我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
darkly的中国译典句库查询结果如下：
"Hadst thou sought the whole earth over,"" said he, looking darkly at the clergyman, ""there was no one place so secret-no high place nor lowly place, where thou couldst have escaped me-save on this very scaffold!"
"即使你寻遍全世界,"他阴沉地望着牧师说,"除去这座刑台,再也没有一个地方更秘密--高处也罢,低处也罢,使你能够逃脱我了!"
属类：文学表达-英语名著-
(of a woman or her looks)darkly and sensually beautiful
(指女子或其神态)隐现肉体美的
属类：综合句库-典型例句-
Yes, of course. The search this time will be for her body. The inspector turned to the window where the Dame de Fer glimmered darkly across the valley.
“是阿,当然了,这次是为了她的尸体。”调查员向窗外望去,达姆德弗山依旧在山谷深处闪着黯淡的光。
属类：文学表达-文学-散文
So darkly on my eyelids, as to amerce;My sight from seeing thee,--that if I had died
出来答话;那昏黑的诅咒落上;我的眼皮,挡了你,不让我看见
属类：文学表达-诗词-勃朗宁夫人抒情十四行诗
The cook and the correspondent swore darkly at the creature
厨师和记者粗鲁地咒骂这个人。
属类：综合句库--
The inspector turned to the window where the Dame de Fer glimmered darkly across the valley
调查员向窗外望去,达姆德弗山依旧在山谷深处闪着黯淡的光。
属类：综合句库--
Han Meng-hsiang was smiling darkly and seemed to have no objection
韩孟翔涎着脸笑,似乎并没有什么不愿意。
属类：综合句库--
She hinted darkly at strange events.
她神秘地暗示着事非寻常.
属类：综合句库-典型例句-
As she drew nigh, the arch-fiend whispered him to condense into small compass and drop into her tender bosom a germ of evil that would be sure to blossom darkly soon, and bear black fruit betimes.
就在她走近的时候,魔王便悄声要他缩小形体,并在她温柔的心胸中投入一颗邪恶的种子,很快便会阴暗地开花,到时一定会结出黑色的果实。
属类：文学表达-英语名著-
Every one of those darkly clustered houses encloses its own secret
那些黑压压的鳞次栉比的房子里都藏着各自的秘密。
属类：综合句库--
However, in this area some local people deliberately chew betel nut in order to achieve the social prestige of darkly stained teeth, so the ad was understandably less than effective
然而在这一地区,当地人有意咀嚼槟榔使牙齿变黑以赢得社会威望。因此可以理解该广告收效甚微。
属类：综合句库--
Fortunately, certified seeing-eye dogs are invari-ably conscientious in their duties, but in today's cartoon American Pat Oliphant plays darkly with the image of a hound running amok
所幸的是,合格的导盲犬总是尽职尽责,但在今天刊登的这幅漫画中,美国漫画家帕特-奥列芬特以一只狂奔的狗玩了一次黑色幽默。
属类：综合句库--
He wondered darkly at how great a lag there was between his thinking and his actions
他暗暗惊讶于自己在思想和行动上有如此大的差距
属类：综合句库--
He spoke darkly of possible future disaster.
他悲观地说将来可能大难临头.
属类：综合句库-典型例句-
He hinted darkly that we had not heard the last of the matter.
他带着威胁的口吻暗示我们的事情还没完[他还不肯就此罢休]。
属类：综合句库--
He hinted darkly that we had not heard the last of the matter.
他带着威胁的口吻暗示我们事情还没有完(他还不肯就此罢休).不完全地;微弱地.
属类：英汉句库--
His appearance was darkly sinister.
他的样子带着神秘的凶恶.
属类：英汉句库--
He darkly hinted to his companions that one day he would be gone.
他模糊地对他的同伴们暗示他总有一天会走掉。
属类：综合句库--
He looked like the darkly engraved portraits which we see prefixed to old volumes of sermons
他那副样子就象我们在古旧的经书扉页上看到的黑色木刻肖像
属类：文学表达-英语名著-
The sky is darkly clouded.
