The two countries have diametrically opposed political systems. And a war in 1962 left a legacy of mistrust on both sides of the Himalayas.

两国的政治制度大相径庭，而1962年的战争导致两国长期互不信任。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Together they constitute well over one-third of humanity. Yet mutual ignorance, not to say mistrust , has persisted.

两国加起来占全球总人口的三分之一以上，但相互之间一直不了解对方，更不用说互不信任了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The isthmus seethes with ideological polarisation and political mistrust . China is active there.

两极分化的意识形态与政治猜忌在这片地峡中翻滚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On the other hand, mutual mistrust and competing interests do not make for easy compromise.

另一方面，互信的缺失和利益的冲突也让两国难以做出让步。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A secondary scandal, in which senior PP members from Madrid have been spied on, points to almost paranoid mistrust within the party.

另一则丑闻——马德里高级人民党成员受到监视——虽然略显次要，却反映了党内疑虑重重，信心崩溃。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Mo son originally just absences to stir Chang-an, yet at see she the facial wording by the moment really have some to mistrust .

茉儿原本只是想逗逗长安而已，却在看到她此刻的表情时真的有些怀疑起来。

属类：无分类双语句库-cpubbs.com-

So why has Italy been hit by sudden mistrust , expressed in words by rating agencies and in deeds by the markets?

那么，为何意大利突然遭遇了评级机构的言论与市场的行为所表述的不信任危机？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, the armed conflicts have never been solved in good faith due to widespread mistrust and festering political wounds on all sides.

然而，由于各方普遍的不信任以及不断恶化的政局，人们一直未能发自真心认真地去解决这些武装冲突。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Instead, they arrived at a summit seething with mistrust .

然而事与愿违，他们来到了一个不信任程度达到鼎沸的峰会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mistrust of the intentions of social sites appears to be pervasive.

人们对社交网站的不信任感正在与日俱增。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

It would be tragic if an imported mistrust of commerce denied more people the chance to benefit from its work.

如果一种“输入型”的对商业的猜疑，使更多人丧失了通过商业获益的机会，这将是一个悲剧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Jalameh terminal, too, is a symbol of Palestinian-Israeli mistrust that sours the mood of economic peace.

萨拉麦赫终点站也象征着巴以之间的不信任。这种不信任侵蚀着两国的经济和平。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another decade was lost in the 1960s: this one as a result of General Charles de Gaulle's mistrust of the "Anglo-Saxons" .

上世纪60年代，英国又失去了一个关键的十年。这一次是由于法国戴高乐将军（GeneralCharlesdeGaulle）不信任“盎格鲁撒克逊人”所致。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There were, in fact, very good reasons for mistrust and the breakdown of assurance that contributed to the crisis today.

事实上，促成今日危机的猜忌与信心崩溃是有充分理由的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The hawks' prediction of inevitable confrontation then becomes self-fulfilling as mistrust feeds miscalculation.

随着互不信任导致误判，鹰派人士认为对抗不可避免的预测正逐渐变为现实。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He conceded that Greece's history of inaction on fiscal problems was the source of "mistrust " .

他承认希腊在财政问题上的不作为历史是“不信任”的根源。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Tormala: We don't necessarily mistrust confident experts, but sometimes we're more persuaded by experts who are not confident.

托马拉：不是说我们不信任信心十足的专家，但有时专家不是那么确定时，我们反而更易被劝服。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The aftermath of the crisis could widen the gap by reinforcing continental mistrust of free-wheeling Anglo-Saxon finance.

危机余殃会增强欧洲大陆对自由放任的安格鲁撒克逊式金融发展模式的不信任感，从而扩大上述差距。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The question is: How does a couple whose relationship is marked by conflict, rejection and mistrust turn it around?

问题是：被争执、排斥和猜疑死死缠绕的夫妇如何才能转危为安？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I detect in him a strong mistrust of the media, and for obvious reasons.

我发现他对媒体极不信任，原因也显而易见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The little word "we" I mistrust , and here's why: No man of another can say "he" is "I" .

我怀疑“我们”这个字眼的意义，因为：没有人可以说“他”就是“我”。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Let us not allow mistrust , pessimism and lack of ambition to take us stumbling into profound dangers.

我们不要放任不信任、悲观主义与缺乏雄心，带领我们走上极度危险的歧途。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We pushed back on the undue influence of special interests. We didn't give in to mistrust or to cynicism or to fear.

我们向特殊利益的不正当压力发起反击，我们并没有向怀疑、恐惧、担忧和冷嘲热讽投降。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

There was no fear nor mistrust between us.

我们之间即没有恐惧，也没有不信任。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The mistrust is mutual.

误解是双向的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the contrary, mutual mistrust is now rising.

相反地，互相之间的猜忌正在不断上升。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"What is needed [to solve the credit crisis] is not [just] cash but wiping out widespread mistrust , " Kotegawa observed back then.

小手川大助在回顾当年的情景时表示：“（要应对此次信贷危机）需要的不（仅仅）是现金，还要消除广泛存在的不信任。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mistrust between Greece and its international lenders is running high after months of near-standstill in Athens on the reform effort.

雅典对于改革尝试已有数月近乎在原地踏步，希腊与其国际债权人之间的不信任因而居高不下。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One artist has written CTRL + ALT + DELETE, as if to reboot decades of Israeli-Palestinian mistrust and bloodshed.

一名艺术家则写了CTRL+ALT+DELETE，似乎是要重新引发以色列和巴勒斯坦之间长达数十年的不信任和流血冲突。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Officials have been appointed to this task, but have so far done little to combat either terrorism or their utter mutual mistrust .

已经有官员被指派到这一机构，但是他们目前在对付恐怖主义或者双方相互猜疑方面少有建树。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-