我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Meanwhile的中国译典句库查询结果如下：
I’ll call my attending now and, meanwhile , the orderly will take him up to surgery
我现在去叫我的主治医师来，同时，护理员会送他到手术室去。
属类：综合句库--
The taverns and restaurants would put up multi-coloured lanterns and flags or pennants, displaying meanwhile an attractive array of meat and vegetable dishes with a lot more exotic delicacies on the menu
许多酒肆都插红绿竹杆，挑着灯笼酒旗，陈满荤素佳肴，菜牌上列着一二百种山珍海味，水陆名馔
属类：综合句库--
Caderousse, meanwhile , continued to pace the room in gloomy silence, sedulously avoiding the sight of his guest
要是那珠宝商以前曾和她相处过，对于她这样明显的变化一定会表示惊奇的，因而也就一定会产生某种怀疑。
属类：综合句库--
We can smugly congratulate ourselves for being smarter than our technologies, but meanwhile , technology is biting us back
一方面我们沾沾自喜地庆幸人脑比人类发明的技术高明，但是同时，我们发明的技术有束缚了我们的进步。
属类：综合句库--
Endeavor obtain offer as suggest meanwhile keep buyer.
已遵照指示全力取得报价，同时建议贵处也须保住买方。
属类：综合句库--
Meanwhile , the Washington state Public Disclosure Commission is busy interpreting the law in ways its drafters never imagined
与此同时，“华盛顿州公众揭发委员会”则忙于用法律起草者本人都绝对想象不到的方式来阐释这方面的法律。
属类：综合句库--
Meanwhile , analysis of the acceleration of pulses from a binary pulsar by radio astronomers at the University of Massachusetts in Amherst in 1978 provided indirect evidence of gravity waves
与此同时，1978年阿默斯特市马萨诸塞大学的射电天文学家们对来自双脉冲星的脉冲的加速度所作的分析，也提供了引力波的间接证据。
属类：综合句库--
Meanwhile , barbie has some hip new rivals on the scene
与此同时，芭比娃娃在玩具市场中也有一些时髦的新对手。
属类：综合句库--
In the background, meanwhile , there is more to condemn: the lunchtime special is "French dip sandwiches" (a thick layer of thinly sliced roast beef on a small loaf of French bread that one dips in a bowl of light beef gravy)
与此同时,餐厅的背景有更多的地方应该"谴责":牌子上写的中饭特供是"法式蘸汁三明治"(一种法式小面包中间夹上很厚一层的烤牛肉薄片,可以蘸着碗里的稀牛肉汤吃)
属类：综合句库--
Meanwhile Freud continued to extol the virtues of the drug, writing a review essay on the subject, taking it himself and pressing it upon his fiancee, friends as a panacea for all ills
与此同时，弗洛伊德继续颂扬这种药物的好处，写有关该药的评论文章，除自己服用外还把它当作灵丹妙药推荐给他的未婚妻、朋友们、同事们和病人们。
属类：综合句库--
Meanwhile , the Navy must continue relevant researches on the influence that low-frequency sonar has on sea mammals
与此同时，海军必须继续展开低频声音对海洋哺乳类动物影响的相关研究。
属类：综合句库--
Meanwhile , two other actors had carried two large food baskets to a shady spot under some trees.
与此同时，另外两位演员把两个盛着食物的大篮子拿到树下荫凉的地方。
属类：综合句库--
Meanwhile , the bloodshed continues--political killings have been running at 50 to a 100 a week in KwaZulu Natal
与此同时，流血仍在继续:在夸祖鲁纳塔尔省进行着的政治谋杀每周都要夺走50-100人的生命。
属类：综合句库--
Meanwhile , minos had raised a considerable fleet, and set out in search of Deadalus
与此同时，弥诺斯组建了一支庞大的船队，外出搜寻代达罗斯。
属类：综合句库--
Meanwhile they set aside part of their funds for the motorized boats.
与此同时，他们拨出一部分资金购买机帆船。
属类：综合句库--
Meanwhile , my tongue was busy searching out the hole where the tooth had been.
