我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Malaysia的中国译典句库查询结果如下：
Chris Riley, Shell Industry Manager for the East Zone comments: ″ We expect the power market in Malaysia to continue to grow and Shell Malaysia embraces the challenge to work with power companies to deliver this increased capacity.″
″壳牌东区行业经理Chris Riley先生这样评价道:“我们希望马来西亚的能源市场能够继续发展，壳牌马来西亚公司将迎接挑战，加强与电力公司的合作，提高设备的性能。”
属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务
The Sun is one of three English-language dailies in Malaysia and until now had been considered the most independent in its journalism.
《太阳报》是马来西亚3种英语日报中的一种，到目前为止，被认为在新闻报道中是相当独立的报纸。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
In 1965, when the Muslim majority Malaysia expelled Singapore and forced it to exist as a city-state with no natural resources or army, few people gave it much chance of survival
1965年，当新加坡被回教徒占大多数的马来西亚逐出，成为一个没有天然资源和军队的城市国家时，没有几个人认为它能生存下去。
属类：综合句库--
In 2005, the Volvo factories in Torslanda, Ghent and Uddevalla produced a total of 446,588 cars (464,143 cars in 2004)together with our assembly plants in Malaysia , Thailand and South Africa.
2005 年，在 Torslanda、Ghent 和 Uddevalla的 Volvo 生产厂商与在马来西亚、泰国和南非的组装厂一起共生产了 446,588 辆汽车(2004 年为 464,143 辆汽车)。
属类：单位简介-汽车公司网站-关于Volvo
Located in the Perak States of Peninsular Malaysia , about 200km north of Kuala Lumpar
Manjong电厂位于马来半岛Perak省，南距吉隆坡约200公里。
属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务
Connected to the nearby western Portion of Malaysia by a causeway 1.2 km. in length across the narrow Johore Strait and positions at the eastern end of the Strait of Malacca, which separates western Malaysia and the Indonesian island of Sumatra.
北隔柔佛海峡与马来西亚西端为邻，海峡上有长堤相连;南隔马六甲海峡与马来西亚西部及印度尼西亚的苏门达腊岛相望。
属类：人文学科-地理-各国概况
For example, our TV programmes and the performing and visual arts have all been enriched by tapping into the bigger pools of talents in China, Malaysia , Indonesia, India and the rest of the region.
比如说，来自中国、马来西亚、印尼、印度以及区域其他地方的人才，丰富了我国的电视节目、表演艺术和美术。
属类：社会文化-新闻报道-
Although he was not specific in his war rhetoric with reference to the potential aggressor, as an immediate neighbour to Malaysia , Singapore is naturally seen as the implicit enemy
比如他的“战争论”，虽然对象不明，但与马国一水之邻的新加坡自然成为暗喻的主要敌对对象。
属类：综合句库--
The guests expressed their intent to act as agents of Lifan in Malaysia during the inspection.
并表示将代理力帆摩托车。
属类：社会文化-电视新闻-客商考察力帆集团
Apart from patrolling the sea with the US navy in the Strait of Malacca between Indonesia and Malaysia so as to prevent any acts of piracy, India in recent years has also conducted joint military exercises with Britain, France and Japan
除与美国海军在印尼与马来西亚之间的麻六甲海峡外海进行海上巡逻以防发生海盗行为之外，印度近年曾与英国、法国和日本举行联合演习。
属类：综合句库--
HPH also has a substantial interest in ports in Rotterdam in the Netherlands, Belgium, Germany, Indonesia, Thailand, Myanmar, Malaysia , Korea, Pakistan, Tanzania, Saudi arabia, Mexico, argentina, the Bahamas and Panama.
