我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deflated的中国译典句库查询结果如下：
Successful Management of Severe Upper Airway Obstruction during Emergence of Anesthesia in Consequence of Fracture of Deflated Laryngeal Mask Airway Due to Biting-A Case Report
催醒过程中咬断已排气喉头罩而造成严重呼吸道阻塞之病例报告
属类：行业术语-中文论文标题-
But when the dotcom bubble deflated , hot air left the singles scene, too
但是,当网络泡沫破灭时,这种火热的景象也从单身汉的生活中消失了。
属类：综合句库--
The landlords and rich peasants were completely deflated
地主和富农,一点神气也没有了。
属类：综合句库--
The gin was wearing off, leaving a deflated feeling
杜松子酒劲儿已经消失,心里只剩了种沮丧。
属类：综合句库--
Meanwhile, Fang's self-esteem had deflated like a rubber tire under Miss Pao's glance
方鸿渐给鲍小姐看得自尊心像泄气的橡皮车胎。
属类：综合句库--
The act of deflating or the condition of being deflated .
放气,瘪掉抽气的动作或缩小的状态
属类：综合句库--
One of several small,auxiliary gasbags placed inside a balloon or a nonrigid airship that can be inflated or deflated during flight to control and maintain shape and buoyancy.
辅助气囊置于气球或软式飞艇内的一个小的、辅助性的气囊,可通过在飞行中的充气和放气来控制和保持形状和浮力
属类：综合句库--
Her rebuff thoroughly deflated him
她的拒绝使他的骄气大挫。
属类：综合句库--
Losing the contest deflated my ego.
竞赛的失利使我灰心丧气
属类：综合句库--
I felt quite deflated by your nasty remark.
你那些难听的话使我觉得无地自容.
属类：综合句库-典型例句-
A Deflated Method for Eigenvalue of Symmetric Matrix
求解对称矩阵特征值的一种收缩方法
属类：行业术语-中文论文标题-
If a tire has been deflated , never inflate it while the car weight is on the tire. Always jack up the car before inflating the tire so that the tube can distribute itself around the tire evenly.
如果轮胎已经没气了,不要在汽车负载时给轮胎充气。在充气前,通常应该用千斤顶顶起汽车,使内胎能够均匀地沿着轮胎的每一处扩充起来。
属类：工程技术-汽车-
I was quite deflated by her lack of interest in my suggestions.
他对我的建议兴趣不大,令我感到十分气馁。
属类：英汉句库--
It wraps around the patient's chest and is inflated and deflated by a computerized compressed air system
它缠绕在病人的胸部,由电脑压气系统充气和排气。
属类：综合句库--
The process here is similar----real income is being deflated by rising material aspiration, in this case to yield essentially constant subjective economic well-being
同样,人们日益增长的物质欲望,在此主要是持续不断对经济富裕的主观要求,削减了实际收入。
属类：综合句库--
The rubber pillow collapses when it is deflated .
橡皮枕头放掉空气后会折叠一起。
属类：综合句库--
He was deflated by the news.
这消息令他泄气。
属类：综合句库--
This average of the actual and the deflated exchanges rates is intended to smooth the impact of fluctuations in prices and exchange rates
这一实际和减缩的汇率平均数,旨在消除价格和波动的影响。
属类：综合句库--
1: Steve Kaplan of the University of Chicago thinks finance explains much of the rise in inequality. [...]112: Updating a series developed by Thomas Piketty and Emmanuel Saez, Mr Kaplan notes that the share of income going to the 1% reached an 80-year high of 23.5% in 2007, only to sink to 17.6% in 2009 as the financial markets deflated .
1:芝加哥大学的史蒂夫?卡普兰认为金融业在收入不公的形成中发挥了重要作用。[...]112: 卡普兰先生更新了托马斯?和伊曼纽尔的系列研究，他认为最富裕1%群体所占有的 全社会收入比例在2007年达到了近80年来最高的23.5%，不过2009年随着金融市场缩水随即下跌到了17.6%。
属类：时事政治-经济学人双语版-最富1%们究竟何许人也
THE only previous time that Brazil hosted the World Cup, in 1950, it famously lost the final 2-1 to Uruguay, after shipping two goals in 13 minutes late in the second half. So deflated were Brazilians that Nelson Rodrigues, a playwright and journalist, described the occasion as a “national catastrophe…our Hiroshima”.
1950年，巴西第一次也是此前唯一一次举办世界杯，经历了非常著名的一次失败，2:1输给了乌拉圭，比赛下半场乌拉圭在13分钟内进球2个。灰心的巴西剧作家兼记者Nelson Rodrigues把这次失败形容为“国家灾难。。。我们的广岛”。
属类：时事政治-经济学人双语版-足球大决战的教训 巴西需要新的想法
But a practice called "transfer pricing" can make those dividends disappear. Prices are inflated or deflated in deals with companies linked to the partner in the joint-venture. This practice reduces profits for the joint-venture company and dividends for smallholder partners.
