我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dearer的中国译典句库查询结果如下：
"It's a very exciting time," says Colin Renfrew, a professor of archaeology at the University of Cambridge. "In the next 10 years the whole course of early human history is going to become very much dearer ."
“那该是一个多么令人兴奋激动的时刻,”剑桥大学考古学教授柯林·任弗瑞说,“在未来的l0年内,早期人类史的全部过程将会变得非常清楚。”
属类：综合句库--
Heaven keep me from jesting with that which is far dearer to me than life itself!
“上帝别让我跟那比我自己的生命还宝贵的人开玩笑吧!
属类：综合句库--
The newspapers report that sugar will be dearer .
报纸报道说食糖要涨价。
属类：综合句库--
Who art dearer , better! Rather, instantly;Renew thy presence. As a strong tree should
更亲更宝贵的你!我宁可你显现;你自己的存在;象一株坚强的树
属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗
Nothing is dearer to a man than a friend in need.
患难之交最可贵.
属类：习语名句-英文谚语-
Nothing is dearer to a man than a friend in need.
患难之交最可贵。
属类：习语名句-格言-
Maacah, the daughter of absalom, was dearer to Rehoboam than all his wives and his servant-wives: (for he had eighteen wives and sixty servant-wives, and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)
罗波安娶十八个妻,立六十个妾,生二十八个儿子,六十个女儿。他却爱押沙龙的女儿玛迦,比爱别的妻妾更甚。
属类：经籍句库-2Ch-11.21
No wish could be any warmer than this, and no daughter could be any dearer than you. Happy birthday! With Lots of Love!
没有什么祝愿比我们的更温馨,没有谁家的女儿比你更亲。生日快乐!爱你无比!
属类：应用文体-赠言句-生日
No wish could be any warmer than this, and no daughter could be any dearer than you. Happy Birthday! With Lots of Love!
我们的愿望是多么热切,你们的女儿和你心贴心,生日快乐!
属类：习语名句-祝愿语-生日祝福
Plato is dear to me,but dearer still is truth.
我尊重柏拉图,但我更尊重真理。
属类：习语名句-名人名言-
Plato is dear to me , but dearer still is truth. (aristotle, ancient Greek philosopher)
吾爱吾师,吾更爱真理。(古希腊哲学家亚里士多德)
属类：习语名句-名言警句-教育
Clothes are getting dearer .
衣服越来越贵了.
属类：综合句库-典型例句-
and because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him.
约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们,就恨约瑟,不与他说和睦的话。
属类：经籍句库-Gen-37.04
As soon as the government decontrolled prices, everything became dearer in the shop.
自从政府撤消限价以后,商店的东西都变贵了。
属类：综合句库--
1:But slightly rosier growth prospects are only part of the story.[...]112:A more important driver of dearer oil has been disruptions in supply.3:All told, the oil market has probably lost more than 1m barrels a day (b/d) of supply in recent months.4:A variety of non-Iranian troubles, from a pipeline dispute with South Sudan to mechanical problems in the North Sea, have knocked some 700,000 b/d off supply.5:Another 500,000 b/d or so of Iranian oil is temporarily off the market thanks both to the effects of European sanctions and a payment dispute with China.
1:不过，些许的美好增长前景只是故事的一部分。[...]112:油老大更为重要的驱动力在于供应缺损。3:在近几个月里，原油市场每天可能总共损失一百万桶。4:从与南苏丹的管道纠纷到北海的机械故障，各种各样的非伊朗性问题每天就能搞砸70万桶供应。5:其余的每天50多万桶伊朗原油就因为欧盟的处罚和与中国的支付纠纷，暂时的离开了市场。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
1: Globally, the damage from price increases to date is likely to be modest. 2: A rule of thumb is that a sustained 10% rise in the price of oil shaves around 0.2% off global growth in the first year, largely because dearer oil shifts income from oil consumers to producers, who tend to spend less. 3: For now any impact is almost certainly outweighed by improvements elsewhere, particularly in the easing of the euro crisis. [...]114: Despite dearer oil, the prospects for global growth are still better than they were at the beginning of the year.
