The 31st floor of Lehman Brothers' Times Square headquarters was a haven of dealmaking , powerbroking and intrigue.

位于纽约时代广场的雷曼兄弟（LehmanBrothers）总部大楼第31层，曾经是缔结交易、进行权力经纪和策划阴谋诡计的安乐窝。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A round of corporate dealmaking also gave a lift to stock futures.

新一轮企业并购潮也提振了股市期货价格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some observers wonder how long it will take for the Chinese to get their dealmaking right.

一些观察家想知道中国到底要花多长时间才能作出正确的并购。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With difficult credit markets and an unclear future, talk of dealmaking has been at a minimum this year.

由于信贷市场的艰难以及未来形势的不明朗，今年峰会中的协议谈判一直处于历年最低水平。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

In the casino of dealmaking , a small bet on a potentially big return is often worth making.

在撮合交易的赌场里，用小额赌注押注于可能获得的巨大收益，通常是值得的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

First Quantum is mentioned as a potential takeover target amid the dealmaking in Africa.

在非洲的交易撮合热潮中，FirstQuantum是一个潜在收购目标。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The country's business culture focuses more on dealmaking than on company-building.

在交易和办公司二者之间，这个国家的商业文化更偏好交易。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the first quarter of this year dealmaking in Japan even exceeded that in China, with a total value of $30 billion.

在今年第一季度日本国内的并购金额甚至超过了中国，达到了300亿美元。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Staveley may be celebrated in the British media for her dealmaking prowess but I've heard more critical talk back in her adopted hometown.

在英国媒体界，斯塔维利或许因其撮合交易的巨大能量而著称，而在她的第二故乡阿联酋，我却听到了更多贬抑性的言辞。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The jump in debt and equity issuance compensated for the decline in income from dealmaking , which sank to its lowest since 2004.

债券和股票发行收入的激增，弥补了交易撮合收入的下滑，后者跌至2004年以来的最低水平。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The position of China as an economic power is well established. But its presence as a force in global dealmaking is just becoming clear.

中国作为经济强国的地位已确立无疑，但作为全球交易撮合领域的生力军而存在只是刚刚变得明显起来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Dealmaking and alliances came naturally as we had no resources.

资源不足的时候，兼并和联盟自然就发生了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In all, BHP's smart dealmaking has made it not just the biggest but the most influential and the best-positioned of the big mining firms.

综上，BHP聪明的交易行为使其不仅成为最大的而且是最有影响力且具有最佳发展战略位置的大型矿业公司。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-