我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
decried的中国译典句库查询结果如下：
While she always decried the fickleness of human nature, she carried on an unrelenting search for the ideal servant to the end of her days, even after she had been sadly disillusioned by Bessie.
她一方面总批评人的本性朝三暮四,另一方面她又持之恒地寻找一个理想的佣人。即使在贝西大大地伤了她的心之后,她还在找,一直到她死去。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
While she always decried the fickleness of human nature,she carried on an unrelenting search for the ideal servant to the end of her days.
尽管她一直在指责人性的变化无常,她却继续毫不放松地寻找称心的仆人,一直到她死去。
属类：综合句库--
The old poet decried the mediocrity of today's writing.
老诗人抨击了现代文体的平庸无奇。
属类：综合句库--
The lumber dealer decried the use of concrete for houses
木材商诋毁用混凝土造房子。
属类：综合句库--
The minister decried gambling in all its forms.
牧师谴责所有形态的赌博。
属类：综合句库--
The mayor decried gambling in all its forms
市长谴责各式各样的赌博。
属类：综合句库--
The mayor decried gambling in all its forms.
市长谴责各种方式的赌博。
属类：综合句库--
He decried her efforts(as a waste of time).
他贬低她所作的努力(认为是浪费时间).
属类：综合句库-典型例句-
He decried her efforts
他贬低她所作的努力.
属类：综合句库--
His mind was destitute of that dread which has been erroneously decried as if it were nothing higher than a man's animal care for his own skin
他的头脑里不再有那种被错误地贬低为只不过是人们保命心理的那种恐惧感。
属类：综合句库--
They decried the lowering of standards for graduation from high school
他们公开批评中学生毕业的水准下降。
属类：综合句库--
He decried gambling in all its forms.
他谴责形形色色的赌博.
属类：英汉句库--
Tessenow decried the metropolis and extolled the peasant virtues
特森诺夫痛诋大都市,颂扬农民的美德。
属类：综合句库--
The Art of Criticism in Literature, so often decried and given a subordinate place among the arts, is none other than the art of reading and interpreting these written evidences.
文学中的批评艺术虽然经常受到贬低,而在艺术中处于卑微地们,但却恰恰是判辨与解释这些书面证据的一门艺术。
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
A journalist decried the data in the report as shameful for the nation
一位记者将报告中的这一数据称之为是“令美国感到羞耻的”。
属类：综合句库--
They came with less grace from those who had systematically opposed higher defense expenditures and who had decried the resistance to Soviet expansion in distant theaters
这些出自那些一贯反对提高防务开支,诋毁在遥远的地区抗击苏联扩张的人之中,就不那么光彩了。
属类：综合句库--
The plans were decried as excessive, blamed on reckless leaders
这些计划受到诋毁,说是过分了,说责任在于鲁莽的领导人。
属类：综合句库--
1:To French eyes, the yearly salary reportedly promised to Mr Ibrahimovic—some 14m ($18m), said the French press in August, or closer to 9m according to Le Parisien newspaper last month—was shocking.2:The French like wealth only when it is discreet and do not care much for the fast cars and flashy nightlife that seems to go with high-level football.3:They elected a president, Francois Hollande, a Socialist who once said he didn’t like the rich and promised during his campaign to tax salaries of over 1m at 75%.[...]114:Predictably, politicians decried the footballer’s extravagant pay. “Indecent”, given the economic crisis, declared Jercme Cahuzac, the budget minister.
1:根据法国媒体的相关消息，伊布的年薪约有1400万欧元（约为1800万美元），或者就像《巴黎人报》上月报道的接近900万欧元，但无论是哪一种都足够让人震惊。2:法国人在金钱方面还是很节俭的 不过多关注于高级轿车和浮华的夜生活，似乎看起来全部付诸于高水平的足球了。3:而他们选举出来的新任总统——社会党人Francois Hollande在竞选的时候称自己不喜欢富人，并承诺一旦当选将会对年薪超过100万欧元的收入人群征收边际税率高达75%的所得税。[...]114:可以预料得到，政客们将会谴责球星高昂的收入，预算部长Jercme Cahuzac称“这是不妥的”并将加剧经济危机。
属类：时事政治-经济学人双语版-肥水却流外人田 法国能重金挽留球星吗?
[...]111:Aung San Suu Kyi, the leader of Myanmar's opposition democratic movement, decried the slow pace of political reforms in the country, noting that America may have been “overly optimistic” about the process.2:Although she was allowed to stand for parliament in 2012, Myanmar's military rulers are using constitutional tactics to block her bid to become president.