1:从全球角度来看，油价上涨带来的危害可能要小点。2:根据经验，油价持续上升１０％在第一年会削掉全球增长的０．２％，这主要是因为油老大把收益从消费者转移到了生产者，而生产者倾向于消费少点。3:对于现在，任何影响几乎都超过了其他方面的改善，尤其在欧债危机缓解上面。[...]114:撇开油老大，全球经济前景还是比年初时候的好一些。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
[...]111: There are in any case several reasons why America may be more resilient to dearer oil than in recent years. 2: The jump in petrol prices has been far smaller than in 2011 or 2008. 3: Rising employment gives consumers more income with which to pay for fuel. And America’s economy is becoming ever less energy-intensive, and less dependent on imports. 4: Oil consumption has fallen in the past two years, even as GDP has risen.
[...]111:无论如何，美国比过去几年对油老大都更有抗逆性是有一些原因的。2:现在的油价蹿升比11年和08年的都弱。3:美国经济不再是那么能源集中型的了，而且对进口的依赖也更小了。4:在过去的两年里，原油消耗减小了，但GDP依然增长。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
1:Britain is relatively insulated.2:Although it is a net oil importer, it has significant resources in the North Sea.[...]113:Any losses to the consumer from dearer fuel are partially offset by gains in the oil and gas sector itself.4:But even in Britain the net effect of price increases to date could be more damaging than usual, particularly since they reduce the odds of sharply falling inflation.5:Lower inflation, and a rise in real incomes, are one reason British policymakers hoped to see the economy improve this year.
1:英国是相对独立的。2:尽管它也是石油净进口国，不过在北海它有大量的资源。[...]113:油老大对消费者带来的损失能被本国油气部门的收益所抵消。4:尽管如此，目前油价上涨影响对英国的危害也是非比寻常的，特别在它降低了通胀大幅下降的可能后。5:更低的通胀，就是实际收入的增加，是英国决策者今年希望看到的经济改善之一。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
Assessing the dangers posed by dearer oil means answering four questions: What is driving up the oil price? How high could it go? What is the likely economic impact of rises so far? And what damage could plausible future increases do?
评估油老大的风险敞口意味着回答四个问题：什么推高了油价？它能涨多高？目前可能的经济影响有什么？还有未来不确定的增长会造成什么危害？
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
Dearer copper or oil did not halt construction at Chinese shopping malls or convince Americans to sell their SUVs immediately.
Dearer铜和石油也没有停止在中国商场的建设或是停止游说美国立即销售他们的越野车。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dearer oil has pushed up consumer prices, but expectations of future price increases have remained remarkably stable.
昂贵的石油已经增高了消费价格，但是将来价格增长的期望值仍然很稳定。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But a spate of strikes has hit the country's factories, and Chinese labour is getting dearer .
不过大量的罢工事件重创了外企在中国的工厂，中国劳动力变贵了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
different firms could provide different forms of security checks, some faster and dearer than others.
不同的公司可以提供不同形式的安检，有些就更快捷，更贴心。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Even the cheapest carriers are, after all, usually dearer than India's buses and trains, which carry 25m passengers a day.
但毕竟即使是最便宜的机票也通常要比印度的汽车和火车票贵，每天乘坐汽车或火车的人有2500万人。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But profit margins on foreign sales will improve and, with imports dearer , domestic producers will grab a bigger share of the home market.
但是国外销售的利润率会提高，并且随着进口价格上扬，英国生产商会在国内市场中占有更大份额的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals.
当然，爱情是美丽的事物，它比翡翠更珍贵，比蛋白石价更高。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Beware of a scene that becomes too dear to you, dearer than the rest. It will usually be found that it is out of drawing.
当心一个场景会变得对你太宝贵，比其它的还要宝贵。通常发现这样会不协调。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Assessing the dangers posed by dearer oil means answering four questions: What is driving up the oil price?
对石油涨价造成的危害进行评估意味着要为以下四个问题寻找答案：什么抬高了油价？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Down-payments for dearer flats will be 30 per cent, regardless of the buyers' nationality.
对于价格更高的公寓，无论买家国籍如何，首付比例均为30%。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Property values rise, and cheap, privately rented housing is turned into dearer , owner-occupied property.
