我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dearest的中国译典句库查询结果如下：
I think you are the most beautiful girl in the world. And the sweetest, the dearest .
我觉得你是世界上最美的姑娘，最甜美，最可爱的姑娘。
属类：口语表达-使用情景句-恋爱
We must be prepared to displease the dearest ones for the sake of principle.-- Gandhi
我们必须有准备，为了原则，尽管是自己最亲密的人也要敢于得罪。--甘地
属类：习语名句-名人名言-人际篇
I am entitled to know all his dearest concerns
我有权过问他所有的切身大事。
属类：综合句库--
Nor all which makes me tired of all, self-viewed, ...;Nothing repels thee, ... Dearest , teach me so
想着都厌恶。。。却没什么能吓退你;;亲爱的，那你教我吧，教我怎么样
属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗
The rod has come on Ephraim, their root is dry, let them have no fruit; even though they give birth, I will put to death the dearest fruit of their bodies.
以法莲受责罚，根本枯干，必不能结果，即或生产，我必杀他们所生的爱子。
属类：经籍句库-Hos-9.16
Fadeless is your quiet care. Boundless is your deep love. With blessing to my dearest mother, I wish to say: Thank you, mom!
永不褪色的是你默默的关怀，无穷无尽的是你深深的爱心，祝福献给我最亲爱的妈妈。谢谢你，妈妈!
属类：应用文体-赠言句-致父母
Here comes today with special pride in all the achievements you have made. May your dearest wishes through all the years in store come true, and make you happier than you have ever been before.
愿你宿愿得偿,快乐幸福更胜以往。
属类：习语名句-祝愿语-生日祝福
Between two dishes on the list was the description: "Dearest Walter,with hard-boiled egg. "
在两道菜名之间，有这样一行字:“最亲爱的沃尔特和白煮鸡蛋。”
属类：文学表达-文学-散文
This card is a token of my love for the dearest mother in the world.
这张卡片,代表着我对世上最敬爱的母亲所有的爱。
属类：习语名句-祝愿语-母亲节祝福语
To my dearest love on this joyous Christmas.
值此欢乐佳节,献给我的心上人。
属类：习语名句-祝愿语-新年祝福
I remain your dearest husband, Gordon.
挚爱卿之夫君，戈登.
属类：文学表达-美国散文-
Season’s greetings to my dearest parents!
祝我最亲爱的父母节日愉快!
属类：习语名句-祝愿语-新年祝福
Cheapest is the dearest .
最便宜的也就是最贵的
属类：习语名句-英文谚语-
Cheapest is the dearest .
最便宜的也就是最贵的.
属类：习语名句-英文谚语-
The most adored relative, the cherished lover, the dearest friend may inspire devotion, yet remain untrustworthy.
最喜爱的亲戚、最珍视的爱人;最亲密的朋友可以激起我们的挚爱，但不一定值得信任。
属类：文学表达-文学-散文
1:Lazada was created by Rocket Internet, a Berlin-based investor and incubator that cranks out startups designed to dominate emerging markets.2:Rocket still holds a 24% stake, though Lazada has now raised more than $600m from investors including Tesco, a British grocer, and Temasek, a Singaporean sovereign-wealth fund.[...]113:These deals appear to value it at about $1.3 billion, which could well make it South-East Asia’s dearest technology firm.
1:Lazada是由总部位于柏林的投资和孵化公司Rocket Internet创立的。该公司扶持创业公司以主宰新兴市场。2:尽管Lazada已经从诸如英国零售企业乐购，新加坡主权基金淡马锡等机构募集到了6亿多美元，Rocket仍然持有其24%的股份。[...]113:这些交易似乎将Lazada估值为13亿美元，可能是东南亚最贵的科技公司了。
属类：时事政治-经济学人双语版-东南亚电商 本土优势
[...]111: It was an open secret, however, that Keith’s dearest occupation was not The Economist. 2: It was his own writing, at which he could be seen tapping eagerly for as long as he dared before boarding the homeward train to Mersea Island. 3: He produced 11 blackly comic novels, the last of them (“Five Deadly Words”) this April. 4: Those disarmed by his gentleness could never quite forget that in Keith’s world guns would be suddenly drawn, blood spilt on the carpet and bullets lodged in a desk, “reducing its value a little should it ever come to auction.”