此外,并持有荷兰鹿特丹、比利时、德国、印尼、泰国、缅甸、马来西亚、韩国、巴基斯坦、坦桑尼亚、沙特阿拉伯、墨西哥、阿根廷、巴哈马群岛与巴拿马等多个港口的重大权益。
属类：单位简介-公司简介-
Available for shipments to Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Hong Kong, Italy, Malaysia , Mexico, Netherlands, Puerto Rico, Singapore, South Korea, Switzerland,
此项服务适用于将货件发往澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、法国、德国、香港、意大利、马来西亚、荷兰、墨西哥、波多黎客、新加坡、韩国、瑞士、台湾、和英国。
属类：单位简介-物流公司网站-业务方案
Available for shipments to Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Hong Kong, Italy, Malaysia , Mexico, Netherlands, Puerto Rico, Singapore, South Korea, Switzerland, Taiwan, the United Kingdom and the United States
此项服务适用于将货件发往澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、法国、德国、香港、意大利、马来西亚、墨西哥、荷兰、波多黎各、新加坡、韩国、瑞士、台湾、英国和美国
属类：单位简介-物流公司网站-UPS运输包裹追踪
China’s Changing Political Economy with Malaysia : A Regional Perspective
从区域的观点看中国与马来西亚政治经济关系的变化
属类：行业术语-中文论文标题-
Malaysia ’s former deputy premier Anwar Ibrahim
大马前副总理安华
属类：时事政治-时政术语-
Malaysia announced yesterday that all that could prove their intension to leave but could not buy tickets before the time limit, or those could not obtain travelling documents in time, could enjoy a buffer time of a month
大马昨天宣布，凡是能够证明有心离境，却苦于未能买到可赶在限期前船位离境者，或未能及时取得旅行证件者，可享有一个月的缓冲期。
属类：综合句库--
About three hundred officials and leaders from private sectors will accompany Mahathir in this business visit, which is a reciprocal to last year’s visit by Than Shwe, leader of Myanmar, to Malaysia
大约三百位官员和企业界领袖随同马哈地进行这项商务访问，此次访问是为了答访缅甸领袖丹瑞去年的马来西亚之行。
属类：综合句库--
At the heart of Dell’s asia Pacific operations is the asia Pacific Customer Center (aPCC)in Penang, Malaysia .
戴尔公司亚太业务的核心是设在马来西亚槟城的“亚太客户中心”(aPCC)。
属类：单位简介-公司简介实例-
The 8th IAAF World Cup has started in Johannesburg,South Africa．The event clashes with the start of the Commonwealth Games in Malaysia ,consequently athletes are torn between which tournament to compete in.
第8届国际业余田联世界杯田径赛在南非约翰内斯堡拉开帷幕,这一赛事与在马来西亚召开的英联邦运动会在时间上有冲突,因此,田径运动员也分成2部分参赛。
属类：体育娱乐-体育-田径
Across the seas to the east and southeast are the Republic of Korea, Japan, the Philippines, Brunei, Malaysia and Indonesia.
东部和东南部同韩国、日本、菲律宾、文莱、马来西亚、印度尼西亚隔海相望。
属类：人文学科-地理学-中国地理
Across the seas to the east and southeast are the Republic of Korea, Japan, the Philippines, Brunei, Malaysia , and Indonesia.
东和东南同韩国、日本、菲律宾、文莱、马来西亚、印度尼西亚隔海相望。
属类：人文学科-地理-位置和疆域
In addition to the Philippines, the ASEAN member nations include brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia , Myanmar, Singapore, Thailand and Vietnam
东协成员国除菲律宾外，还包括汶莱、柬埔寨、印尼、寮国、马来西亚、缅甸、新加坡、泰国和越南。
属类：综合句库--
Excuse me, didn’t we meet in Malaysia ?
对不起，我们不是在马来西亚见过的吗?
属类：综合句库--
The Compensation Policy of Rural Education in the Developing Countries-Case Study of China, India, Malaysia and Nepal
发展中国家农村教育补偿政策实施状况及其比较―中国、印度、马来西亚、尼泊尔四国案例分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Apart from China, the 47 students taking part in the event in Langkawi, Malaysia , were from Australia, Egypt, Korea, Malaysia, the Philippines, and Singapore.
共有47名学生在马来西亚的兰卡威参加这次商业模拟挑战活动，除了中国，还有来自澳大利亚、埃及、韩国、马来西亚、菲律宾和新加坡的学生。
属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻
The IMB report issued every half-year said that the dangerous sea areas were in sea areas of Indonesia, Bangladesh’s outer sea, southern Red Sea and the Strait of Malacca between Indonesia’s sumatra and the western coast of Malaysia
国际航运理事会每半年一次的报告说，全球最危险的海域在
属类：综合句库--
and friendship relationships with large enterprises in Japan, Germany, Britain, France, Australia, Russia, Malaysia , Singapore, Hong Kong, Macao and Taiwan.
和日本、德国、英国、法国、澳大利亚、俄罗斯、马来西亚、新加坡等国家和港、澳、台地区的大型企业建立了友好关系，
属类：单位简介-地方介绍-
A resinous,astringent extract obtained from the leaves of a woody vine(Uncaria gambir)of Malaysia and Indonesia,used medicinally and in tanning and dyeing.
黑儿茶，棕儿茶从木质藤本植物(黑儿茶钩滕属)的枝叶中提取的含树脂的止血物质，产于马来西亚和印度尼西亚，用于医药、制革和印染
属类：综合句库--
Over the dispute of Pedra Branca, Malaysian leaders had once said that Malaysia ’s tolerance and accommodation of Singapore was due to their aversion of being seen as a bully to a small country
还记得在白礁课题上，马国的政治领袖曾宣称对新加坡的“容忍”是基于不愿被视为以大欺小。
属类：综合句库--
Some years back, there was a survey on whether Singapore could possibly rejoin Malaysia .