但一种被称为“转让定价”的做法会使股息消失。在与合资企业合作者相关联公司的交易中价格会虚高。这种做法降低了合资公司的利润，以及给小农户合作者的股息。
属类：时事政治-Agriculture Report 农业报道-非洲大投资者和小农户之间的不公平交易
"Too short, " Zeng replies, looking a little deflated .
“太短”，他重复了一遍，好像有点儿泄气。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"We play soccer like the Brazilians play Ping-Pong, " Li Weifeng, 30, the new team captain, said with a deflated voice afterward.
“我们踢足球就跟巴西人打乒乓球一样，不行。”新队长李玮峰时候灰心丧气地说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The U. S. needs 'to make sure our goods are not artificially inflated in price and their goods are not artificially deflated in price;
奥巴马说，美国需要确保我们的产品没有被人为地涨价，他们的产品没有被人为地降价；
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
Files selected to be put into an archive (an alternate name for a ZIP file) are listed into a file structure, then deflated or compressed.
被选中放入归档（ZIP文件的另一个名称）中的文件都列在文件结构中，然后就被缩小或压缩了。
属类：IT行业-www.ibm.com-
It is not too much of a stretch to relate the deflated build-up to the World Cup in England this time to the wider, sombre atmosphere.
不需要太多延伸，就可以把英格兰内的对于这次世界杯之旅的灰心丧气的舆论造势，和更广泛的忧郁气氛联系起来。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The utility model is easy to disassemble. The aerating plastic jacket can be folded after being deflated , which is convenient for carrying.
充气套放气后又可折叠，便于外出野营时携带，因此它是一种很适用于现代生活的用品。
属类：英汉句库-ip.com-
When the dotcom bubble deflated ,
但是，当网络泡沫破灭时，
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Its main opposition, the Hindu nationalist Bharatiya Janata Party, was deflated by electoral defeat.
国大党的主要对手，印度教民族主义印度人民党，由于选举失败而萎靡不振。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When Henry saw Colleen at the airport, she seemed deflated , smaller in the wheelchair, as if more than her leg had been taken from her.
亨利在机场见到科琳时，轮椅中的她看上去干瘪瘪的，小了一号，好像她失去的不仅仅是一条腿而已。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 催醒过程中咬断已排气喉头罩而造成严重呼吸道阻塞之病例报告 | Successful Management of Severe Upper Airway Obstruction during Emergence of Anesthesia in Consequence of Fracture of Deflated Laryngeal Mask Airway Due to Biting-A Case Report |
|
| 2 | 但是,当网络泡沫破灭时,这种火热的景象也从单身汉的生活中消失了。 | But when the dotcom bubble deflated , hot air left the singles scene, too |
|
| 3 | 地主和富农,一点神气也没有了。 | The landlords and rich peasants were completely deflated |
|
| 4 | 杜松子酒劲儿已经消失,心里只剩了种沮丧。 | The gin was wearing off, leaving a deflated feeling |
|
| 5 | 方鸿渐给鲍小姐看得自尊心像泄气的橡皮车胎。 | Meanwhile, Fang's self-esteem had deflated like a rubber tire under Miss Pao's glance |
|
| 6 | 放气,瘪掉抽气的动作或缩小的状态 | The act of deflating or the condition of being deflated . |
|
| 7 | 辅助气囊置于气球或软式飞艇内的一个小的、辅助性的气囊,可通过在飞行中的充气和放气来控制和保持形状和浮力 | One of several small,auxiliary gasbags placed inside a balloon or a nonrigid airship that can be inflated or deflated during flight to control and maintain shape and buoyancy. |
|
| 8 | 她的拒绝使他的骄气大挫。 | Her rebuff thoroughly deflated him |
|
| 9 | 竞赛的失利使我灰心丧气 | Losing the contest deflated my ego. |
|
| 10 | 你那些难听的话使我觉得无地自容. | I felt quite deflated by your nasty remark. |
|
| 11 | 求解对称矩阵特征值的一种收缩方法 | A Deflated Method for Eigenvalue of Symmetric Matrix |
|
| 12 | 如果轮胎已经没气了,不要在汽车负载时给轮胎充气。在充气前,通常应该用千斤顶顶起汽车,使内胎能够均匀地沿着轮胎的每一处扩充起来。 | If a tire has been deflated , never inflate it while the car weight is on the tire. Always jack up the car before inflating the tire so that the tube can distribute itself around the tire evenly. |
|
| 13 | 他对我的建议兴趣不大,令我感到十分气馁。 | I was quite deflated by her lack of interest in my suggestions. |
