我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Mistrust的中国译典句库查询结果如下：
in fact, all that had happened (with the exception of the story of the diamond, which certainly did wear an air of improbability), appeared natural enough, and called for neither apprehension nor mistrust
的确,所发生的这一切(除了那个有关钻石的故事听起来有点令人难以相信以外)似乎都是很自然的。
属类：综合句库--
An instinctive mistrust of bureaucrats.
对官僚出于直觉的不信任
属类：综合句库--
A strong mistrust of anything new
对任何新事物的极大怀疑
属类：综合句库--
A visceral mistrust of their peace moves
对于他们争取和平的举措怀有直觉的不信任.
属类：综合句库-典型例句-
According to empirical studies conducted by researchers from the philosophy department at Shanghai' s Fudan University , among entrepreneurs in eastern China, a considerable mistrust exists between coworkers and between employees and employers.
根据上海复旦大学哲学系研究人员的实证研究,在中国东部地区的企业内部,员工之间、雇员与雇主之间存在着很大程度的不信任。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Corporate leaders viewed the economist's recommendations with mistrust .
公司领导对经济学家的劝告缺乏信心
属类：综合句库--
Feel doubt about(sth);mistrust
怀疑(某事物);不信任
属类：综合句库-典型例句-
mistrust sb.'s ability to do a thing
怀疑某人办事能力
属类：综合句库--
She has a deep mistrust of anything new or strange
她对任何新奇事物皆十分怀疑
属类：综合句库--
Love can not live with mistrust
没有信任是不会有爱的。
属类：综合句库--
The boy smil'd in my face and spoke so innocently that I could mistrust him; and swore to be faithful to me, and go all over the world with me.
那孩子冲着我笑了,并发誓忠于我,愿随我走遍天涯海角。他说这些话时神情天真无邪,使我没法不信任他。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
You will learn to trust the people you love and keep your distance from those you mistrust
你将学会信任你所爱的人,远离你所不信任的人。
属类：综合句库--
You will also understand the fears and tears of war.And you will realize the differences between right and wrong. You will learn to trust the people you love and keep your distance from those you mistrust .
你也会懂得战争带来的恐惧和眼泪。你会分清孰是孰非。你将学会信任你所爱的人,远离你所不信任的人。
属类：文学表达-文学-散文
Last year' s breakdowns of major companies in the US, China, and Europe caused an unprecedented mistrust in the conduct of companies.
去年发生在美国、中国和欧洲等世界主要国家的大公司倒闭事件使人们对公司的行为产生了前所未有的不信任。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
mistrust oneself
失去自信.
属类：英汉句库--
He keeps his money at home because he has a great mistrust of banks.
他把钱藏在家里,因为他对银行非常不信任.
属类：英汉句库--
He began to mistrust and fear for his life.
他开始怀疑并且为自己的生命感到担忧。
属类：综合句库--
His charm is undeniable,but I still mistrust him.
他有魅力无庸置疑,但我仍对他没有信心.
属类：综合句库-典型例句-
It is one of many turns of phrase expressing the widespread mistrust of government (or contempt for it)that is deeply enrooted among Americans
它是广为流传的对政府表示不信任(或蔑视)并且深深植根于美国人当中的很多说法中的一个。
属类：综合句库--
The island is deeply divided and there is much mistrust on each side.
台湾严重分化,双方互不信任。
属类：时事政治-时政术语-
I mistrust your promises.
我不相信你的承诺。
属类：综合句库--
Perhaps his deep-seated mistrust of people (his doubt as to their right to decide his destiny and to judge him)had played its part in his choice of profession, a profession that excluded him from public display.
