我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
declares的中国译典句库查询结果如下：
To illustrate, assume that a corporation declares a dividend of $ 1 per share on 100 shares of outstanding stock.
例如,假设某公司宣布为其发行在外的100股普通股支付股利,每股1美元。
属类：经济金融-会计学-
If the buyer does not, within the additional period of time fixed by the seller in accordance with relevant paragraph, perform his obligation to pay the price or take delivery of the goods, or if he declares that he will not do so within the period so fixed, the seller may declare the contract avoided
买方不在卖方按照相关规定的额外时间内履行支付价款的义务或收取货物，或买方声明他将不在所规定的时间内这样做，卖方可以宣告合同无效。
属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约
A buyer who declares the contract avoided in respect of any delivery may, at the same time, declare it avoided in respect of deliveries already made or of future deliveries if, by reason of their interdependence, those deliveries could not be used for the purpose contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract.
买方宣告合同对任何一批货物的交付为无效时，可以同时宣告合同对已交付的或今后交付的各批货物均为无效，如果各批货物是互相依存的，不能单独用于双方当事人在订立合同时所设想的目的。
属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约
The Seller declares that the technology supplied to the buyer contains no theft, no tort of intellectual property and patent.
卖方声明其提供给买方的技术不存在对知识产权和专利权的盗用或侵权。
属类：商务文书-合同-购买生产线合同
An enterprise as a legal person shall go through the procedures for canceling its registration with the registration authority when it closes down, is dissolved, declares bankruptcy or terminates its business operations for other reasons.
企业法人歇业、被撤销、宣告破产或者因其他原因终止营业，应当向登记主管机关办理注销登记。
属类：法学专业-企业法人登记管理条例-
The weather bureau declares that the rain will stop.
气象局说雨将停。
属类：综合句库--
If the Insured declares that the Medical Card has been lost or requests to alter any information after issuance of this card, a replacement Medical Card will be issued upon receiving the written notification to the company together with a replacement fee of HK$200 from the Insured.
如被保险人于发卡后宣称遗失医疗卡或要求更改有关内容，被保险人应立即以书面通知本保险公司有关事项，并需缴付港币 200 元手续费，以便本保险公司印发新医疗卡予被保险人。
属类：法学专业-中国法律-保障项目
In case of non-delivery, if the seller does not deliver the goods within the additional period of time fixed by the buyer or declares that he will not deliver within the period so fixed, the buyer may declare the contract avoided.
如果发生不交货的情况，卖方不在买方按照规定的额外时间内交付货物，或卖方声明他将不在所规定的时间内交付货物,买方可以宣告合同无效。
属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约
If the shipper declares a higher value for carriage and pays the applicable charge, then UPS′s liability shall be limited to a maximum of the declared value for carriage.
如果托运人已申报了货物价值且支付了额外费用，那么UPS的责任将限于所运送货品的最高申报价值。
属类：单位简介-物流公司网站-注册
Article 18 Where the lessee goes bankrupt, the leasor may, as the creditor for the bankruptcy, declares its credit, and participate into the bankruptcy
十八、在承租人破产时，出租人可以作为破产债权人申报债权，参加破产程序
属类：综合句库--
Socrates never sought an active political career, as he declares in the Apology, a dramatic dialogue by his disciple, Plato, who is our main source of information about him
苏格拉底从不热中于政治，对于这一点，他的学生柏拉图在所撰的戏剧对话体《申辩》一书中作了表白。柏拉图是我们了解苏格拉底的主要信息来源。
属类：综合句库--
He declares the story to be false.
他声明那故事是虚构的
属类：综合句库--
He declares that it is time for the good and true men to handle the impostors without gloves
他宣称,现在是那些善良诚实的人严厉处理那些骗子的时候了。
属类：综合句库--
He declares that this escapade is his own idea and that Hitler was unaware of it beforehand
他宣称，这次出奔是由于他自己的意思，希特勒事前并不知情。
属类：综合句库--
This one declares it’s of no consequence, that one that there’ll be a crisis at the winter solstice. They can’t make up their minds.
有一位说是喜,有一位说是病,这位说不相干,那位说怕冬至,总没有个准话儿
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
When a stupid man is doing something he is ashamed of ,he always declares that it is his duty.
愚人做自己感到惭愧的事情时，总是宣称那是他的职责。
属类：习语名句-英文谚语-
The contracts signed by the Portuguese Macao Government whose terms of validity extend beyond December 19 1999 shall continue to be valid except those which a body authorized by the Central People’s Government publicly declares to be inconsistent with the provisions about transitional arrangements contained in the Sino-Portuguese Joint Declaration and which need to be re-examined by the Government of the Macao Special Administrative Region.