几年前曾经做过一次新加坡是否有可能重新加入马来西亚的调查。
属类：社会文化-新闻报道-
| 1 | ″壳牌东区行业经理Chris Riley先生这样评价道:“我们希望马来西亚的能源市场能够继续发展，壳牌马来西亚公司将迎接挑战，加强与电力公司的合作，提高设备的性能。” | Chris Riley, Shell Industry Manager for the East Zone comments: ″ We expect the power market in Malaysia to continue to grow and Shell Malaysia embraces the challenge to work with power companies to deliver this increased capacity.″ |
|
| 2 | 《太阳报》是马来西亚3种英语日报中的一种，到目前为止，被认为在新闻报道中是相当独立的报纸。 | The Sun is one of three English-language dailies in Malaysia and until now had been considered the most independent in its journalism. |
|
| 3 | 1965年，当新加坡被回教徒占大多数的马来西亚逐出，成为一个没有天然资源和军队的城市国家时，没有几个人认为它能生存下去。 | In 1965, when the Muslim majority Malaysia expelled Singapore and forced it to exist as a city-state with no natural resources or army, few people gave it much chance of survival |
|
| 4 | 2005 年，在 Torslanda、Ghent 和 Uddevalla的 Volvo 生产厂商与在马来西亚、泰国和南非的组装厂一起共生产了 446,588 辆汽车(2004 年为 464,143 辆汽车)。 | In 2005, the Volvo factories in Torslanda, Ghent and Uddevalla produced a total of 446,588 cars (464,143 cars in 2004)together with our assembly plants in Malaysia , Thailand and South Africa. |
|
| 5 | Manjong电厂位于马来半岛Perak省，南距吉隆坡约200公里。 | Located in the Perak States of Peninsular Malaysia , about 200km north of Kuala Lumpar |
|
| 6 | 北隔柔佛海峡与马来西亚西端为邻，海峡上有长堤相连;南隔马六甲海峡与马来西亚西部及印度尼西亚的苏门达腊岛相望。 | Connected to the nearby western Portion of Malaysia by a causeway 1.2 km. in length across the narrow Johore Strait and positions at the eastern end of the Strait of Malacca, which separates western Malaysia and the Indonesian island of Sumatra. |
|
| 7 | 比如说，来自中国、马来西亚、印尼、印度以及区域其他地方的人才，丰富了我国的电视节目、表演艺术和美术。 | For example, our TV programmes and the performing and visual arts have all been enriched by tapping into the bigger pools of talents in China, Malaysia , Indonesia, India and the rest of the region. |
|
| 8 | 比如他的“战争论”，虽然对象不明，但与马国一水之邻的新加坡自然成为暗喻的主要敌对对象。 | Although he was not specific in his war rhetoric with reference to the potential aggressor, as an immediate neighbour to Malaysia , Singapore is naturally seen as the implicit enemy |
|
| 9 | 并表示将代理力帆摩托车。 | The guests expressed their intent to act as agents of Lifan in Malaysia during the inspection. |
|
| 10 | 除与美国海军在印尼与马来西亚之间的麻六甲海峡外海进行海上巡逻以防发生海盗行为之外，印度近年曾与英国、法国和日本举行联合演习。 | Apart from patrolling the sea with the US navy in the Strait of Malacca between Indonesia and Malaysia so as to prevent any acts of piracy, India in recent years has also conducted joint military exercises with Britain, France and Japan |
|
| 11 | 此外,并持有荷兰鹿特丹、比利时、德国、印尼、泰国、缅甸、马来西亚、韩国、巴基斯坦、坦桑尼亚、沙特阿拉伯、墨西哥、阿根廷、巴哈马群岛与巴拿马等多个港口的重大权益。 | HPH also has a substantial interest in ports in Rotterdam in the Netherlands, Belgium, Germany, Indonesia, Thailand, Myanmar, Malaysia , Korea, Pakistan, Tanzania, Saudi arabia, Mexico, argentina, the Bahamas and Panama. |
|
| 12 | 此项服务适用于将货件发往澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、法国、德国、香港、意大利、马来西亚、荷兰、墨西哥、波多黎客、新加坡、韩国、瑞士、台湾、和英国。 | Available for shipments to Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Hong Kong, Italy, Malaysia , Mexico, Netherlands, Puerto Rico, Singapore, South Korea, Switzerland, |
|
| 13 | 此项服务适用于将货件发往澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、法国、德国、香港、意大利、马来西亚、墨西哥、荷兰、波多黎各、新加坡、韩国、瑞士、台湾、英国和美国 | Available for shipments to Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Hong Kong, Italy, Malaysia , Mexico, Netherlands, Puerto Rico, Singapore, South Korea, Switzerland, Taiwan, the United Kingdom and the United States |
