我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
defiled的中国译典句库查询结果如下：
A country landscape that was defiled by urban sprawl.
被市区的发展破坏的乡村风景
属类：综合句库-未分类-
Fig)a noble cause defiled by the greed of its supporters
被拥护者的贪婪所玷污的高尚事业.
属类：综合句库-典型例句-
Touch pitch, and you will be defiled
常在河边走,哪有不湿鞋
属类：习语名句-谚语-
Touch pitch, and you will be defiled .
常在河边走，哪有不湿鞋。
属类：习语名句-英文谚语-
To end, despite herself, defiled on the dusty road--even as flawless white jade dropped in the mud.
到头来,依旧是风尘肮脏违心愿.好一似,无瑕白玉遭泥陷
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Article 17 No damaged, defiled , faded or substandard National Flag shall be displayed.
第十七条 不得升挂破损、污损、褪色或者不合规格的国旗。
属类：法学专业-中国法律-国旗法
Article 11 No damaged, defiled , or substandard National Emblem shall be hung.
第十一条 不得悬挂破损、污损或者不合规格的国徽。
属类：法学专业-中国法律-国徽法
Rivers are often defiled by waste from factories.
河水常被工厂中的废物污染。
属类：综合句库-英汉综合-
He that touches pitch shall be defiled .
近墨者黑。
属类：习语名句-谚语-
He who touches pitch will be defiled .-- Ecclesiasticus
近墨者黑。--艾格里亚狄斯
属类：习语名句-名人名言-人际篇
Touch pitch, and you will be defiled .(=You can’t touch pitch without being defiled.)
近朱者赤, 近墨者黑。
属类：综合句库-英汉综合-
He that touches the pitch shall be defiled
近朱者赤,近墨者黑
属类：习语名句-汉语成语-
One who mixes with vermilion will turn red,one who touches pitch shall be defiled therewith. (或:He who stays near vermilion gets stained red,and he who stays near ink gets stained black.)
近朱者赤，近墨者黑
属类：习语名句-汉语成语-
The girl’s reputation was defiled by malicious gossips.
那位姑娘的名誉因为恶毒的流言蜚语而受损。
属类：综合句库--
The altar had been defiled by vandals.
圣坛遭到破坏公物的人故意损坏.
属类：综合句库-典型例句-
They defiled her reputation with rumours
他们以流言蜚语破坏她的名声。
属类：综合句库--
The coat was defiled with blood
外衣被血玷污了。
属类：综合句库--
Many rivers are defiled by industrial waste.
许多河流被工业废水污染了。
属类：综合句库--
The hoodlums defiled the church with their scurrilous writing
这群无赖写了许多庸俗下流的东西,玷污了这座教堂。
属类：综合句库--
Decree No.7, 2003 of the People’s Bank of China, Promulgating the Measures on Changing Deformed or Defiled RMB Note
中国人民银行令2003年第7号,公布《中国人民银行残缺污损人民币兑换办法》
属类：应用文体-文件标题-国家部委通知
1:Ciro had promised him what he wanted, serious respect.2:His part in the film had been that of Old Karamakate, a shaman guiding a white explorer, Evan, in his search through the Amazon rainforest for the magic yakruna flower.3:As a young man he had guided another white explorer, 4o years earlier, on the same quest.[...]114:Both journeys displayed how the forest Was being defiled and colonised by outsiders: rubber-seekers who bled the trees and massacred the tribes, crazed religious sects.
1:希罗给了他想要的东西，极大的尊重。2:他在电影中的角色是老卡拉马凯，一个指引白人探险家埃文的萨满，伊万在亚马逊雨林中寻找神奇的牦牛花。3:40年前，年轻时的他也曾指引过另外一个白人探险家，也是为寻找牦牛花。[...]114:这两段旅程都展示了森林是如何被外来者污染和殖民的：这些人包括橡胶商，他们砍伐橡胶树，屠杀部落，还有狂热的教派团体。
属类：时事政治-经济学人双语版-部落演员安东尼奥·萨尔瓦多(1)
1:Italy is very different.2:Banks there have not needed bailing out.3:Discontent among young Italians stems rather from burning resentment at the lack of opportunity in an economy that has been at a virtual standstill for more than ten years.4:But that does not explain the violence.[...]115:Minutes after the start of a peaceful march by several tens of thousands through the centre of Rome, masked protesters looted a supermarket, defiled a church, set cars alight and battled police in a square near a cathedral.6:A crude bomb planted outside a bank badly injured a peaceful protester who tried to move it to safety.7:Italy’s interior minister, Roberto Maroni, rightly noted that the clashes could have been lethal.8:A detachment of riot police narrowly escaped from an armoured van that was set alight by the protesters and exploded.