天空黑云密布。
属类：综合句库-英汉综合-
Wu Sun-fu smiled darkly as if to remind them that "to hear is not to believe," but his eyes betrayed his growing indecision
吴荪甫淡淡地笑了一笑,做出“姑妄听之”的神气来,可是一种犹豫不决的色调却分明在他眼睛中愈来愈浓了。
属类：综合句库--
To appear darkly or indistinctly.
显得灰暗,模糊不清
属类：综合句库--
Darkly they are there behind this light, darkness shining in the brightness, delta of cassiopeia, worlds
星群黑魆魆地隐在这道光的后面,黑暗在光中照耀,三角形的仙后座,穹苍。
属类：综合句库--
Still the faint glamour of blackness persisted over the fields and the wooded hills, and seemed darkly to gleam in the air
一层淡淡迷人的黑纱仍旧覆盖着大地和山林,旷野显得微微发亮。
属类：综合句库--
For being able so completely to withdraw himself from their mutual world; while she groped darkly , and stretched forth her cold hands, and found him not.
因为他居然能够从他俩的共同世界中一千二净地抽身出去,却把她留在黑暗中摸索,虽伸出她冰冷的双手,却遍寻他而不得见。
属类：文学表达-英语名著-
The storm clouds gathered darkly .
阴云密集。
属类：综合句库-英汉综合-
In which was revealed the secret they so darkly sought to hide-all written in this symbol-all plainly manifest-had there been a prophet or magician skilled to read the character of flame! And Pearl was the oneness of their being.
在她身上揭示了他们竭力要隐藏的秘密,要是有一位先知或法师有本领破解这个火焰般的文字的话,就会懂得一切全都写在这个象征之中,一切全都显示得明明白白!而珠儿就是他俩生命的合而为一。
属类：文学表达-英语名著-
The cells from a normal female contain a small darkly staining body lying just within the nuclear membrane--this is the Barr body
正常女性的细胞含有一个深着色的小体,它位于核膜中――这就是巴氏小体。
属类：综合句库--
1:AstraZeneca's boss, Pascal Soriot, has so far rebuffed Pfizer.2:He has tried to convince investors and British politicians that, after years of lagging behind competitors, AstraZeneca is now better off on its own.[...]113:He touts a pipeline of potentially lucrative cancer drugs and warns darkly that a merger would lead to delays and perhaps deaths.4:British lawmakers seem inclined to protect their “crown jewel”, as one MP put it.5:But they will find it hard to stop a deal.6:The final decision will rest with the company's shareholders, many of whom are eager to see Pfizer's next offer.
1:阿斯利康CEO帕斯卡尔·索里奥特仍然拒绝辉瑞的收购。2:他试图让投资者和英国政客相信，虽然落后其竞争对手很多年，但阿斯利康自己情况已经有所好转。[...]113:他吹嘘自己有渠道搞到治疗癌症的药物，可能获利巨大，但是警告说并购会带来延缓甚至死亡。4:一名议员此前称，英国政客目前似乎并不想再捍卫其“最高权杖”。5:但是他们会发现，终止并购非常困难。6:最终的决定取决于阿斯利康的各个股东，他们中有不少人热切的盼望着辉瑞的下一次开价。
属类：时事政治-经济学人双语版-辉瑞-阿斯利康 信任问题
1:Understandably, Republican leaders want the 2014 election to be a referendum on Mr Obama, and what they see as his weak, naive handling of a world on fire.2:Ask Kansans why they do not want to receive any of the 149 remaining Guantanamo detainees, and echoes of that complaint come up.3:“Sure, we have super-max prisons, they wouldn't escape,” says a retired oil-worker in Wichita, Ken Jarvis.[...]114:But once in America they would be granted lawyers sympathetic to their cause, he predicts, adding darkly : “There's probably Muslim attorneys.” Before long, he thinks, dangerous men would be free to walk the streets.