也许,这种根深蒂固的对人的不信任感(他怀疑那些人有权决定他的命运和对他给予评判),在他选择职业时起了作用。眼下的职业使他可以回避公开露面。
属类：综合句库-英汉翻译-
For it is the citadel guarded by thick walls of ignorance and of mistrust which do not fall before the trumpet's blasts, or the politicians' implications, or even the general's batons
因为现在这份景象正被无知与怀疑包围,即便是巨大的声浪、政治家的指示、将军的指挥棒都不能使它摧毁。
属类：综合句库--
Actions that evoked our mistrust .
引起我们不信任的行为.
属类：综合句库-未分类-
Unlike their ancient predecessors, whose hearts are filled with mistrust and hate, Charlie Chaplin and the lost child are filled with yearning and affection
与以往他们的原型不同,那些人的心中充满了猜疑与憎恨,而查理·卓别林与这个丢弃的孩子之间充满了渴望与慈爱。
属类：综合句库--
Hatred or mistrust of humankind.
憎恨世人或不信任人类
属类：综合句库--
Hate and mistrust are the children of blindness.
憎恨与怀疑是愚昧的产物.
属类：英汉句库--
it revealed Mr Tung's ''mistrust in civil servants''
这显示特首"不信任公务员"
属类：时事政治-香港公安词汇-
These gentlemen had an indefinable mistrust of her good offices
这些先生们对她的好意殷勤抱有难以名状的戒心。
属类：综合句库--
[...]111:But there is mistrust between Pacific residents and the capital.2:National power-brokers balk at letting light-fingered local authorities handle funds.3:A provincial assembly member from the country's north was banned from politics by Colombia's inspector-general for 13 years after voicing these suspicions in a way deemed racist; he said, in 2012, that “investing money in Choco is like putting perfume on a turd.”
[...]111:但是在太平洋地区居民及首都政府之间横贯这不信任的鸿沟。2:国家权力代理人不愿意让手脚不干净的地方政府人员经手资金。3:来自该国北部的一名省议会成员自从以一种种族主义的方式质疑政策之后，被哥伦比亚总监剥夺政治权利长达13年之久。2012年他声称：“向乔科省投资无异于给牛粪喷香水”。
属类：时事政治-经济学人双语版-哥伦比亚太平洋地区
| 1 | 的确,所发生的这一切(除了那个有关钻石的故事听起来有点令人难以相信以外)似乎都是很自然的。 | in fact, all that had happened (with the exception of the story of the diamond, which certainly did wear an air of improbability), appeared natural enough, and called for neither apprehension nor mistrust |
|
| 2 | 对官僚出于直觉的不信任 | An instinctive mistrust of bureaucrats. |
|
| 3 | 对任何新事物的极大怀疑 | A strong mistrust of anything new |
|
| 4 | 对于他们争取和平的举措怀有直觉的不信任. | A visceral mistrust of their peace moves |
|
| 5 | 根据上海复旦大学哲学系研究人员的实证研究,在中国东部地区的企业内部,员工之间、雇员与雇主之间存在着很大程度的不信任。 | According to empirical studies conducted by researchers from the philosophy department at Shanghai' s Fudan University , among entrepreneurs in eastern China, a considerable mistrust exists between coworkers and between employees and employers. |
|
| 6 | 公司领导对经济学家的劝告缺乏信心 | Corporate leaders viewed the economist's recommendations with mistrust . |
|
| 7 | 怀疑(某事物);不信任 | Feel doubt about(sth);mistrust |
|
| 8 | 怀疑某人办事能力 | mistrust sb.'s ability to do a thing |
|
| 9 | 她对任何新奇事物皆十分怀疑 | She has a deep mistrust of anything new or strange |
|
| 10 | 没有信任是不会有爱的。 | Love can not live with mistrust |
|
| 11 | 那孩子冲着我笑了,并发誓忠于我,愿随我走遍天涯海角。他说这些话时神情天真无邪,使我没法不信任他。 | The boy smil'd in my face and spoke so innocently that I could mistrust him; and swore to be faithful to me, and go all over the world with me. |
|
