Cowperwood had been quietly buying all of the small minority holdings

柯帕乌德在不露声色地收买所有小户的股票。

属类：综合句库--

but it is clear that when one speaks of the jewish people, one speaks of a people which is a minority everywhere, a majority nowhere, which is to some extent identified with the races among which it lives, but still not quite identical

可是一说到犹太人,他们却在任何地方都是少数,哪里都不是多数的民族,他们在某种程度上与所在地民族有共性却又不完全相同。

属类：综合句库--

Former revolutionary base areas; Areas inhabited by minority nationalities; Remote and border areas and poverty-striken areas

老少边穷地区

属类：综合句库--

Old revolutionary base areas, areas inhabited by minority nationalities, frontier area and poor (或needy; poverty-stricken)areas

老少边穷地区

属类：综合句库--

All through the ages, the reactionary rulers, chiefly from the Han nationality, sowed feelings of estrangement among our various nationalities and bullied the minority peoples

历史上的反动统治者,主要是汉族的反动统治者,曾经在我们各民族中间制造种种隔阂,欺负少数民族。

属类：综合句库--

The two minority parties sign an electoral pact not to oppose each other in certain constituency.

两个多数党签订了一个在某些选区互不反对的选举公约。

属类：综合句库--

madison also believed that the sheer size and geographic scope of the United States--even when the country consisted of just the 13 colonies--would make it difficult for sudden majorities to overwhelm the rights of a minority

麦迪生还认为,美国疆域辽阔--即便当时美国仅由13个殖民地组成--大多数人很难出其不意地压倒少数人的权利。

属类：综合句库--

In US the development of mass media since the middle of the 20th century has been primarily shaped by the two main factors of contemporary cultural life: technological change and the emergence of minority cultures.

美国的大众媒体自20世纪中期发展以来,主要受到当代文化生活中两种因素影响:技术进步和少数民族文化。

属类：行业术语-传媒-传媒概况

Social conditions are bad for ethnic minority Americans

美国少数民族的社会境遇恶劣。

属类：综合句库--

Assisted by the State and supported by other regions, ethnic minority areas witnessed acceleration in economic growth through their own efforts and hard work.

民族地区在国家的扶持和其他地区的支援下,通过自己的艰苦奋斗,经济增长加快。

属类：综合句库--

She enjoys watching dancing, whether ballet, or national minority dancing or any other sort of dancing

民族舞也好,随便什么舞她都喜欢看。

属类：综合句库--

That department offers courses in a dozen minority languages.

那个系用10来种少数民族语言开课。

属类：综合句库--

One who belongs to the most vilified and persecuted minority in history is not likely to be insensible to the freedoms guaranteed by our Constitution(Felix Frankfurter.To asperse is to spread unfavorable charges or insinuations against

那些历史上处于强烈被诋毁和被压迫的少数民族对我们宪章所保证的自由不可能无动于衷(费里克斯·弗兰福特)。

属类：综合句库--

One who belongs to the most vilified and persecuted minority in history is not likely to be insensible to the freedoms guaranteed by our Constitution(Felix Frankfurter.To asperse is to spread unfavorable charges or insinuations against

那些历史上处于强烈被诋毁和被压迫的少数民族对我们宪章所保证的自由不可能无动于衷(费里克斯·弗兰福特)。Asperse是散布对某人不利的攻击或散布影射某人的话

属类：综合句库--

A system under which a nominally free social class or a religious,national,or racial minority is permanently oppressed and degraded.

农奴制,奴隶制一种制度,在这种制度中,名义自由的社会阶级、少数宗教派、少数民族或少数种族受到永恒的压迫和羞辱

属类：综合句库--

Suddenly the barking editor is unsure of himself, suspecting or perhaps knowing as he does that the senior edi-tors, his distant overlords, do show a special leniency with minority staff

怒吼的编辑突然间自己也疑惑了,他怀疑或者已经知道报社资深编辑们--也就是高高在上的老板,会对少数民族雇员表现出特别的仁慈,他以前就经历过这种事。

属类：综合句库--

All Party members must consciously abide by the principle that individual Party members are subordinate to the organization, that the minority is subordinate to the majority.

全党同志必须自觉坚持个人服从组织、少数服从多数的原则.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Among the 348 ethnic minority autonomous counties across the country, 257 were poverty-stricken counties given priority in aid

全国348个少数民族自治县中有257个被列为国家重点扶持贫困县。

属类：综合句库--

So how has something that was created by a once downtrodden and despised minority acquired a central place in today's American culture?

然而,来自当年被奴役受歧视的黑人的音乐如今却进入到了美国文化的主流地位,原因何在呢?

属类：综合句库--

If the problems in Tibet and China's policy towards minority nationalities are judged on the basis of the number of Han people in Tibet, the conclusion is bound to be wrong.

如果以在西藏有多少汉人来判断中国的民族政策和西藏问题,不会得出正确的结论。

属类：时事政治-邓小平选集-加快西藏发展

The minority is subordinate to majority, the lower level to the higher level, the part to the whole and the entire membership of the Party to the Central Committee

少数服从多数,下级服从上级,局部服从整体,全党服从中央

属类：综合句库--

the minority is subordinate to the majority, the lower level to the higher level, the part to the whole and the entire membership of the Party to the Central Committee

少数服从多数、下级服从上级、局部服从全体、全党服从中央

属类：科技术语--

The minority group have accused the council of racism in their allocation of council house.

少数民族团体指控市政会在分配房子问题上有种族主义。

属类：综合句库--

Methods for Converting Minority -language Geographical Names to Pinyin Romanization

少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法

属类：科技术语--

The minority nationalities have characteristics of their own politically, economically and culturally

少数民族在政治、经济、文化上都有自己的特点。

属类：综合句库--

The minority nationalities account for six percent of the population.

少数民族占人口的6%。

属类：综合句库--

The minority must often do what the majority decides to do.

少数人常常必须做多数人决定要做的事。

属类：综合句库--

A small minority takes refuge (as it always has)in mindless radicalism

少数人在毫不理智的激进主义里寻找安慰(他们历来如此)。

属类：综合句库--

Do those rights belong to the minority , to the majority or to all the people in a country?

是少数人的人权,还是多数人的人权,全国人民的人权

属类：时事政治-邓小平选集-反对资产阶级自由化

So we have to make extensive and sustained efforts to educate both the cadres and the masses in our proletarian nationality policy and make a point of frequently reviewing the relationship between the Han nationality and the minority nationalities

所以我们无论对干部和人民群众,都要广泛地持久地进行无产阶级的民族政策教育,并且要对汉族和少数民族的关系经常注意检查。

属类：综合句库--