|
| 14 | 从区域的观点看中国与马来西亚政治经济关系的变化 | China’s Changing Political Economy with Malaysia : A Regional Perspective |
|
| 15 | 大马前副总理安华 | Malaysia ’s former deputy premier Anwar Ibrahim |
|
| 16 | 大马昨天宣布，凡是能够证明有心离境，却苦于未能买到可赶在限期前船位离境者，或未能及时取得旅行证件者，可享有一个月的缓冲期。 | Malaysia announced yesterday that all that could prove their intension to leave but could not buy tickets before the time limit, or those could not obtain travelling documents in time, could enjoy a buffer time of a month |
|
| 17 | 大约三百位官员和企业界领袖随同马哈地进行这项商务访问，此次访问是为了答访缅甸领袖丹瑞去年的马来西亚之行。 | About three hundred officials and leaders from private sectors will accompany Mahathir in this business visit, which is a reciprocal to last year’s visit by Than Shwe, leader of Myanmar, to Malaysia |
|
| 18 | 戴尔公司亚太业务的核心是设在马来西亚槟城的“亚太客户中心”(aPCC)。 | At the heart of Dell’s asia Pacific operations is the asia Pacific Customer Center (aPCC)in Penang, Malaysia . |
|
| 19 | 第8届国际业余田联世界杯田径赛在南非约翰内斯堡拉开帷幕,这一赛事与在马来西亚召开的英联邦运动会在时间上有冲突,因此,田径运动员也分成2部分参赛。 | The 8th IAAF World Cup has started in Johannesburg,South Africa．The event clashes with the start of the Commonwealth Games in Malaysia ,consequently athletes are torn between which tournament to compete in. |
|
| 20 | 东部和东南部同韩国、日本、菲律宾、文莱、马来西亚、印度尼西亚隔海相望。 | Across the seas to the east and southeast are the Republic of Korea, Japan, the Philippines, Brunei, Malaysia and Indonesia. |
|
| 21 | 东和东南同韩国、日本、菲律宾、文莱、马来西亚、印度尼西亚隔海相望。 | Across the seas to the east and southeast are the Republic of Korea, Japan, the Philippines, Brunei, Malaysia , and Indonesia. |
|
| 22 | 东协成员国除菲律宾外，还包括汶莱、柬埔寨、印尼、寮国、马来西亚、缅甸、新加坡、泰国和越南。 | In addition to the Philippines, the ASEAN member nations include brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia , Myanmar, Singapore, Thailand and Vietnam |
|
| 23 | 对不起，我们不是在马来西亚见过的吗? | Excuse me, didn’t we meet in Malaysia ? |
|
| 24 | 发展中国家农村教育补偿政策实施状况及其比较―中国、印度、马来西亚、尼泊尔四国案例分析 | The Compensation Policy of Rural Education in the Developing Countries-Case Study of China, India, Malaysia and Nepal |
|
| 25 | 共有47名学生在马来西亚的兰卡威参加这次商业模拟挑战活动，除了中国，还有来自澳大利亚、埃及、韩国、马来西亚、菲律宾和新加坡的学生。 | Apart from China, the 47 students taking part in the event in Langkawi, Malaysia , were from Australia, Egypt, Korea, Malaysia, the Philippines, and Singapore. |
|
| 26 | 国际航运理事会每半年一次的报告说，全球最危险的海域在 | The IMB report issued every half-year said that the dangerous sea areas were in sea areas of Indonesia, Bangladesh’s outer sea, southern Red Sea and the Strait of Malacca between Indonesia’s sumatra and the western coast of Malaysia |
|
| 27 | 和日本、德国、英国、法国、澳大利亚、俄罗斯、马来西亚、新加坡等国家和港、澳、台地区的大型企业建立了友好关系， | and friendship relationships with large enterprises in Japan, Germany, Britain, France, Australia, Russia, Malaysia , Singapore, Hong Kong, Macao and Taiwan. |
|
| 28 | 黑儿茶，棕儿茶从木质藤本植物(黑儿茶钩滕属)的枝叶中提取的含树脂的止血物质，产于马来西亚和印度尼西亚，用于医药、制革和印染 | A resinous,astringent extract obtained from the leaves of a woody vine(Uncaria gambir)of Malaysia and Indonesia,used medicinally and in tanning and dyeing. |
|
| 29 | 还记得在白礁课题上，马国的政治领袖曾宣称对新加坡的“容忍”是基于不愿被视为以大欺小。 | Over the dispute of Pedra Branca, Malaysian leaders had once said that Malaysia ’s tolerance and accommodation of Singapore was due to their aversion of being seen as a bully to a small country |
|
| 30 | 几年前曾经做过一次新加坡是否有可能重新加入马来西亚的调查。 | Some years back, there was a survey on whether Singapore could possibly rejoin Malaysia . |
|
查询记录
