我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
defends的中国译典句库查询结果如下：
Barclay:Scottish Quaker apologist whose Truth Triumphant (1692), a collection of his writings, describes and defends the tenets of Quakerism.
巴克利:苏格兰贵格会辩护家。他的作品集《真理的胜利》(1692年)描述并维护了贵格会的教义。
属类：综合句库-未分类-
Study and Simulation of Multi-level Decision-making in Multi-group Air to Ground Attack-defends Campaign
多编队对地攻防对抗多层决策分析仿真与研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The avalanche of financial abuses in recent months defends this cynical view.
而最近发生的金融丑闻也似乎证实了这种愤世嫉俗的观点。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
The law defends people from injustice
法律保护人民使其权利不受侵犯。
属类：综合句库--
The navy defends our seacoast.
海军防守海岸
属类：综合句库--
Each Assistant tenaciously defends his turf
每一个高级助理都极力维护他自己那一块地盘。
属类：综合句库--
The designer defends on the pattern maker to translate his or her ideas with accuracy and flair, and so the pattern maker is a very important partner in the production of the first sample.
设计师依靠样板师精确地、且有鉴赏力地转达他或她的创意。因此,在生产第一件样衣的过程中,样板师至关重要。
属类：行业术语-纺织服装-
He defends both-and I think at least, consistently
他为两者都作了辩护--而且,至少在我看来,还颇能自圆其说。
属类：综合句库--
Such magazines may be classified into professional and non-professional. The former keeps members of a association informed of the latest developments, help them to maintain standards, and defends their interests.
它们又分为职业性和非职业性刊物。前者让某一团体成员了解最新进展,使其保持各种标准,并维持其权益。
属类：行业术语-传媒-印刷媒体
The shield defends him against the enemy's attack
这个盾为他防御敌人的进攻。
属类：综合句库--
The Chinese People's Liberation Army defends our motherland.
中国人解放军保卫着我们的祖国。
属类：综合句库--
1:This sense of opacity and impenetrability gives the authorities the upper hand.2:The overall impression, says Igor Kalyapin of the Committee Against Torture, is that the “law is the property of those of who enforce it, and written exclusively for them.”[...]113:Mr Kalyapin, who defends victims of police abuse in Chechnya, is now the subject of a criminal probe for releasing information from an ongoing investigation, a little-used law that even the main police investigator in the relevant case says should not apply.4:Mr Kalyapin attributes his legal troubles to his organisation’s work in documenting abuses in Chechnya.
1:法律的不透明及晦涩使当局占了上风。2:联合国禁止酷刑委员会主席Igor Kalyapin说，法律给人的整体印象是：“法律是为法律执行者专门撰写的，归他们所有”。[...]113:Kalyapin为车臣警察滥用职权的受害者辩护，现在却因泄露一项尚在进行的侦查的信息而接受刑事调查。禁止泄露调查信息是一条很少使用的法律，甚至连相关案件中的主要警方调查人员都认为其并不适用。4:Kalyapin认为，他身陷法律纠纷的原因在于他的组织记录了警察在车臣滥用职权的行径。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯政治 恐慌与厌恶并存
[...]111: Ms Kessler-Harris largely defends Hellman against her harshest critics by placing her and her choices—such as her defence of communism and her refusal to embrace feminism—in the context of her times. 2: Hellman's politics were often naive, but she was hardly alone. 3: She had the “sense of justice of a very small child”, according to a friend, and she conveyed this moral certainty in her plays. 4: But she was a bit player in intellectual circles, a celebrity whose outspokenness earned her disproportionate attention. 5: So why has Hellman become a symbol for all that went wrong in the ideological battles of the 20th century? 6: Ms Kessler-Harris argues that it may have something to do with the fact that she was a brassy, unattractive and sexually voracious woman who reaped commercial success from “middlebrow” work.