1:意大利的情况不同。2:当地银行不需要政府纾困。3:实际上意大利经济已经十多年都停滞不前，人们对于缺少发展机会表示愤恨，意大利年轻人的不满则更是因此不满。4:但这并不是暴力活动的原因。[...]115:成年上万的人在罗马市中心和平游行几分钟后，一些头戴面具的抗议者们就抢劫了一家超市，践踏了一所教堂，烧毁了车辆，在一大教堂附近的广场上同警察产生冲突。6:一个放置在银行外面的土炸弹把一个试图将其运走的和平示威者炸成重伤。7:意大利内政部长Roberto Maroni说的很正确，这些冲突可能是致命的。8:一个被抗议者点燃后爆炸的装甲小货车险些夺走了一个制止暴乱的警察小分队的人的性命。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
A third Saturday of anti-fuel-tax demonstrations, infiltrated by violent provocateurs from the hard left and the extreme right, saw windows smashed, cars ablaze and monuments defiled in Paris. In response, the French government cancelled a second planned fuel-tax rise, but protesters said this was not enough.
反燃油税游行已经进入第三个周六，来自极右和极左的暴力挑衅分子渗透其中，在这场巴黎的抗议中，窗户被砸，汽车被点燃，纪念碑被玷污。作为回应，法国政府取消了第二次上调燃油税的计划，但抗议者表示，这远远不够。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 老布什去世 基因编辑婴儿惹众怒 法国爆发50
The previous days do not count, because he became defiled during his separation.
但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it.
但因你放纵情欲，滚沸如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.
地被其上的居民污秽；因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
to run such a long distance. The pretty girl’s reputation was defiled by malicious gossips.
那位美丽姑娘的名誉因为恶毒的流言蜚语而受损
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
You place defiled food on my altar. "But you ask, ’How have we defiled you? ’ " By saying that the LORD’s table is contemptible.
你们将污秽的食物献在我的坛上，且说，我们在何事上污秽你呢。因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But you profane it by saying of the Lord’s table, ’It is defiled , ’ and of its food, ’It is contemptible. ’
你们却亵渎我的名，说，耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The car horn is like a lovely word defiled . It was never meant to be profane.
汽车的喇叭声是个被误解的可爱字眼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 被市区的发展破坏的乡村风景 | A country landscape that was defiled by urban sprawl. |
|
| 2 | 被拥护者的贪婪所玷污的高尚事业. | Fig)a noble cause defiled by the greed of its supporters |
|
| 3 | 常在河边走,哪有不湿鞋 | Touch pitch, and you will be defiled |
|
| 4 | 常在河边走，哪有不湿鞋。 | Touch pitch, and you will be defiled . |
|
| 5 | 到头来,依旧是风尘肮脏违心愿.好一似,无瑕白玉遭泥陷 | To end, despite herself, defiled on the dusty road--even as flawless white jade dropped in the mud. |
|
| 6 | 第十七条 不得升挂破损、污损、褪色或者不合规格的国旗。 | Article 17 No damaged, defiled , faded or substandard National Flag shall be displayed. |
|
| 7 | 第十一条 不得悬挂破损、污损或者不合规格的国徽。 | Article 11 No damaged, defiled , or substandard National Emblem shall be hung. |
|
| 8 | 河水常被工厂中的废物污染。 | Rivers are often defiled by waste from factories. |
|
| 9 | 近墨者黑。 | He that touches pitch shall be defiled . |
|
| 10 | 近墨者黑。--艾格里亚狄斯 | He who touches pitch will be defiled .-- Ecclesiasticus |
|
| 11 | 近朱者赤, 近墨者黑。 | Touch pitch, and you will be defiled .(=You can’t touch pitch without being defiled.) |
|
| 12 | 近朱者赤,近墨者黑 | He that touches the pitch shall be defiled |
|
| 13 | 近朱者赤，近墨者黑 | One who mixes with vermilion will turn red,one who touches pitch shall be defiled therewith. (或:He who stays near vermilion gets stained red,and he who stays near ink gets stained black.) |
|
| 14 | 那位姑娘的名誉因为恶毒的流言蜚语而受损。 | The girl’s reputation was defiled by malicious gossips. |
|
| 15 | 圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. | The altar had been defiled by vandals. |
|
| 16 | 他们以流言蜚语破坏她的名声。 | They defiled her reputation with rumours |
|
| 17 | 外衣被血玷污了。 | The coat was defiled with blood |
|
| 18 | 许多河流被工业废水污染了。 | Many rivers are defiled by industrial waste. |
|
| 19 | 这群无赖写了许多庸俗下流的东西,玷污了这座教堂。 | The hoodlums defiled the church with their scurrilous writing |
