我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Meanwhile的中国译典句库查询结果如下：
"In the meanwhile ," continued the magistrate, "our codes are in full force, with all their contradictory enactments derived from Gallic customs, Roman laws, and Frank usages
“但目前,”法官又说道,“我们的法典却正处于全盛时期,它是根据茄立克族[法国民族的一支。--译注]的风俗,罗马法律和法兰克族[法国民族的一支。-
属类：综合句库--
"But meanwhile ," continued M. Morrel, "here is the Pharaon without a captain."
“可就目前这种状况来看,”莫雷尔先生继续说,“我们可别忘了法老号现在是处在没有船长管理的状态之中。”
属类：综合句库--
and what name does the young man bear meanwhile ?
“那个青年人目前叫什么名字呢?”
属类：综合句库--
"Perhaps you are right," said Morcerf; "meanwhile , who is in the Russian ambassador's box?"
“也许你说得不错,”马尔塞夫说道,“但先告诉我,俄国大使的那个包厢让给谁啦?”
属类：综合句库--
The Irishman meanwhile grew impatient and sent off another letter stating that if Fang found the price too high, the price could be negotiated.He himself had always loved China, and as an educator, he was particularly averse to profit-seeking
爱尔兰人等急了,又来封信,们如果价钱嫌贵,可以从长商议,本人素爱中国,办教育的人尤其不愿牟利。
属类：综合句库--
Meanwhile , the gathering in the other half of the dining-room broke into peals of laughter and someone shouted: "Serve him right!
此时,麇集在这大餐室前半间的另一群人却在嘈杂的谈话中爆出了哄笑。“该死!…
属类：综合句库--
The big cat, meanwhile , shavingsgrown quite bulky on "Kitty Snax"[=Snacks], simply ignores her and focuses on the president's calf
此时那只靠吃“猫快餐”而长成大块头的“大猫”根本就不理睬她,而是把注意力放在了这位总统的小腿上。
属类：综合句库--
Meanwhile , as the moon was about to rise, and as there was still floating in the zenith a remnant of the brightness of twilight, these clouds formed at the summit of the sky a sort of whitish arch, whence a gleam of light fell upon the earth
但是,由于月亮正待上来,穹苍中也还留着一点暮色的余辉,浮云朵朵,在天空构成了一种乳白的圆顶,一线微光从那顶上反照下来。
属类：综合句库--
Meanwhile they kept hurrying the undertakers up both by telephone and by special messengers
电话和专差,不断地向万国殡仪馆送去,流星似的催促着。
属类：综合句库--
dobbin, who was thus vigorously besieged, was in the meanwhile in a state of the most odious tranquillity
都宾虽然被包围得这么紧,却冷淡得可恶。
属类：综合句库--
Meanwhile , the euro rose to as high as 96.26 US cents, exceeding 96 US cents for the first time in two years
而一欧元的价位已达九十六点二六美分,这是两年来首度超过九十六美分。
属类：综合句库--
Meanwhile the financial oligarchs, corrupt officials, local bullies and bad gentry, all headed by Chiang Kai-shek, have amassed vast fortunes
而以蒋介石为首的金融寡头,贪官污吏,土豪劣绅,则集中了巨大的财富。
属类：综合句库--
And meanwhile hes been a miser about his own pay earning on average over six years a mere￡12 million annually a rounding error for chief execs these days.
而与此同时,关于自己的薪酬,他却一直是个吝啬鬼,在6年里平均每年仅拿120万美元,对于当今的公司老总们来说,这只是一个舍入误差。
属类：综合句库--
The court is deliberating; meanwhile , we must be patient.
法庭正在审议;这段时间内,我们必须要小心
属类：综合句库--
Meanwhile , Fang's self-esteem had deflated like a rubber tire under Miss Pao's glance
方鸿渐给鲍小姐看得自尊心像泄气的橡皮车胎。
属类：综合句库--
graham, meanwhile , warned US citizens to stay alert
格雷厄姆同时警告美国公众要保持警惕。
属类：综合句库--
Your viewpoint understand will try bid as suggest within week meanwhile ensure supplies.
贵方观点已了解,遵照指示试在本周内报价,同时请保证供货。
属类：综合句库--
Congress,meanwhile ,was adopting a wait-and-see attitude.