与此同时，我的舌头忙于寻找被拔牙齿的伤口。
属类：综合句库--
Meanwhile , a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts
与此同时,许多大学生自愿在罢工持续期间去驾驶公共汽车。
属类：综合句库--
Meanwhile , a new literary movement, naturalism, was beginning in the 1890’s to make its first impression on American writers
与此同时，一个新的文学运动--自然主义，在十九世纪九十年代开始影响美国作家。
属类：综合句库--
Meanwhile , at home our life flowed placidly downstream
与此同时，在国内方面，我们的生活无声无息地走向下坡路。
属类：综合句库--
Meanwhile , on the other side of the Channel, the Germans were busy strengthening their Atlantic Wall made up of pillboxes, machine-gun nests and artillery, as well as mines and underwater obstructions
与此同时，在海峡的另一边，德国人也孜孜于构筑和加固由炮弹箱、机枪掩体、大炮、地雷和水下障碍物组成的‘大西洋城墙’。
属类：综合句库--
Meanwhile I continued my investigations.
与此同时我继续进行调查。
属类：综合句库--
Meanwhile Admiralty policy had again been most carefully scrutinised
在此期间，海军部的政策又经过一次极端缜密的研究。
属类：综合句库--
Meanwhile , Secretary Knox pressed forward in a more reckless move
在此期间，诺克斯国务卿还曾积极推进一种更鲁莽的活动。
属类：综合句库--
Meanwhile , life goes on.
在此期间，生命不息
属类：综合句库--
During a period of intervening time;meanwhile .
在间隔时间内;与此同时
属类：综合句库--
In the meanwhile the hours passed, if not rapidly, at least tolerably
在这期间，时间的消逝虽说不上很快，但至少不致于令人难以忍受。
属类：综合句库--
In the meanwhile ,time did not roll on without effecting his usual changes.
在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。
属类：综合句库--
Meanwhile , little christopher would be in the care of his grandmother, Soames’ wife
在这期间，小克里斯托弗将由其外祖母--索姆斯的妻子--照看。
属类：综合句库--
Meanwhile , the operation of reemployment centers for SOEs must be further improved
在这同时,要进一步办好国有企业再就业服务中心。
属类：时事政治--
Meanwhile Ali had procured the arms the count required--namely, a short carbine and a pair of double-barrelled pistols, with which as sure an aim might be taken as with a single-barrelled one
这当儿，阿里已准备好伯爵需要的武器，--就是，一支短柄的马枪和一对单铳手枪一样容易瞄准的双铳手枪。
属类：综合句库--
| 1 | 我现在去叫我的主治医师来，同时，护理员会送他到手术室去。 | I’ll call my attending now and, meanwhile , the orderly will take him up to surgery |
|
| 2 | 许多酒肆都插红绿竹杆，挑着灯笼酒旗，陈满荤素佳肴，菜牌上列着一二百种山珍海味，水陆名馔 | The taverns and restaurants would put up multi-coloured lanterns and flags or pennants, displaying meanwhile an attractive array of meat and vegetable dishes with a lot more exotic delicacies on the menu |
|
| 3 | 要是那珠宝商以前曾和她相处过，对于她这样明显的变化一定会表示惊奇的，因而也就一定会产生某种怀疑。 | Caderousse, meanwhile , continued to pace the room in gloomy silence, sedulously avoiding the sight of his guest |
|
| 4 | 一方面我们沾沾自喜地庆幸人脑比人类发明的技术高明，但是同时，我们发明的技术有束缚了我们的进步。 | We can smugly congratulate ourselves for being smarter than our technologies, but meanwhile , technology is biting us back |
|
| 5 | 已遵照指示全力取得报价，同时建议贵处也须保住买方。 | Endeavor obtain offer as suggest meanwhile keep buyer. |
|
| 6 | 与此同时，“华盛顿州公众揭发委员会”则忙于用法律起草者本人都绝对想象不到的方式来阐释这方面的法律。 | Meanwhile , the Washington state Public Disclosure Commission is busy interpreting the law in ways its drafters never imagined |
|
| 7 | 与此同时，1978年阿默斯特市马萨诸塞大学的射电天文学家们对来自双脉冲星的脉冲的加速度所作的分析，也提供了引力波的间接证据。 | Meanwhile , analysis of the acceleration of pulses from a binary pulsar by radio astronomers at the University of Massachusetts in Amherst in 1978 provided indirect evidence of gravity waves |
|
| 8 | 与此同时，芭比娃娃在玩具市场中也有一些时髦的新对手。 | Meanwhile , barbie has some hip new rivals on the scene |
|
