1:But as a small, intricate network of senior figures forges consensus, a serious rift is growing between leaders and their parties.[...]112:Intense dealmaking at the top of government makes it harder to modify measures once agreement has been reached.3:Tory MPs, many of whom are already suspicious of leaders who share the Cleggites’ metropolitan, liberal outlook, feel shut out of the policy-making process.4:One backbencher criticises decisions “handed down from on high” by the “four or six” people who hold the reins of power.5:Grassroots party members are intensely grumpy at the concessions that coalition demands.6:There are rumblings among the Lib Dems, too, though of a different order.7:Mr Clegg, who is deeply unpopular and tarnished by his proximity to the Tories, looks increasingly vulnerable to a leadership challenge from the left of his party before the next general election.

1:但由于会谈仅限于少数关系错综的高层官员，党首与其党派间开始产生巨大隔阂。[...]112:政府高层的协商往往十分激烈，这也增加了共识达成后修改的难度。3:保守党的议员已怀疑其高层被克莱格的大都会自由思想所同化，认为自己被排除在决策层之外。4:其中，某位后座议员（译者注：不担任任何国家或党内职务的议员）批评称，政府决策都是由“四名或六名”掌权人“上意下达”。5:几位平民出身的保守党议员对于联合政府提倡的妥协让步也尤为不满。6:而在自由民主党内也有所躁动，只是顺序与保守党有所不同。7:克莱格由于偏向保守党而在党内人气大跌、光芒不再。本次大选前，克莱格的党首宝座被党内左派分子取而代之的可能性越来越大。

属类：时事政治-经济学人双语版-英联合政府"没有永远的敌人 只有永远的利益

[...]111:The febrile dealmaking in the drug industry continued as Teva, based in Israel and the world's biggest maker of generic drugs, launched an unsolicited $40 billion takeover of Mylan, an American rival.2:Mylan had itself recently offered $29 billion for Perrigo, which has its headquarters in Ireland (that deal has been scotched).3:If it succeeds, Teva's acquisition would be the biggest foreign takeover yet made by an Israeli firm.

[...]111:制药行业交易热度不断。世界最大的非专利药品生产公司---以色列梯瓦公司 主动提出以400亿美元的价格收购竞争对手美国迈兰制药。2:迈兰不久前提出以290亿美元价格收购总部位于爱尔兰的百利高（交易未能达成）。3:如果梯瓦收购成功，这将成为以色列公司最大的境外并购。

属类：时事政治-经济学人双语版-?日经指数大涨 沃尔沃换首席执行官

And then there are the engineers themselves, a rootless but engaging brotherhood that travels the world from rack to rack, helping to keep the electronic show on the road, and whose interactions and dealmaking does a lot to shape the geography of the electronic spider's web that now engulfs the planet.

还有工程师他们自身是一个较为松散但相处融洽的组织，马不停蹄地在世界各地旅行，奔波于电子产品展览会，他们的交际和生意圈如一张电子蜘蛛网正在包围整个世界。

属类：时事政治-经济学人双语版-网络是如何运作

Mr Macri's administration has eschewed that kind of dealmaking because it "did not want to sit the 'old-politics players' at the decision table".

马克里政府一直在回避这类交易，因为它“不想让‘老政客’坐在决策桌上”。

属类：时事政治-经济学人双语版-阿根廷经济—环境所迫(2)

Yet falling stock-markets and financial mayhem make it an inopportune time for dealmaking .

然而，股市下跌和金融混乱使得现在不是做交易的好时机。

属类：时事政治-经济学人双语版-印度银行--当是意味着不是(2)

"Today, there has been a shift of dealmaking inbound into Europe from China, India and Brazil. "

“如今，已出现中国、印度和巴西投资者到欧洲投资的变化。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Kindler did not signal whether Pfizer's pace of dealmaking would change following the Wyeth merger.

Kindler并未暗示在收购惠氏之后是否会改变交易步伐。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Mr Paulson, by contrast, rose to the top of the firm through investment banking, which is largely about dealmaking .