房产价值上涨，私有廉租住房变成昂贵、业主居住的房产。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | “那该是一个多么令人兴奋激动的时刻,”剑桥大学考古学教授柯林·任弗瑞说,“在未来的l0年内,早期人类史的全部过程将会变得非常清楚。” | "It's a very exciting time," says Colin Renfrew, a professor of archaeology at the University of Cambridge. "In the next 10 years the whole course of early human history is going to become very much dearer ." |
|
| 2 | “上帝别让我跟那比我自己的生命还宝贵的人开玩笑吧! | Heaven keep me from jesting with that which is far dearer to me than life itself! |
|
| 3 | 报纸报道说食糖要涨价。 | The newspapers report that sugar will be dearer . |
|
| 4 | 更亲更宝贵的你!我宁可你显现;你自己的存在;象一株坚强的树 | Who art dearer , better! Rather, instantly;Renew thy presence. As a strong tree should |
|
| 5 | 患难之交最可贵. | Nothing is dearer to a man than a friend in need. |
|
| 6 | 患难之交最可贵。 | Nothing is dearer to a man than a friend in need. |
|
| 7 | 罗波安娶十八个妻,立六十个妾,生二十八个儿子,六十个女儿。他却爱押沙龙的女儿玛迦,比爱别的妻妾更甚。 | Maacah, the daughter of absalom, was dearer to Rehoboam than all his wives and his servant-wives: (for he had eighteen wives and sixty servant-wives, and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.) |
|
| 8 | 没有什么祝愿比我们的更温馨,没有谁家的女儿比你更亲。生日快乐!爱你无比! | No wish could be any warmer than this, and no daughter could be any dearer than you. Happy birthday! With Lots of Love! |
|
| 9 | 我们的愿望是多么热切,你们的女儿和你心贴心,生日快乐! | No wish could be any warmer than this, and no daughter could be any dearer than you. Happy Birthday! With Lots of Love! |
|
| 10 | 我尊重柏拉图,但我更尊重真理。 | Plato is dear to me,but dearer still is truth. |
|
| 11 | 吾爱吾师,吾更爱真理。(古希腊哲学家亚里士多德) | Plato is dear to me , but dearer still is truth. (aristotle, ancient Greek philosopher) |
|
| 12 | 衣服越来越贵了. | Clothes are getting dearer . |
|
| 13 | 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们,就恨约瑟,不与他说和睦的话。 | and because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him. |
|
| 14 | 自从政府撤消限价以后,商店的东西都变贵了。 | As soon as the government decontrolled prices, everything became dearer in the shop. |
|
| 15 | ||1:不过，些许的美好增长前景只是故事的一部分。||2:油老大更为重要的驱动力在于供应缺损。||3:在近几个月里，原油市场每天可能总共损失一百万桶。||4:从与南苏丹的管道纠纷到北海的机械故障，各种各样的非伊朗性问题每天就能搞砸70万桶供应。||5:其余的每天50多万桶伊朗原油就因为欧盟的处罚和与中国的支付纠纷，暂时的离开了市场。 | ||1:But slightly rosier growth prospects are only part of the story.||2:A more important driver of dearer oil has been disruptions in supply.||3:All told, the oil market has probably lost more than 1m barrels a day (b/d) of supply in recent months.||4:A variety of non-Iranian troubles, from a pipeline dispute with South Sudan to mechanical problems in the North Sea, have knocked some 700,000 b/d off supply.||5:Another 500,000 b/d or so of Iranian oil is temporarily off the market thanks both to the effects of European sanctions and a payment dispute with China. |
|
| 16 | ||1:从全球角度来看，油价上涨带来的危害可能要小点。||2:根据经验，油价持续上升１０％在第一年会削掉全球增长的０．２％，这主要是因为油老大把收益从消费者转移到了生产者，而生产者倾向于消费少点。||3:对于现在，任何影响几乎都超过了其他方面的改善，尤其在欧债危机缓解上面。||4:撇开油老大，全球经济前景还是比年初时候的好一些。 | ||1: Globally, the damage from price increases to date is likely to be modest. ||2: A rule of thumb is that a sustained 10% rise in the price of oil shaves around 0.2% off global growth in the first year, largely because dearer oil shifts income from oil consumers to producers, who tend to spend less. ||3: For now any impact is almost certainly outweighed by improvements elsewhere, particularly in the easing of the euro crisis. ||4: Despite dearer oil, the prospects for global growth are still better than they were at the beginning of the year. |
