Those who would deflect it from its path must not, and surely will not, succeed.

那些妄想使之偏离路线的人，绝不能，也一定不会，得逞。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A storm as massive as Hurricane Irene would seem to defy any attempts by mere mortals to deflect it.

强如飓风艾伦这样暴风雨，将会蔑视任何通过人力使其改向的尝试。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People project their fears and in securities onto others as a way to deflect attention from their own shortcomings.

人们将自己的恐惧、不安全投射给别人，以此作为一个将注意力从自己缺点身上引开的方法。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Though these are merely short-term gains, they are enough to deflect navel-gazing for the moment.

虽然这些只是短期的收益，但是已经足以转移人们的注意力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His gloves were made with a unique micronized iron that can deflect anything short of a lightsaber blow.

他的手套是用一种独特的微粉化金属制成，能够抵挡威力弱于光剑的任何形式的攻击。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

And the rest depends on how skillfully the current rulers can appease, deflect , or adapt to a new environment.

他们的未来还取决于他们能够怎样巧妙的平息，转移视线，以及适应新的局势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He shot forcefully at the near post and Green managed to deflect the shot on to his own post and, to his relief, to safety.

他在球门边大力射门，令人宽慰的是格林努力偏转射门的球，安然无羔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He guided the company in outsourcing everything possible to ensure that it was handled well but did not deflect the company’s attention.

他指引公司将可能的一切外包出去，公司的一切处理得很好，而公司的注意力没有被转移。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To deflect such claims, the government will need to secure convictions, and continue its campaign against narco-politics after the election.

为了改变这种说法，政府将需要进行定罪，并在选举之后继续打击毒品政治。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To deflect such charges, China has shifted a little from its usual refusal to get involved in other countries’ political affairs.

为了消除此类指控，中国政府已经稍微转变了其惯常的不干涉他国政治事务的做法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Conversely, it has had to pretend to be dumber than it really was in order to deflect criticism of the "big short" .

相反，它只是装得比实际上更傻，以便引开“大空头”的批评。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The seal between the disposable cup and lid is enhanced by the outer lid comprising means to deflect the disposable lid downward.

一次性杯和盖之间的密封得以增强，所述外盖包括使一次性盖向下倾斜的装置。

属类：英汉句库-ip.com-

Quality and Deflect Control in Green Body of Glazed Tiles

釉面砖素坯常见缺陷与质量分析

属类：中国大陆-ilib.cn-

Installing a dryer heat saver into the exhaust pipe will deflect heat from the dryer back into your home.

在排气管内安装一个干燥热量保护器可以让热量从干燥机里面转到室内。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In many hot countries, telecoms firms paint the exterior of base-stations white to deflect the sun.

在许多炎热的国家，电信公司将基站漆成白色以减少日光的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Not only does this deflect some of the heat onto the DPJ’s rivals, but it may also put the DPJ in a stronger position after the elections.

这不仅仅将一些议论的热点转向日本民主党的竞争对手，还可能在选举后将其推至更为强势的位置。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This would create lighter, whiter clouds to increase the reflectivity of the earth and deflect more sunlight into space.

这将生成更轻更白的云团，从而提高地球的反射率，将更多阳光反射到太空中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Those talks did perhaps deflect a possible attack on Iranian atomic facilities by Israel or the Bush administration.

这种结果让以色列和布什政府更加倾向于直接攻击伊朗人的原子能工厂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is not the first time that Beijing has used carefully timed announcements to deflect attention from its policies.

中国政府利用时机经过精心安排的公告来转移外界对其政策的关注，这已不是第一次了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A main goal is to deflect attention from the Israeli-Palestinian conflict.

主要目标之一就是要将人们注意力从巴以冲突上引开。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Carefully consider whether to deflect the situation to another department or delegate it to a subordinate, Gegax advises.

仔细考虑是否要把这个任务转移给另一个部门或者委托给下级，Gegax建议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most prized experiences have an educational or altruistic bent, which help deflect populist criticism.

最值得赞赏的经历会是教育或公益活动，这将有助于抵御来自民粹主义者的批评。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-