1:因此，共和党想把2014年大选变为对奥巴马的全民公投，来评判他的功过和对硝烟弥漫世界软弱而天真的处理应对方式。2:当问到堪萨斯州人，他们为什么不愿意接收现关押在关塔那摩的149名犯人，他们的回应充满了抱怨。3:威奇塔退休石油工人肯恩 贾维斯表示：“当然，我们有安全级别最高的监狱，他们不会越狱。”[...]114:贾维斯预测，一旦他们踏上美国领土，就会有同情他们的律师，他消极地说：“也许还会有穆斯林律师。”用不了多久，这些危险的人就能大摇大摆地走上街了。
属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩监狱政治
| 1 | "即使你寻遍全世界,"他阴沉地望着牧师说,"除去这座刑台,再也没有一个地方更秘密--高处也罢,低处也罢,使你能够逃脱我了!" | "Hadst thou sought the whole earth over,"" said he, looking darkly at the clergyman, ""there was no one place so secret-no high place nor lowly place, where thou couldst have escaped me-save on this very scaffold!" |
|
| 2 | (指女子或其神态)隐现肉体美的 | (of a woman or her looks)darkly and sensually beautiful |
|
| 3 | “是阿,当然了,这次是为了她的尸体。”调查员向窗外望去,达姆德弗山依旧在山谷深处闪着黯淡的光。 | Yes, of course. The search this time will be for her body. The inspector turned to the window where the Dame de Fer glimmered darkly across the valley. |
|
| 4 | 出来答话;那昏黑的诅咒落上;我的眼皮,挡了你,不让我看见 | So darkly on my eyelids, as to amerce;My sight from seeing thee,--that if I had died |
|
| 5 | 厨师和记者粗鲁地咒骂这个人。 | The cook and the correspondent swore darkly at the creature |
|
| 6 | 调查员向窗外望去,达姆德弗山依旧在山谷深处闪着黯淡的光。 | The inspector turned to the window where the Dame de Fer glimmered darkly across the valley |
|
| 7 | 韩孟翔涎着脸笑,似乎并没有什么不愿意。 | Han Meng-hsiang was smiling darkly and seemed to have no objection |
|
| 8 | 她神秘地暗示着事非寻常. | She hinted darkly at strange events. |
|
| 9 | 就在她走近的时候,魔王便悄声要他缩小形体,并在她温柔的心胸中投入一颗邪恶的种子,很快便会阴暗地开花,到时一定会结出黑色的果实。 | As she drew nigh, the arch-fiend whispered him to condense into small compass and drop into her tender bosom a germ of evil that would be sure to blossom darkly soon, and bear black fruit betimes. |
|
| 10 | 那些黑压压的鳞次栉比的房子里都藏着各自的秘密。 | Every one of those darkly clustered houses encloses its own secret |
|
| 11 | 然而在这一地区,当地人有意咀嚼槟榔使牙齿变黑以赢得社会威望。因此可以理解该广告收效甚微。 | However, in this area some local people deliberately chew betel nut in order to achieve the social prestige of darkly stained teeth, so the ad was understandably less than effective |
|
| 12 | 所幸的是,合格的导盲犬总是尽职尽责,但在今天刊登的这幅漫画中,美国漫画家帕特-奥列芬特以一只狂奔的狗玩了一次黑色幽默。 | Fortunately, certified seeing-eye dogs are invari-ably conscientious in their duties, but in today's cartoon American Pat Oliphant plays darkly with the image of a hound running amok |
|
| 13 | 他暗暗惊讶于自己在思想和行动上有如此大的差距 | He wondered darkly at how great a lag there was between his thinking and his actions |
|
| 14 | 他悲观地说将来可能大难临头. | He spoke darkly of possible future disaster. |
|
| 15 | 他带着威胁的口吻暗示我们的事情还没完[他还不肯就此罢休]。 | He hinted darkly that we had not heard the last of the matter. |
|
| 16 | 他带着威胁的口吻暗示我们事情还没有完(他还不肯就此罢休).不完全地;微弱地. | He hinted darkly that we had not heard the last of the matter. |
|
| 17 | 他的样子带着神秘的凶恶. | His appearance was darkly sinister. |
|
| 18 | 他模糊地对他的同伴们暗示他总有一天会走掉。 | He darkly hinted to his companions that one day he would be gone. |
|
| 19 | 他那副样子就象我们在古旧的经书扉页上看到的黑色木刻肖像 | He looked like the darkly engraved portraits which we see prefixed to old volumes of sermons |
|
| 20 | 天空黑云密布。 | The sky is darkly clouded. |
|