原澳门政府所签订的有效期超过 一九九九年十二月十九日 的契约，除中央人民政府授权的机构已公开宣布为不符合中葡联合声明关于过渡时期安排的规定，须经澳门特别行政区政府重新审查者外，继续有效。
属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法
As to the assertion that once China declares its decision to recover Hong Kong in 1997 there will be disturbances there.
至于说一旦中国宣布一九九七年要收回香港，香港就可能发生波动
属类：时事政治-邓小平选集-对香港问题的基本立场
Foreigners are often surprised by the Chinese modesty. For example, to show his modesty, someone declares in the report on his work, “I lack the working ability. Please feel free to give your comments.”
中国人的谦虚常常使外国人感到很奇怪。比如，某人在汇报工作时说“本人工作能力不足，请大家多多指教”以表示谦虚。
属类：社会文化-中国商务文化-中国人的特点
The Chinese Government declares that China will never be a superpower.
中国政府声明中国将永远不做超级大国。
属类：综合句库--
1: The book is slightly technical, eminently readable, consistently shocking, occasionally hectoring and unapologetically polemical. [...]112: “Medicine is broken,” it declares on its first page, and “the people you should have been able to trust to fix [its] problems have failed you.” 3: Dr Goldacre describes the routine corruption of what is supposed to be an objective scientific process designed to assess whether new drugs work, whether they are better than drugs already on the market and whether their side effects are a price worth paying for any benefits they might convey. 4: The result is that doctors, and the patients they treat, are hobbled by needless ignorance.
1:该书以“专业门槛低、可读性强、时刻吸引读者兴趣、彻底颠覆药业形象、语言咄咄逼人又击中要害”而颇具特色。[...]112:“药该倒了，”他在首页便如是写道：“那些本被寄予厚望医治病症的天使，如今却成了口蜜腹剑的恶魔。”3:客观的科学探索过程应该具有三个评估作用。新药是否有效？是否优于市场上的药物？副作用与疗效之间是否具有较高的性价比？戈尔达克尔博士在书中详细描述了药业道德腐败的事实。4:医生和病人结果都被药企摆了一道，然而这种不知情本都可以避免。
属类：时事政治-经济学人双语版-开药就好比抓阄 Pick your pill out
1: Seamus Heaney, Mary O’Malley and Ted Hughes have all devoted elegant doggerel to these creatures. 2: Hughes is taken with the otter’s “Underwater eyes, an eel’s. Oil of water body”, the way it “Re-enters the water by melting”. [...]113: Mr Heaney declares his love for an otter’s “wet head and smashing crawl/Your fine swimmer’s back and shoulders/Surfacing and surfacing again.” 4: Ms Darlington’s own lyrical prose is often beautifully evocative: a male otter is “supple as rope made out of silk”; a female swimming underwater moves in a “ripple-wake”; the “thin curves” of a mother and cub “slip together into the twilight, like fierce, muscled ribbons, darkening into the ribbon of the stream.”
1:谢默斯·希尼、玛丽欧玛列和泰德·休斯都曾为这些生灵写过优美的打油诗。2:休斯被水獭那“如鳝鱼一般的水下眼睛，油般水灵的身躯”，和它那“化身返水”的方式深深吸引。[...]113:希尼宣称自己喜爱水獭“湿漉漉的脑袋和挥舞不停的爪子/你那如泳者般健美的肩背/一次一次浮出水面。”4:达林顿女士自己的诗词常常让人产生唯美的浮想：雄性水獭就像“丝绳般灵活”；水底潜游的雌水獭动起来就如“水波乍起”；水獭母亲的和幼崽“一同消失在暮色里而产生的“苗条曲线”，就像锋利而强劲的丝带，潜入波纹阵阵的水流深处。”
属类：时事政治-经济学人双语版-野生水獭 Otters in the wild
1: From the opening page, he makes it plain that this is a very different book. 2: “It was the cruellest winter. The winds were rabid off the rivers. Ice came down like poisoned darts…They were waiting for him. They didn’t know they were waiting for him.” 3: The novel seizes readers by the lapels with a story that feels serious and mysterious. [...]114: Tim Farnsworth, a successful Manhattan lawyer in his 40s, returns home one night and declares to his wife, Jane, “It’s back.” 5: What’s back? A strange, unknown disease—one that compels the hero to walk helplessly, incessantly, until he drops from exhaustion. 6: After a reprieve, Tim is once again a victim of his wayward body, “the frightened soul inside the runaway train of mindless matter, peering out from the conductor’s car in horror.”