[...]111:缅甸反对派民主党领袖昂山素季公开谴责了国家低下的政治改革效率，表明美国可能将对这一过程“过于乐观”。2:尽管昂山素季2012年是议会议员候选员，缅甸军事统治者使用宪法策略阻止她成为总统。
属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治要闻
1: The harm comes only when sensitivity to offence goes so far that it undermines the assumption of good faith to which people are generally entitled. 2: At a meeting of the Linguistic Society of America in 2018, for instance, Itamar Francez of the University of Chicago spoke on a panel about diversity in the discipline. [...]113: He decried “formalchismo”: older scholars’ dismissal of new perspectives for being expressed without traditional formality. 4: Many in the audience liked his coinage, but Mr Francez soon found himself retracting it: a listener had complained that it “creates a hostile environment in linguistics for Spanish speakers”. 5: More and more academics say they are afraid to discuss controversial issues; that becomes harder still when even those trying to confront racism are vulnerable to a “call-out” over a triviality.
1:只有在人们对冒犯的界定过于敏感，以至于连公众普遍认可的善意都无法接受的时候，麻烦就会随之而来。2:比如，在2018年举办的美国语言学会的一次会议上，芝加哥大学的伊塔玛·弗朗兹在小组讨论中进行发言，对语言学的学科多样性进行探讨。[...]113:他谴责“形式主义”，即年长的学者们因为新观点不符合传统的表达形式就不屑一顾。4:许多观众喜欢弗朗兹这一新创造的词汇，但他自己很快就觉得这个词不能使用，因为一名听众抱怨称，“在语言学上，这个词会对讲西班牙语的人造成不良影响”。5:越来越多的学者表示，他们害怕讨论有争议的问题；甚至那些反对种族歧视的人都很容易因为微不足道的小事而受到谴责，讨论由此变得越发艰难。
属类：时事政治-经济学人双语版- 约翰逊专栏--种族歧视用语(2)
When the social network accepted an investment from Microsoft that valued it at $15 billion in 2007, a time when it had not shown any real propensity to make money, this was decried as folly.
2007年，微软向社交网站脸书注资，根据微软的估价，脸书的市值为150亿美元。彼时，脸书尚没有表现出盈利能力，微软注资的决定遭遇非难，看似愚不可及。
属类：时事政治-经济学人双语版-从0到70(十亿) 优步究竟经历了什么(2)
He and others decried the judge's decision as evidence of the rationing of care by Britain's state-funded National Health Service.
他和其他人谴责法官的判决就是英国政府资助的国家健康服务定量配给保健的证据。
属类：时事政治-经济学人双语版-挽救查理:一场国家权力界限的斗争(2)
Before the 2000 election Mr Bush decried the so-called strategic partnership with Beijing promoted by the Clinton administration.
2000年大选前，布什还在谴责克林顿（Clinton）政府推行的所谓中美战略合作伙伴关系。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Pascal Tassy, professor at Paris' Natural History Museum, has decried the selling off of specimens that could be useful to science.
巴黎自然历史博物馆的PascalTassy教授就公然指责了对这些可能具有科学有价值的标本的廉价抛售行为。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Beset by rising gas prices and Middle Eastern turmoil, Mr. Obama, like other presidents, decried the nation's dependence on foreign oil.
被不断上升的天然气价格和中东动荡所困扰的奥巴马，与其他的总统一样，也对美国依赖于进口石油进行了抨击。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That was widely decried in China (and elsewhere) as xenophobic and, given the West's desire to invest in China, hypocritical as well.
此举在中国（和其他国家）被视为排外受到广泛谴责，西方国家对中国的投资热情同样虚与委蛇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Dierks is also a state legislator and with other independent ranchers has for years decried consolidation among meatpackers.
迪克斯同时还是州立法委员，同其他自主经营的牧场主一道，多年来一直反对肉制品加工企业的合并。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Norwegian politicians, like their German counterparts before them, decried the Orkla deal.
和之前的德国政客一样，挪威的政客们强烈反对Orkla交易。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Another called the game company's plan an "epic fail" , while several more decried it as "a violation of trust. "
另外一位玩家称，该游戏公司的这项计划是“一大败笔”，还有一些人严厉指责它“违背诚信”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The value and dignity of women's bodies have been always painstakingly suppressed, debased or even decried by us human beings.