国会在这段期间采取了观的态度。
属类：综合句库--
Meanwhile , Hung-chien and Hsin-mei dutifully flattered them by saying that a happy couple like the Wangs were one in a thousand
鸿渐和辛楣尽义务地恭维说,像他们这对夫妇是千里拣一的。
属类：综合句库--
The meeting will begin in 10 minutes,meanwhile we can sing a few songs.
还有十分钟才开会,我们可以趁这时候唱几支歌。
属类：综合句库--
Meanwhile , we should actively develop economic and trade relations with neighboring countries and other developing countries
积极发展与周边国家及发展中国家的经贸关系
属类：时事政治--
That is why even mere domestic trivialities would often make him angry, and meanwhile he became less and less nice with me
家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。
属类：综合句库--
Jane was writing a letter and meanwhile Pat was watching T.V..
简在写信,而在此同时帕特在看电视。
属类：综合句库--
Jane was painting the walls and meanwhile Pat was watching T.V.
简在油漆墙壁,与此同时帕特在看电视。
属类：综合句库--
Meanwhile , a 1,080km petroleum pipeline has been built from Golmud in Qinghai Province to lhasa, the highestaltitude pipeline in the world. It carries over 80 percent of petroleum transported in the region
建成了总长为1080公里、世界上海拔最高的格尔木至拉萨输油管道,目前承担着西藏80%以上的油料运输。
属类：综合句库--
She is cutting the grass,meanwhile her husband is planting roses.
她在割草,而她丈夫正在种玫瑰。
属类：综合句库--
Meanwhile , the consolidation of the Liberated Areas must not be neglected
解放区的巩固工作仍应注意。
属类：综合句库--
Off their heads, "said the Queen, who had meanwhile been examining the roses
砍掉他们的头,”王后察看了一阵玫瑰花后说。
属类：综合句库--
Meanwhile , activities of terrorism, separatism and extremism are also increasing
恐怖主义、分裂主义和极端主义的破坏活动有增无减。
属类：综合句库--
Miss Su and Miss T'ang meanwhile both looked at Fang Hung-chien, anxiously waiting for his reaction to the poem.He put down the fan and with a wry face said, "The palm of whoever wrote those characters should be spanked
两位小姐都期望地注视方鸿渐,他放下扇子,撇嘴道:“写这种字就该打手心!
属类：综合句库--
| 1 | “但目前,”法官又说道,“我们的法典却正处于全盛时期,它是根据茄立克族[法国民族的一支。--译注]的风俗,罗马法律和法兰克族[法国民族的一支。- | "In the meanwhile ," continued the magistrate, "our codes are in full force, with all their contradictory enactments derived from Gallic customs, Roman laws, and Frank usages |
|
| 2 | “可就目前这种状况来看,”莫雷尔先生继续说,“我们可别忘了法老号现在是处在没有船长管理的状态之中。” | "But meanwhile ," continued M. Morrel, "here is the Pharaon without a captain." |
|
| 3 | “那个青年人目前叫什么名字呢?” | and what name does the young man bear meanwhile ? |
|
| 4 | “也许你说得不错,”马尔塞夫说道,“但先告诉我,俄国大使的那个包厢让给谁啦?” | "Perhaps you are right," said Morcerf; "meanwhile , who is in the Russian ambassador's box?" |
|
| 5 | 爱尔兰人等急了,又来封信,们如果价钱嫌贵,可以从长商议,本人素爱中国,办教育的人尤其不愿牟利。 | The Irishman meanwhile grew impatient and sent off another letter stating that if Fang found the price too high, the price could be negotiated.He himself had always loved China, and as an educator, he was particularly averse to profit-seeking |
|
| 6 | 此时,麇集在这大餐室前半间的另一群人却在嘈杂的谈话中爆出了哄笑。“该死!… | Meanwhile , the gathering in the other half of the dining-room broke into peals of laughter and someone shouted: "Serve him right! |
|
| 7 | 此时那只靠吃“猫快餐”而长成大块头的“大猫”根本就不理睬她,而是把注意力放在了这位总统的小腿上。 | The big cat, meanwhile , shavingsgrown quite bulky on "Kitty Snax"[=Snacks], simply ignores her and focuses on the president's calf |
|
| 8 | 但是,由于月亮正待上来,穹苍中也还留着一点暮色的余辉,浮云朵朵,在天空构成了一种乳白的圆顶,一线微光从那顶上反照下来。 | Meanwhile , as the moon was about to rise, and as there was still floating in the zenith a remnant of the brightness of twilight, these clouds formed at the summit of the sky a sort of whitish arch, whence a gleam of light fell upon the earth |
