"In insurance parlance, the term""all marine risks""is liable to be misinterpreted and its use should be avoided in letters of credit."

"按保险的说法,""一切海洋运输货物险""条款容易被误解,应避免在信用证中使用。"

属类：经济金融-保险-

United States v. Johnson & Towers, Inc., 741 F.2d 662 (3d Cir.1984), held that employees of companies which dispose of hazardous wastes without RCRA permits can be held criminally liable under section 3008(d)(2)(A)

“美国诉约翰逊和托尔斯有限公司”[1984年《联邦判例汇编》第2集第741卷第662页(第三巡回法庭)]一案认为处置未经《资源保护和恢复法》允许的危险废物,其公司雇员可被认为负有刑事责任,这里的根据是第3008条(d)(2)(A)。

属类：综合句库--

In English law,a guarantee must usually be in writing;the person making a guarantee is secondarily liable if the person who is primarily liable defaults.Compare indemnity.

按英国法,担保必须是书面的。如果第一债务人不履约,担保人将作为第二债务人承担责任。

属类：综合句库--

Not likely or liable .

不可能的或不易于…的

属类：综合句库--

The grain is liable to mildew when the humidity in the barn is too high

仓库里潮气太大,粮食就容易发霉。

属类：综合句库--

unable to accomplish anything, but liable to spoil everything

成事不足,败事有余

属类：科技术语--

To eat putrid food is liable to get sick

吃了腐败的食物容易生病。

属类：综合句库--

Except where expressly agreed to by the Nominated Bank and so communicated to the beneficiary, the Nominated Bank's receipt of and/or examination and/or forwarding of the documents does not make that bank liable to pay, to incur a deferred payment undertaking, to accept Draft(s), or to negotiate.

除非指定银行已明确同意并告知受益人,否则,它收受及;或审核及;或转交单据的行为,并不意味着它对付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付负有责任。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Offenders are liable to fines of up to 100

触犯者可予罚款达100英镑

属类：综合句库--

Pure chloride of sodium is not liable to deliquesce

纯净的氯化钠是不易潮解的

属类：综合句库--

careless driver is liable to accidents

粗心的司机容易出车祸

属类：综合句库--

The collecting bank will not be liable or responsible for any ensuing delay as a result of an incomplete/incorrect address being provided.

代收银行对因所提供地址不全或有误所造成的任何延误,将不承担任何责任。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

But men's minds are liable to be fettered by circumstance and habit from which even revolutionaries cannot always escape

但是,现状和习惯往往容易把人们的头脑束缚得紧紧的,即使是革命者有时也不能免。

属类：综合句库--

A party is not liable for a failure to perform any of his obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences.

当事人对不履行义务不负责任,如果他能证明此种不履行义务,是由于某种非他所能控制的障碍,而且对于这种障碍,没有理由预期他在订立合同时能考虑到或能避免或克服它或它的后果。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Be careful, you are liable to chop your finger off

当心点,不然你会把你的指头切掉。

属类：综合句库--

Where a Credit stipulates that such charges are for the account of a party other than the instructing party, and charges cannot be collected, the instructing party remains ultimately liable for the payment thereof.

当信用证规定上述费用由指示方以外的一方负担,而这些费用又未能收回时,亦不能免除最终仍由指示方支付此类费用的责任。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Fourth, the Act makes persons who are responsible for hazardous substance releases liable for cleanup and restitution costs

第四,法案迫使那些造成危害物质

属类：综合句库--

An administrative sanction shall be imposed on the relevant person liable according to law by his entity or his upper level organs.

对有关责任人员由其所在单位或者上级机关依法予以行政处分。

属类：法学专业-部门规定-社会保险征缴规定

The pitfalls of committed love are of a different order, because a relationship lacking in tension and excitement is liable to degenerate into apathy and boredom

而承诺之爱的危险表现则是另外一种情形,由于它是一种缺乏紧张与刺激的关系,这就容易将昔日的情感渐渐退化成冷漠和厌烦。

属类：综合句库--

The law holds parents liable if a child does not attend school.

法律规定如果孩子没有上学父母将负有责任。

属类：综合句库--

Otherwise the collecting bank shall not be liable or responsible for the form and wording of any such document provided by the collecting bank and/or the drawee.

否则,代收行对由代收行及/或付款人所提供任何该种单据的格式和措辞将不承担责任或对其负责。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

Citizens are liable to jury duty.

公民应尽陪审的义务。

属类：综合句库--

The customer is liable for breakage.

顾客对破损承担法律责任。

属类：综合句库--

The Han people are so numerous, they are liable to look down on the minority nationalities and not to help them wholeheartedly, so we must relentlessly fight Han chauvinism

汉族这么多人,容易看不起少数民族,不是真心诚意地帮助他们,所以必须严格地反对大汉族主义。

属类：综合句库--

Cog liable to mildew damage effect ins acidly.

货物可能会发霉,请予以投保。

属类：综合句库--

She had to be very careful, because he was liable to be touchy and irritable in his present stage of weakness

她必须十分小心,因为他现在身体还很虚弱,容易动怒,发脾气。

属类：综合句库--

She will not grow into a woman particularly liable to depression.

她不会变成一个容易沮丧的女人。

属类：综合句库--

Although many toxic tort plaintiffs have brought actions under products liability theories holding manufacturers strictly liable for defective products, the liability standard is less clear in cases not involving manufacturers

尽管许多有毒废物侵权行为的原告们一直提出诉讼,根据产品责任理论,产品制造者必须为有缺陷产品负有重大责任,但是在不涉及产品制造者的情况下,责任标准就不清楚。

属类：综合句库--

economy is liable to get overheated

经济过热;经济过热

属类：科技术语--

Anybody who did anything in America up to1900 was liable to be made into a film... on the grounds of being a pioneer.

举凡在1900年以前在美国做过某些事的人,都很容易被拍成电影……以他是先驱人士为其理由。

属类：综合句库--