女性身体所拥有的固有尊严和价值总是被人们刻意地压制、贬低甚至诋毁。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 她一方面总批评人的本性朝三暮四,另一方面她又持之恒地寻找一个理想的佣人。即使在贝西大大地伤了她的心之后,她还在找,一直到她死去。 | While she always decried the fickleness of human nature, she carried on an unrelenting search for the ideal servant to the end of her days, even after she had been sadly disillusioned by Bessie. |
|
| 2 | 尽管她一直在指责人性的变化无常,她却继续毫不放松地寻找称心的仆人,一直到她死去。 | While she always decried the fickleness of human nature,she carried on an unrelenting search for the ideal servant to the end of her days. |
|
| 3 | 老诗人抨击了现代文体的平庸无奇。 | The old poet decried the mediocrity of today's writing. |
|
| 4 | 木材商诋毁用混凝土造房子。 | The lumber dealer decried the use of concrete for houses |
|
| 5 | 牧师谴责所有形态的赌博。 | The minister decried gambling in all its forms. |
|
| 6 | 市长谴责各式各样的赌博。 | The mayor decried gambling in all its forms |
|
| 7 | 市长谴责各种方式的赌博。 | The mayor decried gambling in all its forms. |
|
| 8 | 他贬低她所作的努力(认为是浪费时间). | He decried her efforts(as a waste of time). |
|
| 9 | 他贬低她所作的努力. | He decried her efforts |
|
| 10 | 他的头脑里不再有那种被错误地贬低为只不过是人们保命心理的那种恐惧感。 | His mind was destitute of that dread which has been erroneously decried as if it were nothing higher than a man's animal care for his own skin |
|
| 11 | 他们公开批评中学生毕业的水准下降。 | They decried the lowering of standards for graduation from high school |
|
| 12 | 他谴责形形色色的赌博. | He decried gambling in all its forms. |
|
| 13 | 特森诺夫痛诋大都市,颂扬农民的美德。 | Tessenow decried the metropolis and extolled the peasant virtues |
|
| 14 | 文学中的批评艺术虽然经常受到贬低,而在艺术中处于卑微地们,但却恰恰是判辨与解释这些书面证据的一门艺术。 | The Art of Criticism in Literature, so often decried and given a subordinate place among the arts, is none other than the art of reading and interpreting these written evidences. |
|
| 15 | 一位记者将报告中的这一数据称之为是“令美国感到羞耻的”。 | A journalist decried the data in the report as shameful for the nation |
|
| 16 | 这些出自那些一贯反对提高防务开支,诋毁在遥远的地区抗击苏联扩张的人之中,就不那么光彩了。 | They came with less grace from those who had systematically opposed higher defense expenditures and who had decried the resistance to Soviet expansion in distant theaters |
|
| 17 | 这些计划受到诋毁,说是过分了,说责任在于鲁莽的领导人。 | The plans were decried as excessive, blamed on reckless leaders |
|
| 18 | ||1:根据法国媒体的相关消息，伊布的年薪约有1400万欧元（约为1800万美元），或者就像《巴黎人报》上月报道的接近900万欧元，但无论是哪一种都足够让人震惊。||2:法国人在金钱方面还是很节俭的 不过多关注于高级轿车和浮华的夜生活，似乎看起来全部付诸于高水平的足球了。||3:而他们选举出来的新任总统——社会党人Francois Hollande在竞选的时候称自己不喜欢富人，并承诺一旦当选将会对年薪超过100万欧元的收入人群征收边际税率高达75%的所得税。||4:可以预料得到，政客们将会谴责球星高昂的收入，预算部长Jercme Cahuzac称“这是不妥的”并将加剧经济危机。 | ||1:To French eyes, the yearly salary reportedly promised to Mr Ibrahimovic—some 14m ($18m), said the French press in August, or closer to 9m according to Le Parisien newspaper last month—was shocking.||2:The French like wealth only when it is discreet and do not care much for the fast cars and flashy nightlife that seems to go with high-level football.||3:They elected a president, Francois Hollande, a Socialist who once said he didn’t like the rich and promised during his campaign to tax salaries of over 1m at 75%.||4:Predictably, politicians decried the footballer’s extravagant pay. “Indecent”, given the economic crisis, declared Jercme Cahuzac, the budget minister. |
|