| 21 | 吴荪甫淡淡地笑了一笑,做出“姑妄听之”的神气来,可是一种犹豫不决的色调却分明在他眼睛中愈来愈浓了。 | Wu Sun-fu smiled darkly as if to remind them that "to hear is not to believe," but his eyes betrayed his growing indecision |
|
| 22 | 显得灰暗,模糊不清 | To appear darkly or indistinctly. |
|
| 23 | 星群黑魆魆地隐在这道光的后面,黑暗在光中照耀,三角形的仙后座,穹苍。 | Darkly they are there behind this light, darkness shining in the brightness, delta of cassiopeia, worlds |
|
| 24 | 一层淡淡迷人的黑纱仍旧覆盖着大地和山林,旷野显得微微发亮。 | Still the faint glamour of blackness persisted over the fields and the wooded hills, and seemed darkly to gleam in the air |
|
| 25 | 因为他居然能够从他俩的共同世界中一千二净地抽身出去,却把她留在黑暗中摸索,虽伸出她冰冷的双手,却遍寻他而不得见。 | For being able so completely to withdraw himself from their mutual world; while she groped darkly , and stretched forth her cold hands, and found him not. |
|
| 26 | 阴云密集。 | The storm clouds gathered darkly . |
|
| 27 | 在她身上揭示了他们竭力要隐藏的秘密,要是有一位先知或法师有本领破解这个火焰般的文字的话,就会懂得一切全都写在这个象征之中,一切全都显示得明明白白!而珠儿就是他俩生命的合而为一。 | In which was revealed the secret they so darkly sought to hide-all written in this symbol-all plainly manifest-had there been a prophet or magician skilled to read the character of flame! And Pearl was the oneness of their being. |
|
| 28 | 正常女性的细胞含有一个深着色的小体,它位于核膜中――这就是巴氏小体。 | The cells from a normal female contain a small darkly staining body lying just within the nuclear membrane--this is the Barr body |
|
| 29 | ||1:阿斯利康CEO帕斯卡尔·索里奥特仍然拒绝辉瑞的收购。||2:他试图让投资者和英国政客相信，虽然落后其竞争对手很多年，但阿斯利康自己情况已经有所好转。||3:他吹嘘自己有渠道搞到治疗癌症的药物，可能获利巨大，但是警告说并购会带来延缓甚至死亡。||4:一名议员此前称，英国政客目前似乎并不想再捍卫其“最高权杖”。||5:但是他们会发现，终止并购非常困难。||6:最终的决定取决于阿斯利康的各个股东，他们中有不少人热切的盼望着辉瑞的下一次开价。 | ||1:AstraZeneca's boss, Pascal Soriot, has so far rebuffed Pfizer.||2:He has tried to convince investors and British politicians that, after years of lagging behind competitors, AstraZeneca is now better off on its own.||3:He touts a pipeline of potentially lucrative cancer drugs and warns darkly that a merger would lead to delays and perhaps deaths.||4:British lawmakers seem inclined to protect their “crown jewel”, as one MP put it.||5:But they will find it hard to stop a deal.||6:The final decision will rest with the company's shareholders, many of whom are eager to see Pfizer's next offer. |
|
| 30 | ||1:因此，共和党想把2014年大选变为对奥巴马的全民公投，来评判他的功过和对硝烟弥漫世界软弱而天真的处理应对方式。||2:当问到堪萨斯州人，他们为什么不愿意接收现关押在关塔那摩的149名犯人，他们的回应充满了抱怨。||3:威奇塔退休石油工人肯恩 贾维斯表示：“当然，我们有安全级别最高的监狱，他们不会越狱。”||4:贾维斯预测，一旦他们踏上美国领土，就会有同情他们的律师，他消极地说：“也许还会有穆斯林律师。”用不了多久，这些危险的人就能大摇大摆地走上街了。 | ||1:Understandably, Republican leaders want the 2014 election to be a referendum on Mr Obama, and what they see as his weak, naive handling of a world on fire.||2:Ask Kansans why they do not want to receive any of the 149 remaining Guantanamo detainees, and echoes of that complaint come up.||3:“Sure, we have super-max prisons, they wouldn't escape,” says a retired oil-worker in Wichita, Ken Jarvis.||4:But once in America they would be granted lawyers sympathetic to their cause, he predicts, adding darkly : “There's probably Muslim attorneys.” Before long, he thinks, dangerous men would be free to walk the streets. |
|
查询记录