保尔森先生则恰恰相反，通过投资银行业务—主要有关交易，而上升到公司顶端。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

BHP Billiton's remarkable growth has been driven by luck, shrewd dealmaking and, above all, China's demand for steel

必和必拓高速发展原因：运气，精明交易，最主要是中国的钢铁需求。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But today's frantic dealmaking means conglomerates such as GE find it harder to argue that they are worth more than the sum of their parts.

但如今疯狂的交易行为意味着诸如通用电器这样的大企业也很难说自身价值高于部分相加之和。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the dealmaking baton was about to pass from strategic bidders to the new breed of private equity groups.

但是，交易撮合的接力棒即将从战略收购者传到一批新的私人股本集团手中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But by normal standards of dealmaking megalomania (think of Sir Fred Goodwin, once of RBS) Mr Thiam is a model of courtesy and lucidity.

但是按照热衷交易的人的标准来看（想一想苏格兰皇家银行曾经的总裁弗雷德古德温先生），亚姆是个谦谦君子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet there is wisdom, too, on dealmaking and management in the world's most populous nation.

但谈到如何在这个世界人口最多的国家做生意和进行管理，书中也不乏智慧的火花。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

To date, Google has been a fast-acting, dealmaking machine.

到目前为止，谷歌已经成为一台快速反应的签约机器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dealmaking in Dubai centres around The Gate, a cube-shaped structure at the heart of the Dubai International Financial Centre (DIFC).

迪拜的金融交易集中于迪拜国际金融中心的TheGate（一个立方体的建筑）大厦的总部中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The soaring valuations have led to a shift in investing strategies from growth capital to early venture dealmaking .

飞速增长的评估容量已经改变了投资策略，现在的参考是增加的资本而不是出现的风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The end of the ABN saga does not herald a rush of dealmaking among banks.

荷兰银行传奇的落幕并非银行并购潮出现的征兆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Google has stepped up its dealmaking this year, spending $1. 6 billion on more than 20 companies through September.

今年谷歌加快了自己的交易，从9月以来总共花费16亿美元收购了20多家公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Equipped with stronger balance sheets, the banks were now ready to embark on the next cycle of dealmaking .

具备更强大资产负债表的银行，正准备启动下一轮交易撮合。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Investors interpreted Mr Apotheker's burst of dealmaking , allied to the outlook, as evidence not of vision but of panic.

李艾科如今突然抛出一堆与前景相关的交易，在投资者的解读中，是恐慌而非具有远见的证明。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And with interest rates down and technology shares trailing most sectors, dealmaking is one of the better options for using corporate cash.

利率下降，且科技股走势滞后于多数类股，因此企业并购是善用公司现金的途径之一。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Rupert Murdoch has won Dow Jones, demonstrating his dealmaking prowess

鲁珀特•默多克赢取道琼斯，彰显其订立交易的不凡技艺

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Corporate dealmaking also gave investors hope the pace of the rebound will pick up.

企业决策也让投资者寄希望于经济回暖速度提高。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Late last year he began to turn United's sleepy headquarters into a hotbed of dealmaking , at least by the standards of suburban Georgia.

去年年底他开始将联合银行混混欲睡的总部变为并购交易的温床，至少在佐治亚的郊区是这样的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By the third quarter of 2000, however, worldwide dealmaking had started to slow down.

然而，到2000年第三季度，全球的交易撮合步伐开始放缓。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, its unsavory dealmaking should not obscure that in betting, correctly, against the housing market, it helped mitigate the crash.

然而，高盛臭名昭著的交易决策不应该掩盖其在房屋市场上的堵住，因为它减轻了这场危机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet the downturn has profoundly affected the art of dealmaking .

然而经济滑坡对如何达成交易已经产生了深刻的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And smaller funds are disadvantaged by the changing geography of dealmaking .

同时，较小的基金也因成交的地域特征变化而处于不利地位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Investors are also concerned about Beijing's fast-changing media policy, making dealmaking more challenging than elsewhere.

投资者也十分关注中国媒体政策，这点令在中国投资比在其它地方更具挑战性。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

To overcome these big drawbacks Rio would have to exhibit a degree of dealmaking skill that has so far eluded it.

为了克服这些大的阻碍，力拓将不得不展示其迄今未能达到的交易手腕。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-