[...]111:然而，基斯最钟爱的职业不是他在《经济学人》的工作——这是一个公开的秘密。2:他最爱的是为自己写作。你能看见他在登上回家乡莫西岛的火车之前，热切地敲着他自己的作品，直到该上车的最后一刻。3:他创作了11部黑色幽默小说，最后一部（《五个致命单词》）在今年四月出炉。4:那些被他的温和缴械的人从来不会忘记，在基斯的世界里，枪会突然被拔出，血会溢到地毯上，颗颗子弹会固着在桌子里，“假如哪天把这桌子拿去拍卖，价钱也就微折。”
属类：时事政治-经济学人双语版-《经济学人》逝者专栏前编辑基斯·科尔克霍恩
Transport forLondon, the authority that owns the spot, wants to develop it. At 1,600 per square foot, primeLondonland is among the world’s dearest . To soothe the vigilistas, however, TfL says it will leave the graveyard undisturbed.
拥有这片墓地的伦敦交通局计划重新开发这片区域。伦敦最繁华地段的土地以每平方英尺1600英镑的价格跻身于世界上最昂贵的土地之列。然而为了安抚这群守夜人，伦敦交通局表示施工将不会扰乱这片墓地的清静。
属类：时事政治-经济学人双语版-老骨头 墓地问题
The disparity has steadily grown in recent years. Indeed the gap between the dearest stocks and the cheapest across the continent
这种差距近年来稳步增长。确实，整个欧洲最贵与最便宜股票之间的差距
属类：时事政治-经济学人双语版-两只股票的故事(1)
"Come, dearest child! " said Hester encouragingly, and stretching out both her arms.
“过来，乖宝贝儿！”海丝特给孩子鼓劲说，同时伸出了双臂。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
"Stop, my dearest diddle-diddle-darling" shouted Joe now as bold as a lion, and clasping Miss Rebecca round the waist.
“停，我最亲爱的晃来晃去的宝贝。”乔现在像狮子一样勇敢地喊着，抱住了丽贝卡小姐的腰。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
’Ah - hat’s different - it is for your good, indeed my dearest !
啊——那又不同了——那是为你好呀，的确是为你好啊，最亲爱的！
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Half say they are sometimes so tired after a day at work that they rarely get time to talk to their nearest and dearest .
半数受访者说他们有时在结束了一天的工作后觉得很疲惫，几乎没有时间和最亲近的人交谈了。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Such I was, from eight to eight and twenty; and such I might still have been but for you, dearest , loveliest Elizabeth!
从八岁到二十八岁，我都是受的这种教养，好伊丽莎白，亲伊丽莎白，要不是亏了你，我可能到现在还是如此！
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
but not everyone cares about the ups and downs of the inner world of himself and that of his nearest and dearest .
但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
But it turns out that humble 19th-century trade cards are the pieces in Jackson-Harris’s own collection that she holds dearest .
但说到最后，在杰克逊-哈里斯自己的收藏中，她认为最宝贵的却是那些19世纪粗陋的名片。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When you close your eyes and think about the most important and dearest thing on this planet for you, what are you thinking about?
当你闭上眼睛思考，在这个星球上什么是你最重要的和最亲近的东西，你想到的是什么？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
So where does that leave us, as we set off for our social Sunday lunches or our quiet afternoons with nearest and dearest ?
当我们开始我们的周日最近最贵的社交午餐或者安静的下午茶时，这些离开我们到哪里去了？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When I’m disappointed, he supports me, gave me his whole heart, ’my dearest sister be courage and don’t be afraid of anybody’
当我失意时，他支持我，给我他整个的心，我最亲爱的姐姐被鼓舞，无所畏惧。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
So far, the runner-up is "The sun is reddest, Chairman Mao is dearest " .
