我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
defence的中国译典句库查询结果如下：
The constable was justified in shooting an escaped criminal in self-defence .
警察出于自卫而枪击逃犯的行为被判明无罪。
属类：综合句库--
The prosecution lawyer cross-examined the defence witness
控方律师诘问被告一方的
属类：综合句库--
Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women’s rights
拉丁美洲和加勒比保卫妇女权利委员会(拉加妇权会)
属类：科技术语--
Martin has taken a hush-hush job at a department of the Ministry of Defence .
马丁在国防部的一个部门做机密工作。
属类：综合句库--
fortifications of coastal defence in Ming dynasty
明代海防筑城
属类：综合句库--
At present, our Party on the one hand persists in its stand for self-government and self-defence in the Liberated Areas, firmly opposes attacks by the Kuomintang and consolidates the gains won by the people of these areas
目前我党一方面坚持解放区自治自卫立场，坚决反对国民党的进攻，巩固解放区人民已得的果实
属类：综合句库--
The policeman was justified in shooting the criminal in self-defence
那个警察出于自卫枪击罪犯是正当防卫。
属类：综合句库--
The man recovered himself, and seemed inclined to come on, and Clare, stepping outside the door, put himself in a posture of defence
那个人稳住了脚，好象想要上前动手，克莱也走到门外，摆出自卫的架式。
属类：综合句库--
SADC Organ on Politics, Defence and Security
南部非洲共同体政治、防卫和安全机关
属类：科技术语--
By your unswerving defence of these principles you have made a constructive contribution to the evolution of a world order
你们坚定不移地捍卫了这些原则，这对一种国际秩序的演化和发展作出了建设性的贡献。
属类：综合句库--
You are the leaven which binds together the entire fabric of our national system of defence
你们是构成我国整个国防系统的最重要要素。
属类：综合句库--
Ministerial Inter-State Defence and Security Committee of Frontline States
前线国家间部长级防务与安全委员会
属类：科技术语--
Design standard for protection function exchange of civil air defence works between peacetime and wartime
人民防空工程防护功能平战转换设计标准
属类：行业标准名称-技术规范-工程建设
Check standard of protective equipment products quality for civil air defence
人民防空工程防护设备产品质量检验标准
属类：行业标准名称-技术规范-工程建设
The Chinese took a commanding lead in the middle of the half when Guo and Feng tore down the iranian defence through sheer speed
上半场进行到一半时，中国队便已遥遥领先，郭和冯以速度取胜，撕破了伊朗队的防守。
属类：综合句库--
Even some of the greatest utterances by newspapermen have been powered by a defence of free opinion
甚至于某些新闻工作者的最闻名的论述也是为了维护言论自由。
属类：综合句库--
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief
使用军事和民防资源救灾的指导方针
属类：科技术语--
Who would have the power to fire this hybrid armament?The French President?The British Prim Minister?Possibly a committee of NATO Defence Ministers.Those who sat through the comic opera of the Multilateral Force will realise at once that this is where we came in.
谁有权动用这支混杂军队?是法国总统?还是英国首相?或许是北约国防部长委员会。如果有谁曾坚持坐下来看完多国部队的喜歌剧的演出，他们会马上认识到这是重返旧途。
属类：综合句库--
Armed defence of democratic existence is now being gallantly waged in four continents
四大洲的人正在英勇地进行武装保卫战，以保卫民主制度的生存。
属类：综合句库--
The Red Army’s defence of stalingrad in these forty-eight days has a certain similarity to the defence of Moscow last year
四十八天中，红军的保卫斯大林城，和去年保卫莫斯科市有某种相同。
属类：综合句库--
The Soviet Union’s sacred war of resistance against fascist aggression is being waged not only in its own defence but in defence of all the nations struggling to liberate themselves from fascist enslavement
苏联抵抗法西斯侵略的神圣战争，不仅是保卫苏联的，而且也是保卫正在进行反对法西斯奴役的解放斗争的一切民族的。
属类：综合句库--
Sun Fo’s "Executive Yuan" calls for war， but the "Ministry of National Defence "， which is charged with conducting the war， is neither in canton nor in Nanking， and the only thing that is known of it is that its spokesman is in Shanghai
孙科的“行政院”号召战争，但是进行战争的“国防部”却既不在广州，也不在南京，人们只知道它的发言人在上海。
属类：综合句库--
All the accused as well as our defence lawyers lived in johannesburg, so we would be forced to travel each day to Pretoria
所有被指控的人及我们的辩护律师都住在约翰内斯堡，这样我们每天不得不赶路前往比勒陀利亚。
属类：综合句库--
He congratulated the counsel for the defence on his "loyalty," and skilfully took advantage of this loyalty
他对辩护律师的“忠诚”表示祝贺，并且巧妙地利用了他的忠诚。
属类：综合句库--
They took up arms in defence of their country
他们拿起武器保卫祖国。
属类：综合句库--
Driven beyond the limits of their forbearance,they fought back in self-defence .
他们忍无可忍，被迫自卫还击。
属类：综合句库--
He said that he killed the man in self defence .
他说是因自卫而杀死那个人的。
属类：综合句库--
He shot the man in self-defence .
他为了自卫射杀了那个人。
属类：综合句库--
He countered our criticism with a powerful defence of his actions.