[...]111:凯斯勒·哈里斯女士替海尔曼讲话，反对那些针对她的苛刻的批评。主要是通过把海尔曼放在她所处的时代来看待她这个人和她的决定。诸如，防卫共产主义，拒绝拥抱女权主义。2:海尔曼的政治活动通常是天真幼稚的，但是却都不是她一个人的行为。3:根据她一个朋友的说法，她有一种“一个非常小的小孩子的正义感”，这在她的剧本中有所体现。4:在知识分子层中，她可以说算是跑龙套的，可是她的坦率直言，赚足了人们的眼球。5:在二十世纪意识形态竞争焦灼的年代，到底是什么让海尔曼成了一个标志？6:凯斯勒·哈里斯女士认为，这来源于这样一个事实，她脸皮厚，长的不好看，性贪婪，但是却能从极普通的工作中攫取大量的商业财富。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
1:The permit system protects incumbents, raises prices and kills jobs. Mr Main also believes that it violates his right to free speech.2:Robert McNamara of the Institute for Justice, a libertarian law firm, agrees.3:“The government cannot restrict speech unless there is evidence the speech is causing harm,” he explains.4:Tour guide patter hardly qualifies.5:Mr McNamara helped Segs in the City file a lawsuit against the city government in 2010.6:The city won; Mr Main's appeal reached a DC federal court on May 5th.[...]117:The city defends the licence as an essential safeguard for consumers.
1:许可系统保护了在职者们，提高了价格，削减了岗位Main也相信系统侵犯了他的言语自由权。2:自由论法律公司——司法研究所的Robert McNamara同意他的话。3:“政府不能限制Main的言语除非有证据说他造成了伤害，”他说道。4:导游的话很难界定资格。5:McNamara在2010年帮助城市摄位车旅游公司起诉了市政府。6:但是政府胜诉了；Main在5月5号上诉到特区联邦法庭。[...]117:市政府辩护到证书是为消费者设置的必要护卫。
属类：时事政治-经济学人双语版-摄位车上进行的秘密活动 游客们当心
Mr Bleckwenn at Wimdu also defends copying good ideas:BMW didn't invent the car, he observes.
Wimdu的Bleckwenn也认为模仿好点子的做法合理。宝马公司也不是汽车的发明者，他说道。
属类：时事政治-经济学人双语版-克隆来袭
India Defends Moves Against Social Media
印度就互联网审查指控做自我辩护
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-印度就互联网审查指控做自我辩护
Goh, 22, defends the camp's water source as Hmong girls do their chores.
22岁的戈赫负责在姑娘们做家务事的时候保护水源。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An external BP adviser defends Mr Hayward's approach, even as he says the chief executive is probably doomed to the sack.
BP的一位外部顾问为唐熙华的做法辩护，尽管他认为唐熙华大概注定要下台。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Pope defends himself, explaining that he's trying to settle this riot through standard negotiating procedures to avoid taking lives.
Pope辩解称，他是试图通过标准谈判程序来解决骚乱，以免流血牺牲。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Brad Miller, a Democratic congressman from North Carolina and undecided superdelegate, defends elitists. Newsweek, May 12th.
北卡罗来纳民主党国会议员布莱德·米勒，待定的超级代表为精英们代言。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He defends his position, saying this was largely because of a mismatch between the faculty and the programmes being taught.
博恩斯为自己的立场进行了辩解，称这很大程度上是由于教员与学院教授的课程不相匹配。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Bazzana, as might be expected, defends his man.
不出所料，巴札纳为他辩解。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Didn't dispatch the officials to set defends , didn't interfere its internal affairs;
不设官里守，不干涉其内部事务；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
No wonder why it now fiercely defends its autonomy.
不要去问它现在为什么如此渴求自主经营。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bush Administration Defends Economic Policy
布什行政当局为其经济政策辩护
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But Quezon defends witchcraft. Last month he went to a witch because of a skin condition that wouldn't go away.
但是Quezon依然支持巫术。上个月，他去找一个巫师看一种长期无法治愈的皮肤病。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Mr. Bush defends it as realistic.
但是布什辩解，这是符合实际的。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Germany still defends the right of big energy suppliers to own transmission systems (which makes life harder for new entrants).
德国仍在保护大的能源供应商拥有输送系统的权力，这对行业新进入者非常不利。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The law defends people from injustice.
法律保护人民的正当权益不受侵犯。
属类：综合句库--
The company defends its plans, which it says call for $350 million in spending and creating more than 200 jobs.