| 9 | 与此同时,餐厅的背景有更多的地方应该"谴责":牌子上写的中饭特供是"法式蘸汁三明治"(一种法式小面包中间夹上很厚一层的烤牛肉薄片,可以蘸着碗里的稀牛肉汤吃) | In the background, meanwhile , there is more to condemn: the lunchtime special is "French dip sandwiches" (a thick layer of thinly sliced roast beef on a small loaf of French bread that one dips in a bowl of light beef gravy) |
|
| 10 | 与此同时，弗洛伊德继续颂扬这种药物的好处，写有关该药的评论文章，除自己服用外还把它当作灵丹妙药推荐给他的未婚妻、朋友们、同事们和病人们。 | Meanwhile Freud continued to extol the virtues of the drug, writing a review essay on the subject, taking it himself and pressing it upon his fiancee, friends as a panacea for all ills |
|
| 11 | 与此同时，海军必须继续展开低频声音对海洋哺乳类动物影响的相关研究。 | Meanwhile , the Navy must continue relevant researches on the influence that low-frequency sonar has on sea mammals |
|
| 12 | 与此同时，另外两位演员把两个盛着食物的大篮子拿到树下荫凉的地方。 | Meanwhile , two other actors had carried two large food baskets to a shady spot under some trees. |
|
| 13 | 与此同时，流血仍在继续:在夸祖鲁纳塔尔省进行着的政治谋杀每周都要夺走50-100人的生命。 | Meanwhile , the bloodshed continues--political killings have been running at 50 to a 100 a week in KwaZulu Natal |
|
| 14 | 与此同时，弥诺斯组建了一支庞大的船队，外出搜寻代达罗斯。 | Meanwhile , minos had raised a considerable fleet, and set out in search of Deadalus |
|
| 15 | 与此同时，他们拨出一部分资金购买机帆船。 | Meanwhile they set aside part of their funds for the motorized boats. |
|
| 16 | 与此同时，我的舌头忙于寻找被拔牙齿的伤口。 | Meanwhile , my tongue was busy searching out the hole where the tooth had been. |
|
| 17 | 与此同时,许多大学生自愿在罢工持续期间去驾驶公共汽车。 | Meanwhile , a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts |
|
| 18 | 与此同时，一个新的文学运动--自然主义，在十九世纪九十年代开始影响美国作家。 | Meanwhile , a new literary movement, naturalism, was beginning in the 1890’s to make its first impression on American writers |
|
| 19 | 与此同时，在国内方面，我们的生活无声无息地走向下坡路。 | Meanwhile , at home our life flowed placidly downstream |
|
| 20 | 与此同时，在海峡的另一边，德国人也孜孜于构筑和加固由炮弹箱、机枪掩体、大炮、地雷和水下障碍物组成的‘大西洋城墙’。 | Meanwhile , on the other side of the Channel, the Germans were busy strengthening their Atlantic Wall made up of pillboxes, machine-gun nests and artillery, as well as mines and underwater obstructions |
|
| 21 | 与此同时我继续进行调查。 | Meanwhile I continued my investigations. |
|
| 22 | 在此期间，海军部的政策又经过一次极端缜密的研究。 | Meanwhile Admiralty policy had again been most carefully scrutinised |
|
| 23 | 在此期间，诺克斯国务卿还曾积极推进一种更鲁莽的活动。 | Meanwhile , Secretary Knox pressed forward in a more reckless move |
|
| 24 | 在此期间，生命不息 | Meanwhile , life goes on. |
|
| 25 | 在间隔时间内;与此同时 | During a period of intervening time;meanwhile . |
|
| 26 | 在这期间，时间的消逝虽说不上很快，但至少不致于令人难以忍受。 | In the meanwhile the hours passed, if not rapidly, at least tolerably |
|
| 27 | 在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 | In the meanwhile ,time did not roll on without effecting his usual changes. |
|
| 28 | 在这期间，小克里斯托弗将由其外祖母--索姆斯的妻子--照看。 | Meanwhile , little christopher would be in the care of his grandmother, Soames’ wife |
|
| 29 | 在这同时,要进一步办好国有企业再就业服务中心。 | Meanwhile , the operation of reemployment centers for SOEs must be further improved |
|
| 30 | 这当儿，阿里已准备好伯爵需要的武器，--就是，一支短柄的马枪和一对单铳手枪一样容易瞄准的双铳手枪。 | Meanwhile Ali had procured the arms the count required--namely, a short carbine and a pair of double-barrelled pistols, with which as sure an aim might be taken as with a single-barrelled one |
|
查询记录