| 19 | ||1:缅甸反对派民主党领袖昂山素季公开谴责了国家低下的政治改革效率，表明美国可能将对这一过程“过于乐观”。||2:尽管昂山素季2012年是议会议员候选员，缅甸军事统治者使用宪法策略阻止她成为总统。 | ||1:Aung San Suu Kyi, the leader of Myanmar's opposition democratic movement, decried the slow pace of political reforms in the country, noting that America may have been “overly optimistic” about the process.||2:Although she was allowed to stand for parliament in 2012, Myanmar's military rulers are using constitutional tactics to block her bid to become president. |
|
| 20 | ||1:只有在人们对冒犯的界定过于敏感，以至于连公众普遍认可的善意都无法接受的时候，麻烦就会随之而来。||2:比如，在2018年举办的美国语言学会的一次会议上，芝加哥大学的伊塔玛·弗朗兹在小组讨论中进行发言，对语言学的学科多样性进行探讨。||3:他谴责“形式主义”，即年长的学者们因为新观点不符合传统的表达形式就不屑一顾。||4:许多观众喜欢弗朗兹这一新创造的词汇，但他自己很快就觉得这个词不能使用，因为一名听众抱怨称，“在语言学上，这个词会对讲西班牙语的人造成不良影响”。||5:越来越多的学者表示，他们害怕讨论有争议的问题；甚至那些反对种族歧视的人都很容易因为微不足道的小事而受到谴责，讨论由此变得越发艰难。 | ||1: The harm comes only when sensitivity to offence goes so far that it undermines the assumption of good faith to which people are generally entitled. ||2: At a meeting of the Linguistic Society of America in 2018, for instance, Itamar Francez of the University of Chicago spoke on a panel about diversity in the discipline. ||3: He decried “formalchismo”: older scholars’ dismissal of new perspectives for being expressed without traditional formality. ||4: Many in the audience liked his coinage, but Mr Francez soon found himself retracting it: a listener had complained that it “creates a hostile environment in linguistics for Spanish speakers”. ||5: More and more academics say they are afraid to discuss controversial issues; that becomes harder still when even those trying to confront racism are vulnerable to a “call-out” over a triviality. |
|
| 21 | 2007年，微软向社交网站脸书注资，根据微软的估价，脸书的市值为150亿美元。彼时，脸书尚没有表现出盈利能力，微软注资的决定遭遇非难，看似愚不可及。 | When the social network accepted an investment from Microsoft that valued it at $15 billion in 2007, a time when it had not shown any real propensity to make money, this was decried as folly. |
|
| 22 | 他和其他人谴责法官的判决就是英国政府资助的国家健康服务定量配给保健的证据。 | He and others decried the judge's decision as evidence of the rationing of care by Britain's state-funded National Health Service. |
|
| 23 | 2000年大选前，布什还在谴责克林顿（Clinton）政府推行的所谓中美战略合作伙伴关系。 | Before the 2000 election Mr Bush decried the so-called strategic partnership with Beijing promoted by the Clinton administration. |
|
| 24 | 巴黎自然历史博物馆的PascalTassy教授就公然指责了对这些可能具有科学有价值的标本的廉价抛售行为。 | Pascal Tassy, professor at Paris' Natural History Museum, has decried the selling off of specimens that could be useful to science. |
|
| 25 | 被不断上升的天然气价格和中东动荡所困扰的奥巴马，与其他的总统一样，也对美国依赖于进口石油进行了抨击。 | Beset by rising gas prices and Middle Eastern turmoil, Mr. Obama, like other presidents, decried the nation's dependence on foreign oil. |
|
| 26 | 此举在中国（和其他国家）被视为排外受到广泛谴责，西方国家对中国的投资热情同样虚与委蛇。 | That was widely decried in China (and elsewhere) as xenophobic and, given the West's desire to invest in China, hypocritical as well. |
|
| 27 | 迪克斯同时还是州立法委员，同其他自主经营的牧场主一道，多年来一直反对肉制品加工企业的合并。 | Mr Dierks is also a state legislator and with other independent ranchers has for years decried consolidation among meatpackers. |
|
| 28 | 和之前的德国政客一样，挪威的政客们强烈反对Orkla交易。 | Norwegian politicians, like their German counterparts before them, decried the Orkla deal. |
|
| 29 | 另外一位玩家称，该游戏公司的这项计划是“一大败笔”，还有一些人严厉指责它“违背诚信”。 | Another called the game company's plan an "epic fail" , while several more decried it as "a violation of trust. " |
|
| 30 | 女性身体所拥有的固有尊严和价值总是被人们刻意地压制、贬低甚至诋毁。 | The value and dignity of women's bodies have been always painstakingly suppressed, debased or even decried by us human beings. |
|
查询记录
