Music mania is sweeping the ocean, and all the young male humpback whales are in on the latest trend.

海洋中刮起了一股音乐浪潮，所有年轻雄性座头鲸参与其中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gold mania was just one aspect of a broader flight from financial to hard assets.

黄金狂热只是投资者从金融资产逃向硬资产这一更广泛趋势的一个侧面。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

What the sudden mania for anniversaries says about the computer industry

计算机业对周年纪念突如其来的热衷意味深长

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Episodes of mania and depression typically recur across the life span.

阶段性的躁狂和抑郁通常在一生中反复发作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China today exhibits many of the tell-tale signs of a great speculative mania .

今日中国流露出了许多空前绝后的狂热的踪迹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Schizophrenia and bipolar mania disorder put children at increased risk for suicide and accidental death.

精神分裂症和双相躁狂使儿童有高自杀和意外死亡的风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gold so looks like the next mania .

看起来，下一轮投资狂热很有可能要在黄金市场掀起。

属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-

Remember, England's record in international football is, given its population, wealth and mania for the game, dismal.

考虑人口，经济实力，及对足球的狂热这些因素，英格兰在国际足球比赛中的成绩让人汗颜。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Rationalisations aside, Lafite-mania clearly has little to do with the taste of the wine.

理性与否姑且不谈，拉菲热显然与这种葡萄酒的味道没有多大关系。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We choose mania over boredom every time.

每次我们都宁可大干一番而不愿厌倦懈怠。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The current panic is the ugly aftermath of the credit mania that took flight in the middle years of this decade.

目前的困境是上个十年中段爆发的信贷疯狂造成的丑陋后果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So how does he plan to save AstraZeneca, if not through the merger mania now intoxicating his rivals?

那么，如果不通过对手们所热衷的合并，他计划如何拯救阿斯特捷利康呢？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The NASDAQ trades at half the level it reached during dotcom mania .

纳斯达克指数只有互联网狂热时期的二分之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Europe had wisely skipped the dotcom mania , and its new currency, the euro, was giving the continent a boost.

欧洲极其精明地躲过了互联网引发的种种癫狂，它的新货币¬—欧元给整个欧洲大陆注射了一剂强心剂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rest of Europe was hardly immune from housing mania .

欧洲其他国家在住房躁狂症面前几乎是无一幸免。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dealer mania - selling the inventories of antiques dealers on the auction block - is sweeping the salerooms calendar.

拍卖行业正掀起一股经销商拍卖热潮：在专场拍卖活动中出售古董经销商的库存藏品。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Then there is normal or balanced mood, above which comes hypomania (mild to moderate mania ), and then severe mania.

其后才是正常或者是平稳的心境，轻躁位于更高（温和到中度的躁狂），最后才是严重的躁狂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mrs. Sarkozy sparked "Carla mania " last year when she visited Britain as France's first lady, but the British press is fickle.

去年萨科奇夫人作为法国第一夫人访问英国，在英国引发了“卡拉热”，但是英国媒体如今却忘恩负义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The human mania for orchids, however, remains mysterious.

然而，为何人类痴迷于兰花，仍然是迷雾重重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

New opportunities for profit are seized and overdone "in ways so closely resembling irrationality as to constitute a mania " .

人们抓住获取利润的新机会，“以一种近乎无理性的方式”过度利用，“以至于形成了一种癫狂”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If this seems at odds with the current mania for blogging and the tell-all traits of online networking sites, that's fine by me.

如果这似乎与现在人们对写博客的狂热和在线社交网站坦白一切的特点不一样，我认为还算好。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Today, China's massive industrialization and mania for cars has made it dependent on oil imported from the Mideast and Africa.

如今，中国大规模的工业化和对汽车的狂热使它对中东和非洲进口的石油产生了依赖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

More than 200, 000 replica shirts were snapped up by fans last week as Beckham-mania took root in Southern California and beyond.

上周，小贝的23号球衣共售出20多万件。“贝克汉姆热”已席卷南加州甚至更远。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Bipolar disorder entails dramatic mood swings between extreme happiness (known as "mania " ) and severe depression.

双极型异常使人在极端兴奋（称为“狂热”）和严重抑郁之间产生剧烈的情绪波动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bipolar disorder is characterized by cycling mood changes-from extreme highs (e. g. , mania ) to extreme lows (e. g. , depression).

双相情感障碍是以环性心境变化——从高峰（比如，躁狂）到低谷（比如，抑郁）为特色的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This might indicate a predisposition to elevated mood and mania , they speculate.

他们推测这可能表示易于情绪高涨或躁狂的体质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My mania can also be mixed with depression, giving me the negativity of the depression and the energy of the mania.

我的躁狂也能混合着抑郁，带给我抑郁的消极的一面以及躁狂的旺盛精力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My religious mania , or whatever it was, is over.

我的宗教狂热，无论你叫它什么，它已经成为过去了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

I'll tell you later about what it means for me, as well as how depression and mania affect me.

我将在后文中告诉你它对于我的意义以及抑郁和躁狂是如何影响我的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As a comparison, students who had mania had a 26. 6% drop out rate, and those with panic disorder had a 24. 9% drop out rate.

我们可以做一个对比，患有狂躁症学生的辍学率为26.6%，患有恐慌症学生的辍学率为24.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-