Saying which Monte Cristo bowed, and disappeared behind the tapestry, leaving the major fascinated beyond expression with the delightful reception which he had received at the hands of the count

说着,基督山鞠了一躬,退到门帷后面,让少校自个儿沉浸在狂喜里。

属类：综合句库--

Morrel threw a glance around, but before it reached the spot occupied by Monte Cristo the latter had advanced yet nearer, still unperceived

他神情茫然地向四周环顾,当他的目光离开基督山所躲藏的那个圆形墓地,基督山已走到离他十来步远的地方,年青人却仍没有发现他。

属类：综合句库--

He lost all his money when he gambled at Monte Carlo.

他在蒙特卡洛赌博时把钱都输光了。

属类：综合句库--

Poor Danglars looked so crest-fallen and discomfited that Monte Cristo assumed a pitying air towards him

腾格拉尔此时的神色简直沮丧和狼狈极了,基督山装出一种怜悯的神情。

属类：综合句库--

"I cannot believe it," murmured the banker. Madame Danglars whispered a few words in the ear of Debray, who approached Monte Cristo, saying, "The baroness wishes to know what you paid her husband for the horses."

腾格拉尔夫人在德布雷的耳边低声说了几句什么,德布雷就走过来向基督山:“男爵夫人想知道您为了那两匹马付了多少钱给她的丈夫?”

属类：综合句库--

At the mention of Monte Cristo Dants started with joy; he rose to conceal his emotion, and took a turn around the smoky tavern, where all the languages of the known world were jumbled in a lingua franca

提到基督山岛,唐太斯就兴奋得心跳加速,为了掩饰自己的情绪,他站起身来,在那烟雾腾腾,集世界上各种各样的语言为一种混合语的独桅船上兜了一个圈。

属类：综合句库--

In an attempt to end the Italian war quickly, the Allies in January, 1944, made a landing at Anzio, only 30 miles from Rome, and also attacked the German stronghold at the Monte Cassino monastery

为了尽快结束在意大利的战争,盟军于1944年1月试图在离罗马仅30哩的安齐奥登陆,并攻打德军要塞蒙特·卡西诺修道院。

属类：综合句库--

the one was Ali, who, smiling with an expression of the most sincere joy, seemed amply repaid by a mere look from Monte Cristo

一个是阿里,脸上带着最真诚的愉快的笑容,似乎只要基督山对他看一眼,他就觉得十分满足了。

属类：综合句库--

As for Monte Cristo, his head was bent down, his arms were powerless

再看基督山,他的头低着,两臂软弱无力垂着。

属类：综合句库--

"But," said Danglars thoughtfully, "how is it that your patron, M. de Monte Cristo, did not make his proposal for you?"

只是,”他若有所思地又加上了一句话,“您的保护人基督山先生这次怎么不来代您提亲呢?”

属类：综合句库--