|
| 14 | 它缠绕在病人的胸部,由电脑压气系统充气和排气。 | It wraps around the patient's chest and is inflated and deflated by a computerized compressed air system |
|
| 15 | 同样,人们日益增长的物质欲望,在此主要是持续不断对经济富裕的主观要求,削减了实际收入。 | The process here is similar----real income is being deflated by rising material aspiration, in this case to yield essentially constant subjective economic well-being |
|
| 16 | 橡皮枕头放掉空气后会折叠一起。 | The rubber pillow collapses when it is deflated . |
|
| 17 | 这消息令他泄气。 | He was deflated by the news. |
|
| 18 | 这一实际和减缩的汇率平均数,旨在消除价格和波动的影响。 | This average of the actual and the deflated exchanges rates is intended to smooth the impact of fluctuations in prices and exchange rates |
|
| 19 | ||1:芝加哥大学的史蒂夫?卡普兰认为金融业在收入不公的形成中发挥了重要作用。||2: 卡普兰先生更新了托马斯?和伊曼纽尔的系列研究，他认为最富裕1%群体所占有的 全社会收入比例在2007年达到了近80年来最高的23.5%，不过2009年随着金融市场缩水随即下跌到了17.6%。 | ||1: Steve Kaplan of the University of Chicago thinks finance explains much of the rise in inequality. ||2: Updating a series developed by Thomas Piketty and Emmanuel Saez, Mr Kaplan notes that the share of income going to the 1% reached an 80-year high of 23.5% in 2007, only to sink to 17.6% in 2009 as the financial markets deflated . |
|
| 20 | 1950年，巴西第一次也是此前唯一一次举办世界杯，经历了非常著名的一次失败，2:1输给了乌拉圭，比赛下半场乌拉圭在13分钟内进球2个。灰心的巴西剧作家兼记者Nelson Rodrigues把这次失败形容为“国家灾难。。。我们的广岛”。 | THE only previous time that Brazil hosted the World Cup, in 1950, it famously lost the final 2-1 to Uruguay, after shipping two goals in 13 minutes late in the second half. So deflated were Brazilians that Nelson Rodrigues, a playwright and journalist, described the occasion as a “national catastrophe…our Hiroshima”. |
|
| 21 | 但一种被称为“转让定价”的做法会使股息消失。在与合资企业合作者相关联公司的交易中价格会虚高。这种做法降低了合资公司的利润，以及给小农户合作者的股息。 | But a practice called "transfer pricing" can make those dividends disappear. Prices are inflated or deflated in deals with companies linked to the partner in the joint-venture. This practice reduces profits for the joint-venture company and dividends for smallholder partners. |
|
| 22 | “太短”，他重复了一遍，好像有点儿泄气。 | "Too short, " Zeng replies, looking a little deflated . |
|
| 23 | “我们踢足球就跟巴西人打乒乓球一样，不行。”新队长李玮峰时候灰心丧气地说。 | "We play soccer like the Brazilians play Ping-Pong, " Li Weifeng, 30, the new team captain, said with a deflated voice afterward. |
|
| 24 | 奥巴马说，美国需要确保我们的产品没有被人为地涨价，他们的产品没有被人为地降价； | The U. S. needs 'to make sure our goods are not artificially inflated in price and their goods are not artificially deflated in price; |
|
| 25 | 被选中放入归档（ZIP文件的另一个名称）中的文件都列在文件结构中，然后就被缩小或压缩了。 | Files selected to be put into an archive (an alternate name for a ZIP file) are listed into a file structure, then deflated or compressed. |
|
| 26 | 不需要太多延伸，就可以把英格兰内的对于这次世界杯之旅的灰心丧气的舆论造势，和更广泛的忧郁气氛联系起来。 | It is not too much of a stretch to relate the deflated build-up to the World Cup in England this time to the wider, sombre atmosphere. |
|
| 27 | 充气套放气后又可折叠，便于外出野营时携带，因此它是一种很适用于现代生活的用品。 | The utility model is easy to disassemble. The aerating plastic jacket can be folded after being deflated , which is convenient for carrying. |
|
| 28 | 但是，当网络泡沫破灭时， | When the dotcom bubble deflated , |
|
| 29 | 国大党的主要对手，印度教民族主义印度人民党，由于选举失败而萎靡不振。 | Its main opposition, the Hindu nationalist Bharatiya Janata Party, was deflated by electoral defeat. |
|
| 30 | 亨利在机场见到科琳时，轮椅中的她看上去干瘪瘪的，小了一号，好像她失去的不仅仅是一条腿而已。 | When Henry saw Colleen at the airport, she seemed deflated , smaller in the wheelchair, as if more than her leg had been taken from her. |
|
查询记录
