Still, there is reason to think this might prove a Pyrrhic victory for Hon Hai. After all, it would still be saddled with a stake in a debt-laden firm with diminishing prospects.[...]11 By withdrawing a much-needed lifeline , it might well be propelling Sharp towards eventual bankruptcy. Mr Guo surely knows that in the jungle, mistakes can prove fatal.

[...]11不过，虽然如此，鸿海集团这样的胜利也可能只是皮洛士式的惨胜。毕竟它将要背负起的是一个负债累累前景又更凄风冷雨的公司。如果撤出这救命稻草一般的注资，它可能会加剧夏普走向破产。郭台铭很清楚在弱肉强食竞争激烈的丛林中，任何一点失误都会是致命的。

属类：时事政治-经济学人双语版-丛林法则 夏普和鸿海交易陷入困局

State Bank of India (SBI), threw a lifeline to Yes Bank, once a darling of the stock-market,

向曾经的股市宠儿Yes银行抛出了救生索，另一场危机到了紧要关头，

属类：时事政治-经济学人双语版-印度银行--当是意味着不是(1)

"At the very beginning, we realized that is probably our lifeline -- to be totally independent and non-government funded, " Ku said.

“我们完全是独立的、非政府资助的，一开始的时候我们就意识到这可能是我们的生命线”，顾说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

KAY WESTERFIELD: "As one business student in West Africa put it, 'English is a lifeline . '"

KayWesterfield：“正如西非一名商科学生所说，英语就是命脉。”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The UML standard for naming a lifeline follows the format of

UML的生命线命名标准按照如下格式

属类：IT行业-www.ibm.com-

Irish officials say they aren't applying a lifeline from Europe's bailout fund.

爱尔兰政府官员表示，爱尔兰没有申请欧欧盟的资金援助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barr did have one possible lifeline .

巴尔确有一根可能的救命稻草。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To protect the farmland means to protect our lifeline , farmland protecting has close relations with our food safety.

保护耕地就是保护我们的生命线，耕地保护与国家粮食安全息息相关。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The government of Iceland has had to nationalise two of its biggest banks and is frantically seeking a lifeline loan from Russia.

冰岛政府被迫将其最大的两家银行国有化，并发狂似的向俄罗斯寻求续命贷款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Bush threw them a temporary lifeline , but it fell to Mr Obama to decide that the government should bail them out.

布什给了他们暂时的救命稻草，但是最后轮到奥巴马来决定是否政府应该拯救他们。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lenders offer borrowers a lifeline .

贷款人提供借款人的生命线。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

But they may have inadvertently been given a lifeline by the American government.

但是，美国政府可能已经在不经意间给了他们一线生机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But in an emergency, they warily accept, any lifeline will do.

但在紧急情况下，任何救生索都会起到作用，他们也会小心地接受。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But at least they had the phone, their one lifeline .

但至少电话是他们唯一的生命线。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When drawing a sequence diagram, lifeline notation elements are placed across the top of the diagram.

当画一个序列图的时候，放置生命线符号元件，横跨图的顶部。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A spokesman for the service said: 'We would remind people that 999 is a lifeline . '

该中心一位发言人随后表示：“我们必须让公众明白，999电话是一条生命专线。”

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

Zoos of various kinds are justifying their existence by providing a lifeline for the existence of critically endangered species.

各种动物园为极度濒危物种提供了生命保障，这证明了它们的存在是有道理的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Throwing the country a lifeline , FIFA announced that it would rotate the tournament between football confederations.

给这个国家一条生命线，国际足联宣布它将在联盟国际轮流举办比赛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Observers will also watch which officials are entrusted with key international negotiations such as those with China, Pyongyang's lifeline .

观察家们还将关注哪些官员被委以关键国际协商的重任，比如与中国的协商。中国可谓平壤方面的生命线。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It's no exaggeration to say China today represents North Korea's lifeline .

毫不夸张地说，中国现在相当于是朝鲜的生命线。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

A last lifeline for the president is the hope of support from the Federal Reserve.

寄希望于得到美联储的支持将成为奥巴马政府最后的救命稻草。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Simply left-click and drag a lifeline left or right, and other lifelines on the diagram will be shifted out of the way.

简单的左击并将生命线拖到左边或者右边，图表上的生命线却不会受到影响。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Next, click the diagram frame and drag it to the lifeline .

接下来，点击这个图框并将它拖拽到生命线。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But with mid-term elections in November, the Republicans have every reason not to throw the floundering Democrats a lifeline .

可是期中选举在十一月即将举行，共和党们没有理由要丢一条救生绳给快要溺毙的民主党。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It isn't an exaggeration to say that, this semester of Ray's death, my students will be my lifeline .

可以毫不夸张地说，雷去世的这一学期，学生们就是我的救命稻草。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There has been some last-minute panic. Liam Fox has been given a lifeline . Defence spending won't be cut as much as originally proposed.

利亚姆·福克斯获得了一条救生索，国防开支的削减幅度将不会像预期的那样大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, the lifeline of a wrapper class should probably be right next to the lifeline of the wrapped class.

例如，包裹类的生命线可能会靠近包裹类的生命线。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A link has been cut, a lifeline lost.

联系被切断，生命线消失了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Later that evening, Skype, our communications lifeline , would not renew our credits with an Icelandic credit card.

那天晚上，我们的通讯生命线Skype无法用冰岛信用卡更新我们的积点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You can reorder a single lifeline from one location to another.

您可以从一个位置到另一个位置重新排序单个生命线。

属类：IT行业-www.ibm.com-