1:在第一页作者就向我们展示了这本书的与众不同。2:“这是一个严酷的冬天。狂风卷过河面，冰屑像浸了毒的飞镖落下……他们正等着他。然而他们却并不知道。”3:小说开篇就用一种紧张神秘的气息抓住了读者。[...]114:40多岁的缇姆·法恩斯沃思是曼哈顿有名的律师，一天晚上他回到家郑重地告诉妻子简说：“它又来了。”5:什么又来了？那是一种奇怪的不为人知的疾病——它让我们的主人公无助、不停地行走，直到精疲力竭。6:短暂的间歇之后，缇姆又会成为他失控身体的受害者，“他的躯体就像无缘由失控的列车，他的灵魂惊恐的向这车外望着。”
属类：时事政治-经济学人双语版-年轻与焦躁 The young and the res
Past a dishevelled brass band is a tent crammed with 5,000 people who cheer when Narendra Modi, the chief minister of Gujarat, declares the solar park open:
穿过一群散乱的铜管乐队就是一个挤满了正在欢庆的5000人帐篷区，此时，古吉拉特邦的首席部长纳伦德拉·莫迪宣布太阳能电厂正式运行，
属类：时事政治-经济学人双语版-印度太阳能 等待着艳阳
WHEN a firm declares bankruptcy, shareholders are typically wiped out and creditors seize control.
当公司申请破产时，股东通常会丧失所有，而债权人却会接管全部破产事宜。
属类：时事政治-经济学人双语版-达力智 与众不同的破产
"This is clearly the best alternative for consumers, " he declares , "and Apple would embrace it in a heartbeat. "
“对消费者而言，这显然是最佳的选择，”他声称，“苹果也将全心全意欢迎。”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"The trick, " Lawrence declares , "is not minding that it hurts. "
“技巧，”罗伦斯大声宣布，“就是不管它痛不痛。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Local people wouldn’t have any problem with a mosque and a temple being built on the site now the verdict has come, " declares the priest.
“如果能够在法律裁订的地方同时修建一座寺庙和一座清真寺，当地人不会有任何异议。”大祭司说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"I’m opposed to giving people money for doing nothing, " he declares .
“我反对给那些无所事事的人捐钱，”他声称。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"We have to stop the bush fires turning into a Europe-wide forest fire, " declares Olli Rehn, the European Union’s economics commissioner.
“我们必须阻止这场灌木丛的野火变为整个欧洲范围内的森林大火，”欧盟经济专员奥利雷恩OlliRehn宣称。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 例如,假设某公司宣布为其发行在外的100股普通股支付股利,每股1美元。 | To illustrate, assume that a corporation declares a dividend of $ 1 per share on 100 shares of outstanding stock. |
|
| 2 | 买方不在卖方按照相关规定的额外时间内履行支付价款的义务或收取货物，或买方声明他将不在所规定的时间内这样做，卖方可以宣告合同无效。 | If the buyer does not, within the additional period of time fixed by the seller in accordance with relevant paragraph, perform his obligation to pay the price or take delivery of the goods, or if he declares that he will not do so within the period so fixed, the seller may declare the contract avoided |
|
| 3 | 买方宣告合同对任何一批货物的交付为无效时，可以同时宣告合同对已交付的或今后交付的各批货物均为无效，如果各批货物是互相依存的，不能单独用于双方当事人在订立合同时所设想的目的。 | A buyer who declares the contract avoided in respect of any delivery may, at the same time, declare it avoided in respect of deliveries already made or of future deliveries if, by reason of their interdependence, those deliveries could not be used for the purpose contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract. |
|
| 4 | 卖方声明其提供给买方的技术不存在对知识产权和专利权的盗用或侵权。 | The Seller declares that the technology supplied to the buyer contains no theft, no tort of intellectual property and patent. |
|
| 5 | 企业法人歇业、被撤销、宣告破产或者因其他原因终止营业，应当向登记主管机关办理注销登记。 | An enterprise as a legal person shall go through the procedures for canceling its registration with the registration authority when it closes down, is dissolved, declares bankruptcy or terminates its business operations for other reasons. |
|
| 6 | 气象局说雨将停。 | The weather bureau declares that the rain will stop. |
|
| 7 | 如被保险人于发卡后宣称遗失医疗卡或要求更改有关内容，被保险人应立即以书面通知本保险公司有关事项，并需缴付港币 200 元手续费，以便本保险公司印发新医疗卡予被保险人。 | If the Insured declares that the Medical Card has been lost or requests to alter any information after issuance of this card, a replacement Medical Card will be issued upon receiving the written notification to the company together with a replacement fee of HK$200 from the Insured. |
