我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
darling的中国译典句库查询结果如下：
Better be a poor man’s darling than a rich man’s darling.--Jean Anowilh
与其遭富人厌弃,不如嫁给穷人为妻。--阿努伊
属类：习语名句-名人名言-人际篇
Good morning, darling . another beautiful day.
早安,亲爱的。又是个大好天。
属类：综合句库--
--I’m not going to let you out of my sight this time, not till we’re married, you understand that? Oh darling , you’ve been through a lot, haven’t you?--MYRA: it’s been …it’s been…
--这次我可不放你走。直到我们结婚,你明白吗?哦,亲爱的,你受了很多苦,对吗?--玛拉:一直……一直……
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
This new access of gratitude and affection carried Aleck quite beyond the bounds of prudence, and before she could restrain herself she had made her darling another grant
这一阵重新迸发的感激和柔情使爱勒克大大地越出了谨慎的常规,她还没来得及约束自己,就另外答应了她的宝贝一笔钱------
属类：综合句库--
He would at least find out how far his darling had been drawn into the fatal quicksand of Italian politics.
至少他要探察一下,他这心爱的人在这个性命攸关的意大利政治漩涡中究竟已经陷得多深了。
属类：综合句库-英汉翻译-
Turning to her he asked, "Darling , what do you see?" "Carrots, eggs, and coffee, " she replied.
做完这些后,他才转过身问女儿,“亲爱的,你看见什么了?”“胡萝卜、鸡蛋、咖啡,”她回答。
属类：文学表达-文学-散文
1: “Suffering” was the first word that came to Maria Altmann when she was asked about Aunt Adele Bloch-Bauer. 2: Frail, dark, beautiful, always with a headache. [...]113: Children annoyed her, because she had none of her own; small-talk made her furious, because she wanted to discuss religion and politics. (“My darling ,” Mrs Altmann would sigh, “Adele was a modern woman living in the world of yesterday.”) 4: Adele smoked like a chimney, and would drift around in loose white gowns with a gold cigarette-holder. 5: Or she would sit, regal in black, holding court for musicians, artists and writers in the salon of her huge house just by the Vienna Staatsoper.
1: 当人们向玛丽亚·奥特曼（Maria Altmann）问及“姨妈阿黛尔·布洛赫-鲍尔（Adele Bloch-Bauer）”一事时，她说的第一句是“身心俱痛”。 2:当年的阿黛尔有头痛症，脆弱、黝黑、美丽。[...]113:孩子使阿黛尔烦恼，因为她自己没有孩子。闲聊使阿黛尔狂怒，因为她想谈论的是宗教和政治（玛丽亚·奥特曼夫人这时会一声叹息：“亲爱的，阿黛尔是一位生活于昔日尘世的现代女性”）。4:阿黛尔吸烟，像个烟囱，而且，她会身着白色宽松长衣，带着金制烟斗四处游逸。5:有时，她会一袭黑色的雍容华贵，坐在她那大宅的客厅里，引领音乐家、艺术家、作家们海阔天空。她那大宅刚好位于维也纳国家歌剧院旁。
属类：时事政治-经济学人双语版-被劫名画的原告玛丽亚·奥特曼
[...]111: NATIONALIST displays attacking Western media bias have generated plenty of attention and fame on the Chinese internet for “patriotic youths” and made a media darling of one website in particular: Anti-CNN.com. 2: But turning online patriotism into a business has proved trickier and, for some of the young idealists involved, rather disillusioning.
[...]111:爱国主义者将攻击西方媒体偏见在网上展示引起了大量爱国青年的关注并且变得小有名气，其中一个网站反CNN网尤其受到关注。2:但是将网上的爱国主义变成一项业务运营并非易事，有一群年轻的理想主义者发起的这项业务令他们大失所望。
属类：时事政治-经济学人双语版-网络民族主义
1: For all Miss Athill's pleas of relative poverty, hers has been a privileged life. 2: Raised in a grand country house, she lived for decades in Primrose Hill, a salubrious bit of London, in a house belonging to a cousin (a journalist at The Economist, it so happens), with weekends in the cousin's Norfolk cottage and lots of trips to places like Venice and the Caribbean. 3: When money seemed tight, cash always turned up from somewhere. [...]114: Her voice on the page is that of an upper-middle-class Englishwoman—good things are “dear” or “darling ”, bad things are “tiresome”, “horrid” or “vile”. 5: But she also swears like a trooper and does not care what people think.
1:尽管阿西尔一直声辩自己比较穷困，她的生活其实非常优越。2:在豪华的郊区住宅长大的她，之后在伦敦环境宜人的樱草花山也住了有几十年。房子是她一个表兄妹的（经济学人的记者，很巧），周末则到她表兄妹的诺福克别墅去小住，没事就去像威尼斯、加勒比海这样的地方旅行。3:手头紧的时候，钞票总是又会在哪冒出来。[...]114:字里行间透露的是那种中上层阶级英国女性的调调：好的事情则叫“宝贝”呀，“亲爱的”呀，糟糕的事情则说“讨人嫌”呀，“讨厌”呀，或者是“糟透了”。5:但是她也会像巡警一样破口大骂，完全不在乎别人怎么想。
属类：时事政治-经济学人双语版-致亲爱的爱德华 Dear Edward
TESLA, an American electric-car manufacturer, is the darling of investors and the most visible success in a business more notable for its failures.