该公司为自己辩护说，投入的3.5亿美元可以创造200个工作岗位。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 巴克利:苏格兰贵格会辩护家。他的作品集《真理的胜利》(1692年)描述并维护了贵格会的教义。 | Barclay:Scottish Quaker apologist whose Truth Triumphant (1692), a collection of his writings, describes and defends the tenets of Quakerism. |
|
| 2 | 多编队对地攻防对抗多层决策分析仿真与研究 | Study and Simulation of Multi-level Decision-making in Multi-group Air to Ground Attack-defends Campaign |
|
| 3 | 而最近发生的金融丑闻也似乎证实了这种愤世嫉俗的观点。 | The avalanche of financial abuses in recent months defends this cynical view. |
|
| 4 | 法律保护人民使其权利不受侵犯。 | The law defends people from injustice |
|
| 5 | 海军防守海岸 | The navy defends our seacoast. |
|
| 6 | 每一个高级助理都极力维护他自己那一块地盘。 | Each Assistant tenaciously defends his turf |
|
| 7 | 设计师依靠样板师精确地、且有鉴赏力地转达他或她的创意。因此,在生产第一件样衣的过程中,样板师至关重要。 | The designer defends on the pattern maker to translate his or her ideas with accuracy and flair, and so the pattern maker is a very important partner in the production of the first sample. |
|
| 8 | 他为两者都作了辩护--而且,至少在我看来,还颇能自圆其说。 | He defends both-and I think at least, consistently |
|
| 9 | 它们又分为职业性和非职业性刊物。前者让某一团体成员了解最新进展,使其保持各种标准,并维持其权益。 | Such magazines may be classified into professional and non-professional. The former keeps members of a association informed of the latest developments, help them to maintain standards, and defends their interests. |
|
| 10 | 这个盾为他防御敌人的进攻。 | The shield defends him against the enemy's attack |
|
| 11 | 中国人解放军保卫着我们的祖国。 | The Chinese People's Liberation Army defends our motherland. |
|
| 12 | ||1:法律的不透明及晦涩使当局占了上风。||2:联合国禁止酷刑委员会主席Igor Kalyapin说，法律给人的整体印象是：“法律是为法律执行者专门撰写的，归他们所有”。||3:Kalyapin为车臣警察滥用职权的受害者辩护，现在却因泄露一项尚在进行的侦查的信息而接受刑事调查。禁止泄露调查信息是一条很少使用的法律，甚至连相关案件中的主要警方调查人员都认为其并不适用。||4:Kalyapin认为，他身陷法律纠纷的原因在于他的组织记录了警察在车臣滥用职权的行径。 | ||1:This sense of opacity and impenetrability gives the authorities the upper hand.||2:The overall impression, says Igor Kalyapin of the Committee Against Torture, is that the “law is the property of those of who enforce it, and written exclusively for them.”||3:Mr Kalyapin, who defends victims of police abuse in Chechnya, is now the subject of a criminal probe for releasing information from an ongoing investigation, a little-used law that even the main police investigator in the relevant case says should not apply.||4:Mr Kalyapin attributes his legal troubles to his organisation’s work in documenting abuses in Chechnya. |
|
| 13 | ||1:凯斯勒·哈里斯女士替海尔曼讲话，反对那些针对她的苛刻的批评。主要是通过把海尔曼放在她所处的时代来看待她这个人和她的决定。诸如，防卫共产主义，拒绝拥抱女权主义。||2:海尔曼的政治活动通常是天真幼稚的，但是却都不是她一个人的行为。||3:根据她一个朋友的说法，她有一种“一个非常小的小孩子的正义感”，这在她的剧本中有所体现。||4:在知识分子层中，她可以说算是跑龙套的，可是她的坦率直言，赚足了人们的眼球。||5:在二十世纪意识形态竞争焦灼的年代，到底是什么让海尔曼成了一个标志？||6:凯斯勒·哈里斯女士认为，这来源于这样一个事实，她脸皮厚，长的不好看，性贪婪，但是却能从极普通的工作中攫取大量的商业财富。 | ||1: Ms Kessler-Harris largely defends Hellman against her harshest critics by placing her and her choices—such as her defence of communism and her refusal to embrace feminism—in the context of her times. ||2: Hellman's politics were often naive, but she was hardly alone. ||3: She had the “sense of justice of a very small child”, according to a friend, and she conveyed this moral certainty in her plays. ||4: But she was a bit player in intellectual circles, a celebrity whose outspokenness earned her disproportionate attention. ||5: So why has Hellman become a symbol for all that went wrong in the ideological battles of the 20th century? ||6: Ms Kessler-Harris argues that it may have something to do with the fact that she was a brassy, unattractive and sexually voracious woman who reaped commercial success from “middlebrow” work. |