|
| 17 | ||1:无论如何，美国比过去几年对油老大都更有抗逆性是有一些原因的。||2:现在的油价蹿升比11年和08年的都弱。||3:美国经济不再是那么能源集中型的了，而且对进口的依赖也更小了。||4:在过去的两年里，原油消耗减小了，但GDP依然增长。 | ||1: There are in any case several reasons why America may be more resilient to dearer oil than in recent years. ||2: The jump in petrol prices has been far smaller than in 2011 or 2008. ||3: Rising employment gives consumers more income with which to pay for fuel. And America’s economy is becoming ever less energy-intensive, and less dependent on imports. ||4: Oil consumption has fallen in the past two years, even as GDP has risen. |
|
| 18 | ||1:英国是相对独立的。||2:尽管它也是石油净进口国，不过在北海它有大量的资源。||3:油老大对消费者带来的损失能被本国油气部门的收益所抵消。||4:尽管如此，目前油价上涨影响对英国的危害也是非比寻常的，特别在它降低了通胀大幅下降的可能后。||5:更低的通胀，就是实际收入的增加，是英国决策者今年希望看到的经济改善之一。 | ||1:Britain is relatively insulated.||2:Although it is a net oil importer, it has significant resources in the North Sea.||3:Any losses to the consumer from dearer fuel are partially offset by gains in the oil and gas sector itself.||4:But even in Britain the net effect of price increases to date could be more damaging than usual, particularly since they reduce the odds of sharply falling inflation.||5:Lower inflation, and a rise in real incomes, are one reason British policymakers hoped to see the economy improve this year. |
|
| 19 | 评估油老大的风险敞口意味着回答四个问题：什么推高了油价？它能涨多高？目前可能的经济影响有什么？还有未来不确定的增长会造成什么危害？ | Assessing the dangers posed by dearer oil means answering four questions: What is driving up the oil price? How high could it go? What is the likely economic impact of rises so far? And what damage could plausible future increases do? |
|
| 20 | Dearer铜和石油也没有停止在中国商场的建设或是停止游说美国立即销售他们的越野车。 | Dearer copper or oil did not halt construction at Chinese shopping malls or convince Americans to sell their SUVs immediately. |
|
| 21 | 昂贵的石油已经增高了消费价格，但是将来价格增长的期望值仍然很稳定。 | Dearer oil has pushed up consumer prices, but expectations of future price increases have remained remarkably stable. |
|
| 22 | 不过大量的罢工事件重创了外企在中国的工厂，中国劳动力变贵了。 | But a spate of strikes has hit the country's factories, and Chinese labour is getting dearer . |
|
| 23 | 不同的公司可以提供不同形式的安检，有些就更快捷，更贴心。 | different firms could provide different forms of security checks, some faster and dearer than others. |
|
| 24 | 但毕竟即使是最便宜的机票也通常要比印度的汽车和火车票贵，每天乘坐汽车或火车的人有2500万人。 | Even the cheapest carriers are, after all, usually dearer than India's buses and trains, which carry 25m passengers a day. |
|
| 25 | 但是国外销售的利润率会提高，并且随着进口价格上扬，英国生产商会在国内市场中占有更大份额的。 | But profit margins on foreign sales will improve and, with imports dearer , domestic producers will grab a bigger share of the home market. |
|
| 26 | 当然，爱情是美丽的事物，它比翡翠更珍贵，比蛋白石价更高。 | Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals. |
|
| 27 | 当心一个场景会变得对你太宝贵，比其它的还要宝贵。通常发现这样会不协调。 | Beware of a scene that becomes too dear to you, dearer than the rest. It will usually be found that it is out of drawing. |
|
| 28 | 对石油涨价造成的危害进行评估意味着要为以下四个问题寻找答案：什么抬高了油价？ | Assessing the dangers posed by dearer oil means answering four questions: What is driving up the oil price? |
|
| 29 | 对于价格更高的公寓，无论买家国籍如何，首付比例均为30%。 | Down-payments for dearer flats will be 30 per cent, regardless of the buyers' nationality. |
|
| 30 | 房产价值上涨，私有廉租住房变成昂贵、业主居住的房产。 | Property values rise, and cheap, privately rented housing is turned into dearer , owner-occupied property. |
|
查询记录