|
| 8 | 如果发生不交货的情况，卖方不在买方按照规定的额外时间内交付货物，或卖方声明他将不在所规定的时间内交付货物,买方可以宣告合同无效。 | In case of non-delivery, if the seller does not deliver the goods within the additional period of time fixed by the buyer or declares that he will not deliver within the period so fixed, the buyer may declare the contract avoided. |
|
| 9 | 如果托运人已申报了货物价值且支付了额外费用，那么UPS的责任将限于所运送货品的最高申报价值。 | If the shipper declares a higher value for carriage and pays the applicable charge, then UPS′s liability shall be limited to a maximum of the declared value for carriage. |
|
| 10 | 十八、在承租人破产时，出租人可以作为破产债权人申报债权，参加破产程序 | Article 18 Where the lessee goes bankrupt, the leasor may, as the creditor for the bankruptcy, declares its credit, and participate into the bankruptcy |
|
| 11 | 苏格拉底从不热中于政治，对于这一点，他的学生柏拉图在所撰的戏剧对话体《申辩》一书中作了表白。柏拉图是我们了解苏格拉底的主要信息来源。 | Socrates never sought an active political career, as he declares in the Apology, a dramatic dialogue by his disciple, Plato, who is our main source of information about him |
|
| 12 | 他声明那故事是虚构的 | He declares the story to be false. |
|
| 13 | 他宣称,现在是那些善良诚实的人严厉处理那些骗子的时候了。 | He declares that it is time for the good and true men to handle the impostors without gloves |
|
| 14 | 他宣称，这次出奔是由于他自己的意思，希特勒事前并不知情。 | He declares that this escapade is his own idea and that Hitler was unaware of it beforehand |
|
| 15 | 有一位说是喜,有一位说是病,这位说不相干,那位说怕冬至,总没有个准话儿 | This one declares it’s of no consequence, that one that there’ll be a crisis at the winter solstice. They can’t make up their minds. |
|
| 16 | 愚人做自己感到惭愧的事情时，总是宣称那是他的职责。 | When a stupid man is doing something he is ashamed of ,he always declares that it is his duty. |
|
| 17 | 原澳门政府所签订的有效期超过 一九九九年十二月十九日 的契约，除中央人民政府授权的机构已公开宣布为不符合中葡联合声明关于过渡时期安排的规定，须经澳门特别行政区政府重新审查者外，继续有效。 | The contracts signed by the Portuguese Macao Government whose terms of validity extend beyond December 19 1999 shall continue to be valid except those which a body authorized by the Central People’s Government publicly declares to be inconsistent with the provisions about transitional arrangements contained in the Sino-Portuguese Joint Declaration and which need to be re-examined by the Government of the Macao Special Administrative Region. |
|
| 18 | 至于说一旦中国宣布一九九七年要收回香港，香港就可能发生波动 | As to the assertion that once China declares its decision to recover Hong Kong in 1997 there will be disturbances there. |
|
| 19 | 中国人的谦虚常常使外国人感到很奇怪。比如，某人在汇报工作时说“本人工作能力不足，请大家多多指教”以表示谦虚。 | Foreigners are often surprised by the Chinese modesty. For example, to show his modesty, someone declares in the report on his work, “I lack the working ability. Please feel free to give your comments.” |
|
| 20 | 中国政府声明中国将永远不做超级大国。 | The Chinese Government declares that China will never be a superpower. |
|
| 21 | ||1:该书以“专业门槛低、可读性强、时刻吸引读者兴趣、彻底颠覆药业形象、语言咄咄逼人又击中要害”而颇具特色。||2:“药该倒了，”他在首页便如是写道：“那些本被寄予厚望医治病症的天使，如今却成了口蜜腹剑的恶魔。”||3:客观的科学探索过程应该具有三个评估作用。新药是否有效？是否优于市场上的药物？副作用与疗效之间是否具有较高的性价比？戈尔达克尔博士在书中详细描述了药业道德腐败的事实。||4:医生和病人结果都被药企摆了一道，然而这种不知情本都可以避免。 | ||1: The book is slightly technical, eminently readable, consistently shocking, occasionally hectoring and unapologetically polemical. ||2: “Medicine is broken,” it declares on its first page, and “the people you should have been able to trust to fix [its] problems have failed you.” ||3: Dr Goldacre describes the routine corruption of what is supposed to be an objective scientific process designed to assess whether new drugs work, whether they are better than drugs already on the market and whether their side effects are a price worth paying for any benefits they might convey. ||4: The result is that doctors, and the patients they treat, are hobbled by needless ignorance. |