| 12 | 你将学会信任你所爱的人,远离你所不信任的人。 | You will learn to trust the people you love and keep your distance from those you mistrust |
|
| 13 | 你也会懂得战争带来的恐惧和眼泪。你会分清孰是孰非。你将学会信任你所爱的人,远离你所不信任的人。 | You will also understand the fears and tears of war.And you will realize the differences between right and wrong. You will learn to trust the people you love and keep your distance from those you mistrust . |
|
| 14 | 去年发生在美国、中国和欧洲等世界主要国家的大公司倒闭事件使人们对公司的行为产生了前所未有的不信任。 | Last year' s breakdowns of major companies in the US, China, and Europe caused an unprecedented mistrust in the conduct of companies. |
|
| 15 | 失去自信. | mistrust oneself |
|
| 16 | 他把钱藏在家里,因为他对银行非常不信任. | He keeps his money at home because he has a great mistrust of banks. |
|
| 17 | 他开始怀疑并且为自己的生命感到担忧。 | He began to mistrust and fear for his life. |
|
| 18 | 他有魅力无庸置疑,但我仍对他没有信心. | His charm is undeniable,but I still mistrust him. |
|
| 19 | 它是广为流传的对政府表示不信任(或蔑视)并且深深植根于美国人当中的很多说法中的一个。 | It is one of many turns of phrase expressing the widespread mistrust of government (or contempt for it)that is deeply enrooted among Americans |
|
| 20 | 台湾严重分化,双方互不信任。 | The island is deeply divided and there is much mistrust on each side. |
|
| 21 | 我不相信你的承诺。 | I mistrust your promises. |
|
| 22 | 也许,这种根深蒂固的对人的不信任感(他怀疑那些人有权决定他的命运和对他给予评判),在他选择职业时起了作用。眼下的职业使他可以回避公开露面。 | Perhaps his deep-seated mistrust of people (his doubt as to their right to decide his destiny and to judge him)had played its part in his choice of profession, a profession that excluded him from public display. |
|
| 23 | 因为现在这份景象正被无知与怀疑包围,即便是巨大的声浪、政治家的指示、将军的指挥棒都不能使它摧毁。 | For it is the citadel guarded by thick walls of ignorance and of mistrust which do not fall before the trumpet's blasts, or the politicians' implications, or even the general's batons |
|
| 24 | 引起我们不信任的行为. | Actions that evoked our mistrust . |
|
| 25 | 与以往他们的原型不同,那些人的心中充满了猜疑与憎恨,而查理·卓别林与这个丢弃的孩子之间充满了渴望与慈爱。 | Unlike their ancient predecessors, whose hearts are filled with mistrust and hate, Charlie Chaplin and the lost child are filled with yearning and affection |
|
| 26 | 憎恨世人或不信任人类 | Hatred or mistrust of humankind. |
|
| 27 | 憎恨与怀疑是愚昧的产物. | Hate and mistrust are the children of blindness. |
|
| 28 | 这显示特首"不信任公务员" | it revealed Mr Tung's ''mistrust in civil servants'' |
|
| 29 | 这些先生们对她的好意殷勤抱有难以名状的戒心。 | These gentlemen had an indefinable mistrust of her good offices |
|
| 30 | ||1:但是在太平洋地区居民及首都政府之间横贯这不信任的鸿沟。||2:国家权力代理人不愿意让手脚不干净的地方政府人员经手资金。||3:来自该国北部的一名省议会成员自从以一种种族主义的方式质疑政策之后，被哥伦比亚总监剥夺政治权利长达13年之久。2012年他声称：“向乔科省投资无异于给牛粪喷香水”。 | ||1:But there is mistrust between Pacific residents and the capital.||2:National power-brokers balk at letting light-fingered local authorities handle funds.||3:A provincial assembly member from the country's north was banned from politics by Colombia's inspector-general for 13 years after voicing these suspicions in a way deemed racist; he said, in 2012, that “investing money in Choco is like putting perfume on a turd.” |
|
查询记录