|
| 14 | ||1:许可系统保护了在职者们，提高了价格，削减了岗位Main也相信系统侵犯了他的言语自由权。||2:自由论法律公司——司法研究所的Robert McNamara同意他的话。||3:“政府不能限制Main的言语除非有证据说他造成了伤害，”他说道。||4:导游的话很难界定资格。||5:McNamara在2010年帮助城市摄位车旅游公司起诉了市政府。||6:但是政府胜诉了；Main在5月5号上诉到特区联邦法庭。||7:市政府辩护到证书是为消费者设置的必要护卫。 | ||1:The permit system protects incumbents, raises prices and kills jobs. Mr Main also believes that it violates his right to free speech.||2:Robert McNamara of the Institute for Justice, a libertarian law firm, agrees.||3:“The government cannot restrict speech unless there is evidence the speech is causing harm,” he explains.||4:Tour guide patter hardly qualifies.||5:Mr McNamara helped Segs in the City file a lawsuit against the city government in 2010.||6:The city won; Mr Main's appeal reached a DC federal court on May 5th.||7:The city defends the licence as an essential safeguard for consumers. |
|
| 15 | Wimdu的Bleckwenn也认为模仿好点子的做法合理。宝马公司也不是汽车的发明者，他说道。 | Mr Bleckwenn at Wimdu also defends copying good ideas:BMW didn't invent the car, he observes. |
|
| 16 | 印度就互联网审查指控做自我辩护 | India Defends Moves Against Social Media |
|
| 17 | 22岁的戈赫负责在姑娘们做家务事的时候保护水源。 | Goh, 22, defends the camp's water source as Hmong girls do their chores. |
|
| 18 | BP的一位外部顾问为唐熙华的做法辩护，尽管他认为唐熙华大概注定要下台。 | An external BP adviser defends Mr Hayward's approach, even as he says the chief executive is probably doomed to the sack. |
|
| 19 | Pope辩解称，他是试图通过标准谈判程序来解决骚乱，以免流血牺牲。 | Pope defends himself, explaining that he's trying to settle this riot through standard negotiating procedures to avoid taking lives. |
|
| 20 | 北卡罗来纳民主党国会议员布莱德·米勒，待定的超级代表为精英们代言。 | Brad Miller, a Democratic congressman from North Carolina and undecided superdelegate, defends elitists. Newsweek, May 12th. |
|
| 21 | 博恩斯为自己的立场进行了辩解，称这很大程度上是由于教员与学院教授的课程不相匹配。 | He defends his position, saying this was largely because of a mismatch between the faculty and the programmes being taught. |
|
| 22 | 不出所料，巴札纳为他辩解。 | Bazzana, as might be expected, defends his man. |
|
| 23 | 不设官里守，不干涉其内部事务； | Didn't dispatch the officials to set defends , didn't interfere its internal affairs; |
|
| 24 | 不要去问它现在为什么如此渴求自主经营。 | No wonder why it now fiercely defends its autonomy. |
|
| 25 | 布什行政当局为其经济政策辩护 | Bush Administration Defends Economic Policy |
|
| 26 | 但是Quezon依然支持巫术。上个月，他去找一个巫师看一种长期无法治愈的皮肤病。 | But Quezon defends witchcraft. Last month he went to a witch because of a skin condition that wouldn't go away. |
|
| 27 | 但是布什辩解，这是符合实际的。 | But Mr. Bush defends it as realistic. |
|
| 28 | 德国仍在保护大的能源供应商拥有输送系统的权力，这对行业新进入者非常不利。 | Germany still defends the right of big energy suppliers to own transmission systems (which makes life harder for new entrants). |
|
| 29 | 法律保护人民的正当权益不受侵犯。 | The law defends people from injustice. |
|
| 30 | 该公司为自己辩护说，投入的3.5亿美元可以创造200个工作岗位。 | The company defends its plans, which it says call for $350 million in spending and creating more than 200 jobs. |
|
查询记录