|
| 22 | ||1:谢默斯·希尼、玛丽欧玛列和泰德·休斯都曾为这些生灵写过优美的打油诗。||2:休斯被水獭那“如鳝鱼一般的水下眼睛，油般水灵的身躯”，和它那“化身返水”的方式深深吸引。||3:希尼宣称自己喜爱水獭“湿漉漉的脑袋和挥舞不停的爪子/你那如泳者般健美的肩背/一次一次浮出水面。”||4:达林顿女士自己的诗词常常让人产生唯美的浮想：雄性水獭就像“丝绳般灵活”；水底潜游的雌水獭动起来就如“水波乍起”；水獭母亲的和幼崽“一同消失在暮色里而产生的“苗条曲线”，就像锋利而强劲的丝带，潜入波纹阵阵的水流深处。” | ||1: Seamus Heaney, Mary O’Malley and Ted Hughes have all devoted elegant doggerel to these creatures. ||2: Hughes is taken with the otter’s “Underwater eyes, an eel’s. Oil of water body”, the way it “Re-enters the water by melting”. ||3: Mr Heaney declares his love for an otter’s “wet head and smashing crawl/Your fine swimmer’s back and shoulders/Surfacing and surfacing again.” ||4: Ms Darlington’s own lyrical prose is often beautifully evocative: a male otter is “supple as rope made out of silk”; a female swimming underwater moves in a “ripple-wake”; the “thin curves” of a mother and cub “slip together into the twilight, like fierce, muscled ribbons, darkening into the ribbon of the stream.” |
|
| 23 | ||1:在第一页作者就向我们展示了这本书的与众不同。||2:“这是一个严酷的冬天。狂风卷过河面，冰屑像浸了毒的飞镖落下……他们正等着他。然而他们却并不知道。”||3:小说开篇就用一种紧张神秘的气息抓住了读者。||4:40多岁的缇姆·法恩斯沃思是曼哈顿有名的律师，一天晚上他回到家郑重地告诉妻子简说：“它又来了。”||5:什么又来了？那是一种奇怪的不为人知的疾病——它让我们的主人公无助、不停地行走，直到精疲力竭。||6:短暂的间歇之后，缇姆又会成为他失控身体的受害者，“他的躯体就像无缘由失控的列车，他的灵魂惊恐的向这车外望着。” | ||1: From the opening page, he makes it plain that this is a very different book. ||2: “It was the cruellest winter. The winds were rabid off the rivers. Ice came down like poisoned darts…They were waiting for him. They didn’t know they were waiting for him.” ||3: The novel seizes readers by the lapels with a story that feels serious and mysterious. ||4: Tim Farnsworth, a successful Manhattan lawyer in his 40s, returns home one night and declares to his wife, Jane, “It’s back.” ||5: What’s back? A strange, unknown disease—one that compels the hero to walk helplessly, incessantly, until he drops from exhaustion. ||6: After a reprieve, Tim is once again a victim of his wayward body, “the frightened soul inside the runaway train of mindless matter, peering out from the conductor’s car in horror.” |
|
| 24 | 穿过一群散乱的铜管乐队就是一个挤满了正在欢庆的5000人帐篷区，此时，古吉拉特邦的首席部长纳伦德拉·莫迪宣布太阳能电厂正式运行， | Past a dishevelled brass band is a tent crammed with 5,000 people who cheer when Narendra Modi, the chief minister of Gujarat, declares the solar park open: |
|
| 25 | 当公司申请破产时，股东通常会丧失所有，而债权人却会接管全部破产事宜。 | WHEN a firm declares bankruptcy, shareholders are typically wiped out and creditors seize control. |
|
| 26 | “对消费者而言，这显然是最佳的选择，”他声称，“苹果也将全心全意欢迎。” | "This is clearly the best alternative for consumers, " he declares , "and Apple would embrace it in a heartbeat. " |
|
| 27 | “技巧，”罗伦斯大声宣布，“就是不管它痛不痛。” | "The trick, " Lawrence declares , "is not minding that it hurts. " |
|
| 28 | “如果能够在法律裁订的地方同时修建一座寺庙和一座清真寺，当地人不会有任何异议。”大祭司说。 | "Local people wouldn’t have any problem with a mosque and a temple being built on the site now the verdict has come, " declares the priest. |
|
| 29 | “我反对给那些无所事事的人捐钱，”他声称。 | "I’m opposed to giving people money for doing nothing, " he declares . |
|
| 30 | “我们必须阻止这场灌木丛的野火变为整个欧洲范围内的森林大火，”欧盟经济专员奥利雷恩OlliRehn宣称。 | "We have to stop the bush fires turning into a Europe-wide forest fire, " declares Olli Rehn, the European Union’s economics commissioner. |
|
查询记录