到目前为止，排名第二的曲目是《太阳最红，毛主席最亲》。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 我觉得你是世界上最美的姑娘，最甜美，最可爱的姑娘。 | I think you are the most beautiful girl in the world. And the sweetest, the dearest . |
|
| 2 | 我们必须有准备，为了原则，尽管是自己最亲密的人也要敢于得罪。--甘地 | We must be prepared to displease the dearest ones for the sake of principle.-- Gandhi |
|
| 3 | 我有权过问他所有的切身大事。 | I am entitled to know all his dearest concerns |
|
| 4 | 想着都厌恶。。。却没什么能吓退你;;亲爱的，那你教我吧，教我怎么样 | Nor all which makes me tired of all, self-viewed, ...;Nothing repels thee, ... Dearest , teach me so |
|
| 5 | 以法莲受责罚，根本枯干，必不能结果，即或生产，我必杀他们所生的爱子。 | The rod has come on Ephraim, their root is dry, let them have no fruit; even though they give birth, I will put to death the dearest fruit of their bodies. |
|
| 6 | 永不褪色的是你默默的关怀，无穷无尽的是你深深的爱心，祝福献给我最亲爱的妈妈。谢谢你，妈妈! | Fadeless is your quiet care. Boundless is your deep love. With blessing to my dearest mother, I wish to say: Thank you, mom! |
|
| 7 | 愿你宿愿得偿,快乐幸福更胜以往。 | Here comes today with special pride in all the achievements you have made. May your dearest wishes through all the years in store come true, and make you happier than you have ever been before. |
|
| 8 | 在两道菜名之间，有这样一行字:“最亲爱的沃尔特和白煮鸡蛋。” | Between two dishes on the list was the description: "Dearest Walter,with hard-boiled egg. " |
|
| 9 | 这张卡片,代表着我对世上最敬爱的母亲所有的爱。 | This card is a token of my love for the dearest mother in the world. |
|
| 10 | 值此欢乐佳节,献给我的心上人。 | To my dearest love on this joyous Christmas. |
|
| 11 | 挚爱卿之夫君，戈登. | I remain your dearest husband, Gordon. |
|
| 12 | 祝我最亲爱的父母节日愉快! | Season’s greetings to my dearest parents! |
|
| 13 | 最便宜的也就是最贵的 | Cheapest is the dearest . |
|
| 14 | 最便宜的也就是最贵的. | Cheapest is the dearest . |
|
| 15 | 最喜爱的亲戚、最珍视的爱人;最亲密的朋友可以激起我们的挚爱，但不一定值得信任。 | The most adored relative, the cherished lover, the dearest friend may inspire devotion, yet remain untrustworthy. |
|
| 16 | ||1:Lazada是由总部位于柏林的投资和孵化公司Rocket Internet创立的。该公司扶持创业公司以主宰新兴市场。||2:尽管Lazada已经从诸如英国零售企业乐购，新加坡主权基金淡马锡等机构募集到了6亿多美元，Rocket仍然持有其24%的股份。||3:这些交易似乎将Lazada估值为13亿美元，可能是东南亚最贵的科技公司了。 | ||1:Lazada was created by Rocket Internet, a Berlin-based investor and incubator that cranks out startups designed to dominate emerging markets.||2:Rocket still holds a 24% stake, though Lazada has now raised more than $600m from investors including Tesco, a British grocer, and Temasek, a Singaporean sovereign-wealth fund.||3:These deals appear to value it at about $1.3 billion, which could well make it South-East Asia’s dearest technology firm. |
|