|
| 9 | 电话和专差,不断地向万国殡仪馆送去,流星似的催促着。 | Meanwhile they kept hurrying the undertakers up both by telephone and by special messengers |
|
| 10 | 都宾虽然被包围得这么紧,却冷淡得可恶。 | dobbin, who was thus vigorously besieged, was in the meanwhile in a state of the most odious tranquillity |
|
| 11 | 而一欧元的价位已达九十六点二六美分,这是两年来首度超过九十六美分。 | Meanwhile , the euro rose to as high as 96.26 US cents, exceeding 96 US cents for the first time in two years |
|
| 12 | 而以蒋介石为首的金融寡头,贪官污吏,土豪劣绅,则集中了巨大的财富。 | Meanwhile the financial oligarchs, corrupt officials, local bullies and bad gentry, all headed by Chiang Kai-shek, have amassed vast fortunes |
|
| 13 | 而与此同时,关于自己的薪酬,他却一直是个吝啬鬼,在6年里平均每年仅拿120万美元,对于当今的公司老总们来说,这只是一个舍入误差。 | And meanwhile hes been a miser about his own pay earning on average over six years a mere￡12 million annually a rounding error for chief execs these days. |
|
| 14 | 法庭正在审议;这段时间内,我们必须要小心 | The court is deliberating; meanwhile , we must be patient. |
|
| 15 | 方鸿渐给鲍小姐看得自尊心像泄气的橡皮车胎。 | Meanwhile , Fang's self-esteem had deflated like a rubber tire under Miss Pao's glance |
|
| 16 | 格雷厄姆同时警告美国公众要保持警惕。 | graham, meanwhile , warned US citizens to stay alert |
|
| 17 | 贵方观点已了解,遵照指示试在本周内报价,同时请保证供货。 | Your viewpoint understand will try bid as suggest within week meanwhile ensure supplies. |
|
| 18 | 国会在这段期间采取了观的态度。 | Congress,meanwhile ,was adopting a wait-and-see attitude. |
|
| 19 | 鸿渐和辛楣尽义务地恭维说,像他们这对夫妇是千里拣一的。 | Meanwhile , Hung-chien and Hsin-mei dutifully flattered them by saying that a happy couple like the Wangs were one in a thousand |
|
| 20 | 还有十分钟才开会,我们可以趁这时候唱几支歌。 | The meeting will begin in 10 minutes,meanwhile we can sing a few songs. |
|
| 21 | 积极发展与周边国家及发展中国家的经贸关系 | Meanwhile , we should actively develop economic and trade relations with neighboring countries and other developing countries |
|
| 22 | 家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。 | That is why even mere domestic trivialities would often make him angry, and meanwhile he became less and less nice with me |
|
| 23 | 简在写信,而在此同时帕特在看电视。 | Jane was writing a letter and meanwhile Pat was watching T.V.. |
|
| 24 | 简在油漆墙壁,与此同时帕特在看电视。 | Jane was painting the walls and meanwhile Pat was watching T.V. |
|
| 25 | 建成了总长为1080公里、世界上海拔最高的格尔木至拉萨输油管道,目前承担着西藏80%以上的油料运输。 | Meanwhile , a 1,080km petroleum pipeline has been built from Golmud in Qinghai Province to lhasa, the highestaltitude pipeline in the world. It carries over 80 percent of petroleum transported in the region |
|
| 26 | 她在割草,而她丈夫正在种玫瑰。 | She is cutting the grass,meanwhile her husband is planting roses. |
|
| 27 | 解放区的巩固工作仍应注意。 | Meanwhile , the consolidation of the Liberated Areas must not be neglected |
|
| 28 | 砍掉他们的头,”王后察看了一阵玫瑰花后说。 | Off their heads, "said the Queen, who had meanwhile been examining the roses |
|
| 29 | 恐怖主义、分裂主义和极端主义的破坏活动有增无减。 | Meanwhile , activities of terrorism, separatism and extremism are also increasing |
|
| 30 | 两位小姐都期望地注视方鸿渐,他放下扇子,撇嘴道:“写这种字就该打手心! | Miss Su and Miss T'ang meanwhile both looked at Fang Hung-chien, anxiously waiting for his reaction to the poem.He put down the fan and with a wry face said, "The palm of whoever wrote those characters should be spanked |
|
查询记录