|
| 20 | 中国人民银行令2003年第7号,公布《中国人民银行残缺污损人民币兑换办法》 | Decree No.7, 2003 of the People’s Bank of China, Promulgating the Measures on Changing Deformed or Defiled RMB Note |
|
| 21 | ||1:希罗给了他想要的东西，极大的尊重。||2:他在电影中的角色是老卡拉马凯，一个指引白人探险家埃文的萨满，伊万在亚马逊雨林中寻找神奇的牦牛花。||3:40年前，年轻时的他也曾指引过另外一个白人探险家，也是为寻找牦牛花。||4:这两段旅程都展示了森林是如何被外来者污染和殖民的：这些人包括橡胶商，他们砍伐橡胶树，屠杀部落，还有狂热的教派团体。 | ||1:Ciro had promised him what he wanted, serious respect.||2:His part in the film had been that of Old Karamakate, a shaman guiding a white explorer, Evan, in his search through the Amazon rainforest for the magic yakruna flower.||3:As a young man he had guided another white explorer, 4o years earlier, on the same quest.||4:Both journeys displayed how the forest Was being defiled and colonised by outsiders: rubber-seekers who bled the trees and massacred the tribes, crazed religious sects. |
|
| 22 | ||1:意大利的情况不同。||2:当地银行不需要政府纾困。||3:实际上意大利经济已经十多年都停滞不前，人们对于缺少发展机会表示愤恨，意大利年轻人的不满则更是因此不满。||4:但这并不是暴力活动的原因。||5:成年上万的人在罗马市中心和平游行几分钟后，一些头戴面具的抗议者们就抢劫了一家超市，践踏了一所教堂，烧毁了车辆，在一大教堂附近的广场上同警察产生冲突。||6:一个放置在银行外面的土炸弹把一个试图将其运走的和平示威者炸成重伤。||7:意大利内政部长Roberto Maroni说的很正确，这些冲突可能是致命的。||8:一个被抗议者点燃后爆炸的装甲小货车险些夺走了一个制止暴乱的警察小分队的人的性命。 | ||1:Italy is very different.||2:Banks there have not needed bailing out.||3:Discontent among young Italians stems rather from burning resentment at the lack of opportunity in an economy that has been at a virtual standstill for more than ten years.||4:But that does not explain the violence.||5:Minutes after the start of a peaceful march by several tens of thousands through the centre of Rome, masked protesters looted a supermarket, defiled a church, set cars alight and battled police in a square near a cathedral.||6:A crude bomb planted outside a bank badly injured a peaceful protester who tried to move it to safety.||7:Italy’s interior minister, Roberto Maroni, rightly noted that the clashes could have been lethal.||8:A detachment of riot police narrowly escaped from an armoured van that was set alight by the protesters and exploded. |
|
| 23 | 反燃油税游行已经进入第三个周六，来自极右和极左的暴力挑衅分子渗透其中，在这场巴黎的抗议中，窗户被砸，汽车被点燃，纪念碑被玷污。作为回应，法国政府取消了第二次上调燃油税的计划，但抗议者表示，这远远不够。 | A third Saturday of anti-fuel-tax demonstrations, infiltrated by violent provocateurs from the hard left and the extreme right, saw windows smashed, cars ablaze and monuments defiled in Paris. In response, the French government cancelled a second planned fuel-tax rise, but protesters said this was not enough. |
|
| 24 | 但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。 | The previous days do not count, because he became defiled during his separation. |
|
| 25 | 但因你放纵情欲，滚沸如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。 | Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it. |
|
| 26 | 地被其上的居民污秽；因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。 | The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant. |
|
| 27 | 那位美丽姑娘的名誉因为恶毒的流言蜚语而受损 | to run such a long distance. The pretty girl’s reputation was defiled by malicious gossips. |
|
| 28 | 你们将污秽的食物献在我的坛上，且说，我们在何事上污秽你呢。因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。 | You place defiled food on my altar. "But you ask, ’How have we defiled you? ’ " By saying that the LORD’s table is contemptible. |
|
| 29 | 你们却亵渎我的名，说，耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。 | But you profane it by saying of the Lord’s table, ’It is defiled , ’ and of its food, ’It is contemptible. ’ |
|
| 30 | 汽车的喇叭声是个被误解的可爱字眼。 | The car horn is like a lovely word defiled . It was never meant to be profane. |
|
查询记录