他为自己的行动做了有力的辩护，反驳了我们对他的批评。
属类：综合句库--
Brought before the evidence of his crimes, he was awe-struck and could say nothing in his defence
他张口结舌,无言以对。
属类：综合句库--
| 1 | 警察出于自卫而枪击逃犯的行为被判明无罪。 | The constable was justified in shooting an escaped criminal in self-defence . |
|
| 2 | 控方律师诘问被告一方的 | The prosecution lawyer cross-examined the defence witness |
|
| 3 | 拉丁美洲和加勒比保卫妇女权利委员会(拉加妇权会) | Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women’s rights |
|
| 4 | 马丁在国防部的一个部门做机密工作。 | Martin has taken a hush-hush job at a department of the Ministry of Defence . |
|
| 5 | 明代海防筑城 | fortifications of coastal defence in Ming dynasty |
|
| 6 | 目前我党一方面坚持解放区自治自卫立场，坚决反对国民党的进攻，巩固解放区人民已得的果实 | At present, our Party on the one hand persists in its stand for self-government and self-defence in the Liberated Areas, firmly opposes attacks by the Kuomintang and consolidates the gains won by the people of these areas |
|
| 7 | 那个警察出于自卫枪击罪犯是正当防卫。 | The policeman was justified in shooting the criminal in self-defence |
|
| 8 | 那个人稳住了脚，好象想要上前动手，克莱也走到门外，摆出自卫的架式。 | The man recovered himself, and seemed inclined to come on, and Clare, stepping outside the door, put himself in a posture of defence |
|
| 9 | 南部非洲共同体政治、防卫和安全机关 | SADC Organ on Politics, Defence and Security |
|
| 10 | 你们坚定不移地捍卫了这些原则，这对一种国际秩序的演化和发展作出了建设性的贡献。 | By your unswerving defence of these principles you have made a constructive contribution to the evolution of a world order |
|
| 11 | 你们是构成我国整个国防系统的最重要要素。 | You are the leaven which binds together the entire fabric of our national system of defence |
|
| 12 | 前线国家间部长级防务与安全委员会 | Ministerial Inter-State Defence and Security Committee of Frontline States |
|
| 13 | 人民防空工程防护功能平战转换设计标准 | Design standard for protection function exchange of civil air defence works between peacetime and wartime |
|
| 14 | 人民防空工程防护设备产品质量检验标准 | Check standard of protective equipment products quality for civil air defence |
|
| 15 | 上半场进行到一半时，中国队便已遥遥领先，郭和冯以速度取胜，撕破了伊朗队的防守。 | The Chinese took a commanding lead in the middle of the half when Guo and Feng tore down the iranian defence through sheer speed |
|
| 16 | 甚至于某些新闻工作者的最闻名的论述也是为了维护言论自由。 | Even some of the greatest utterances by newspapermen have been powered by a defence of free opinion |
|
| 17 | 使用军事和民防资源救灾的指导方针 | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
|
| 18 | 谁有权动用这支混杂军队?是法国总统?还是英国首相?或许是北约国防部长委员会。如果有谁曾坚持坐下来看完多国部队的喜歌剧的演出，他们会马上认识到这是重返旧途。 | Who would have the power to fire this hybrid armament?The French President?The British Prim Minister?Possibly a committee of NATO Defence Ministers.Those who sat through the comic opera of the Multilateral Force will realise at once that this is where we came in. |
|
| 19 | 四大洲的人正在英勇地进行武装保卫战，以保卫民主制度的生存。 | Armed defence of democratic existence is now being gallantly waged in four continents |
|
| 20 | 四十八天中，红军的保卫斯大林城，和去年保卫莫斯科市有某种相同。 | The Red Army’s defence of stalingrad in these forty-eight days has a certain similarity to the defence of Moscow last year |
|
| 21 | 苏联抵抗法西斯侵略的神圣战争，不仅是保卫苏联的，而且也是保卫正在进行反对法西斯奴役的解放斗争的一切民族的。 | The Soviet Union’s sacred war of resistance against fascist aggression is being waged not only in its own defence but in defence of all the nations struggling to liberate themselves from fascist enslavement |
|
| 22 | 孙科的“行政院”号召战争，但是进行战争的“国防部”却既不在广州，也不在南京，人们只知道它的发言人在上海。 | Sun Fo’s "Executive Yuan" calls for war， but the "Ministry of National Defence "， which is charged with conducting the war， is neither in canton nor in Nanking， and the only thing that is known of it is that its spokesman is in Shanghai |
|
| 23 | 所有被指控的人及我们的辩护律师都住在约翰内斯堡，这样我们每天不得不赶路前往比勒陀利亚。 | All the accused as well as our defence lawyers lived in johannesburg, so we would be forced to travel each day to Pretoria |
|
| 24 | 他对辩护律师的“忠诚”表示祝贺，并且巧妙地利用了他的忠诚。 | He congratulated the counsel for the defence on his "loyalty," and skilfully took advantage of this loyalty |
|
| 25 | 他们拿起武器保卫祖国。 | They took up arms in defence of their country |
|
| 26 | 他们忍无可忍，被迫自卫还击。 | Driven beyond the limits of their forbearance,they fought back in self-defence . |
|
| 27 | 他说是因自卫而杀死那个人的。 | He said that he killed the man in self defence . |
|
| 28 | 他为了自卫射杀了那个人。 | He shot the man in self-defence . |
|
| 29 | 他为自己的行动做了有力的辩护，反驳了我们对他的批评。 | He countered our criticism with a powerful defence of his actions. |
|
| 30 | 他张口结舌,无言以对。 | Brought before the evidence of his crimes, he was awe-struck and could say nothing in his defence |
|
查询记录