| 17 | ||1:然而，基斯最钟爱的职业不是他在《经济学人》的工作——这是一个公开的秘密。||2:他最爱的是为自己写作。你能看见他在登上回家乡莫西岛的火车之前，热切地敲着他自己的作品，直到该上车的最后一刻。||3:他创作了11部黑色幽默小说，最后一部（《五个致命单词》）在今年四月出炉。||4:那些被他的温和缴械的人从来不会忘记，在基斯的世界里，枪会突然被拔出，血会溢到地毯上，颗颗子弹会固着在桌子里，“假如哪天把这桌子拿去拍卖，价钱也就微折。” | ||1: It was an open secret, however, that Keith’s dearest occupation was not The Economist. ||2: It was his own writing, at which he could be seen tapping eagerly for as long as he dared before boarding the homeward train to Mersea Island. ||3: He produced 11 blackly comic novels, the last of them (“Five Deadly Words”) this April. ||4: Those disarmed by his gentleness could never quite forget that in Keith’s world guns would be suddenly drawn, blood spilt on the carpet and bullets lodged in a desk, “reducing its value a little should it ever come to auction.” |
|
| 18 | 拥有这片墓地的伦敦交通局计划重新开发这片区域。伦敦最繁华地段的土地以每平方英尺1600英镑的价格跻身于世界上最昂贵的土地之列。然而为了安抚这群守夜人，伦敦交通局表示施工将不会扰乱这片墓地的清静。 | Transport forLondon, the authority that owns the spot, wants to develop it. At 1,600 per square foot, primeLondonland is among the world’s dearest . To soothe the vigilistas, however, TfL says it will leave the graveyard undisturbed. |
|
| 19 | 这种差距近年来稳步增长。确实，整个欧洲最贵与最便宜股票之间的差距 | The disparity has steadily grown in recent years. Indeed the gap between the dearest stocks and the cheapest across the continent |
|
| 20 | “过来，乖宝贝儿！”海丝特给孩子鼓劲说，同时伸出了双臂。 | "Come, dearest child! " said Hester encouragingly, and stretching out both her arms. |
|
| 21 | “停，我最亲爱的晃来晃去的宝贝。”乔现在像狮子一样勇敢地喊着，抱住了丽贝卡小姐的腰。 | "Stop, my dearest diddle-diddle-darling" shouted Joe now as bold as a lion, and clasping Miss Rebecca round the waist. |
|
| 22 | 啊——那又不同了——那是为你好呀，的确是为你好啊，最亲爱的！ | ’Ah - hat’s different - it is for your good, indeed my dearest ! |
|
| 23 | 半数受访者说他们有时在结束了一天的工作后觉得很疲惫，几乎没有时间和最亲近的人交谈了。 | Half say they are sometimes so tired after a day at work that they rarely get time to talk to their nearest and dearest . |
|
| 24 | 从八岁到二十八岁，我都是受的这种教养，好伊丽莎白，亲伊丽莎白，要不是亏了你，我可能到现在还是如此！ | Such I was, from eight to eight and twenty; and such I might still have been but for you, dearest , loveliest Elizabeth! |
|
| 25 | 但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。 | but not everyone cares about the ups and downs of the inner world of himself and that of his nearest and dearest . |
|
| 26 | 但说到最后，在杰克逊-哈里斯自己的收藏中，她认为最宝贵的却是那些19世纪粗陋的名片。 | But it turns out that humble 19th-century trade cards are the pieces in Jackson-Harris’s own collection that she holds dearest . |
|
| 27 | 当你闭上眼睛思考，在这个星球上什么是你最重要的和最亲近的东西，你想到的是什么？ | When you close your eyes and think about the most important and dearest thing on this planet for you, what are you thinking about? |
|
| 28 | 当我们开始我们的周日最近最贵的社交午餐或者安静的下午茶时，这些离开我们到哪里去了？ | So where does that leave us, as we set off for our social Sunday lunches or our quiet afternoons with nearest and dearest ? |
|
| 29 | 当我失意时，他支持我，给我他整个的心，我最亲爱的姐姐被鼓舞，无所畏惧。 | When I’m disappointed, he supports me, gave me his whole heart, ’my dearest sister be courage and don’t be afraid of anybody’ |
|
| 30 | 到目前为止，排名第二的曲目是《太阳最红，毛主席最亲》。 | So far, the runner-up is "The sun is reddest, Chairman Mao is dearest " . |
|
查询记录