美国电动车制造商TESLA是投资者们的宠儿，相比较该行业的失败之处，它也是最显著的成功。
属类：时事政治-经济学人双语版-电动汽车 充电进入美国
| 1 | 与其遭富人厌弃,不如嫁给穷人为妻。--阿努伊 | Better be a poor man’s darling than a rich man’s darling.--Jean Anowilh |
|
| 2 | 早安,亲爱的。又是个大好天。 | Good morning, darling . another beautiful day. |
|
| 3 | --这次我可不放你走。直到我们结婚,你明白吗?哦,亲爱的,你受了很多苦,对吗?--玛拉:一直……一直…… | --I’m not going to let you out of my sight this time, not till we’re married, you understand that? Oh darling , you’ve been through a lot, haven’t you?--MYRA: it’s been …it’s been… |
|
| 4 | 这一阵重新迸发的感激和柔情使爱勒克大大地越出了谨慎的常规,她还没来得及约束自己,就另外答应了她的宝贝一笔钱------ | This new access of gratitude and affection carried Aleck quite beyond the bounds of prudence, and before she could restrain herself she had made her darling another grant |
|
| 5 | 至少他要探察一下,他这心爱的人在这个性命攸关的意大利政治漩涡中究竟已经陷得多深了。 | He would at least find out how far his darling had been drawn into the fatal quicksand of Italian politics. |
|
| 6 | 做完这些后,他才转过身问女儿,“亲爱的,你看见什么了?”“胡萝卜、鸡蛋、咖啡,”她回答。 | Turning to her he asked, "Darling , what do you see?" "Carrots, eggs, and coffee, " she replied. |
|
| 7 | ||1: 当人们向玛丽亚·奥特曼（Maria Altmann）问及“姨妈阿黛尔·布洛赫-鲍尔（Adele Bloch-Bauer）”一事时，她说的第一句是“身心俱痛”。 ||2:当年的阿黛尔有头痛症，脆弱、黝黑、美丽。||3:孩子使阿黛尔烦恼，因为她自己没有孩子。闲聊使阿黛尔狂怒，因为她想谈论的是宗教和政治（玛丽亚·奥特曼夫人这时会一声叹息：“亲爱的，阿黛尔是一位生活于昔日尘世的现代女性”）。||4:阿黛尔吸烟，像个烟囱，而且，她会身着白色宽松长衣，带着金制烟斗四处游逸。||5:有时，她会一袭黑色的雍容华贵，坐在她那大宅的客厅里，引领音乐家、艺术家、作家们海阔天空。她那大宅刚好位于维也纳国家歌剧院旁。 | ||1: “Suffering” was the first word that came to Maria Altmann when she was asked about Aunt Adele Bloch-Bauer. ||2: Frail, dark, beautiful, always with a headache. ||3: Children annoyed her, because she had none of her own; small-talk made her furious, because she wanted to discuss religion and politics. (“My darling ,” Mrs Altmann would sigh, “Adele was a modern woman living in the world of yesterday.”) ||4: Adele smoked like a chimney, and would drift around in loose white gowns with a gold cigarette-holder. ||5: Or she would sit, regal in black, holding court for musicians, artists and writers in the salon of her huge house just by the Vienna Staatsoper. |
|
| 8 | ||1:爱国主义者将攻击西方媒体偏见在网上展示引起了大量爱国青年的关注并且变得小有名气，其中一个网站反CNN网尤其受到关注。||2:但是将网上的爱国主义变成一项业务运营并非易事，有一群年轻的理想主义者发起的这项业务令他们大失所望。 | ||1: NATIONALIST displays attacking Western media bias have generated plenty of attention and fame on the Chinese internet for “patriotic youths” and made a media darling of one website in particular: Anti-CNN.com. ||2: But turning online patriotism into a business has proved trickier and, for some of the young idealists involved, rather disillusioning. |
|
| 9 | ||1:尽管阿西尔一直声辩自己比较穷困，她的生活其实非常优越。||2:在豪华的郊区住宅长大的她，之后在伦敦环境宜人的樱草花山也住了有几十年。房子是她一个表兄妹的（经济学人的记者，很巧），周末则到她表兄妹的诺福克别墅去小住，没事就去像威尼斯、加勒比海这样的地方旅行。||3:手头紧的时候，钞票总是又会在哪冒出来。||4:字里行间透露的是那种中上层阶级英国女性的调调：好的事情则叫“宝贝”呀，“亲爱的”呀，糟糕的事情则说“讨人嫌”呀，“讨厌”呀，或者是“糟透了”。||5:但是她也会像巡警一样破口大骂，完全不在乎别人怎么想。 | ||1: For all Miss Athill's pleas of relative poverty, hers has been a privileged life. ||2: Raised in a grand country house, she lived for decades in Primrose Hill, a salubrious bit of London, in a house belonging to a cousin (a journalist at The Economist, it so happens), with weekends in the cousin's Norfolk cottage and lots of trips to places like Venice and the Caribbean. ||3: When money seemed tight, cash always turned up from somewhere. ||4: Her voice on the page is that of an upper-middle-class Englishwoman—good things are “dear” or “darling ”, bad things are “tiresome”, “horrid” or “vile”. ||5: But she also swears like a trooper and does not care what people think. |
|
| 10 | 美国电动车制造商TESLA是投资者们的宠儿，相比较该行业的失败之处，它也是最显著的成功。 | TESLA, an American electric-car manufacturer, is the darling of investors and the most visible success in a business more notable for its failures. |
|
查询记录
