the "Super Seven" , with more than $100m of assets, are owned by Abu Dhabi, Norway, Kuwait , Chi- na, Russia and Singapore. |
|
| 24 | 本周一位熟悉这项交易的人士说，科威特投资局可能购买了1%或略少的股份。 | The Kuwait Investment Authority may acquire a stake of 1percent or less, a person familiar with the deal said this week. |
|
| 25 | 比如1994年，在科威特市开的第一个餐厅营业的当天，排队的顾客足有10公里长。 | When the first store opened in Kuwait City in 1994, for example, there was a line ten kilometers long. |
|
| 26 | 布莱尔也曾为科威特政府、韩国石油公司UIEnergyCorporation和阿布扎比政府投资基金穆巴达拉（Mubadala）提供咨询服务。 | He has advised the government of Kuwait , UI Energy Corporation, a South Korean oil firm, and Mubadala, an Abu Dhabi investment fund. |
|
| 27 | 采珠人如果被海中张牙舞爪的怪物吓住，他就得不到宝贵的闪闪发亮的珍珠。科威特国王贾比尔。 | parse, from the ravening monster’s jaw he’d never hold the precious pearl, the Bright pearl, in his grasp. --Jaber, Kuwait king. |
|
| 28 | 成员包括巴林，科威特，阿曼，卡塔尔，沙特阿拉伯和阿联酋；阿曼已退出货币联盟计划。 | The members are Bahrain, Kuwait , Oman, Qatar, Saudi Arabia and the UAE; Oman had already withdrawn from the monetary-union project. |
|
| 29 | 此外，利比亚的穆阿迈尔•卡扎菲、巴林国王以及科威特埃米尔为了阻止民众示威，正在发放一次性福利。 | In addition Muammar Qaddafi of Libya, the king of Bahrain and the emir of Kuwait are offering one-off handouts to stop people demonstrating. |
|
| 30 | 单单那个月，他就单枪匹马去了肯尼亚、科威特和巴林岛，而且还计划去西班牙和印度。 | That month alone, he’d been in Kenya, Kuwait , and Bahrain, with Spain and India still to come. |
|
查询记录
