我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
delicate的中国译典句库查询结果如下：
The "Eastern" Mark Twain can be delicate to the point of prudery
“东部的”马克?吐温竟可以严谨到一本正经的程度。
属类：综合句库--
Assorted flower perfume with quiet elegance and delicate fragrance intoxicates you.
百花香水，香气淡雅清郁，令您陶醉。
属类：综合句库--
This fast-food restaurant launches a lucky draw every weekend. The lucky person will be rewarded with a box of delicate western-style pastry.
本快餐厅每逢周末大抽奖，奖品是精美西点一盒。
属类：综合句库--
Colonel Brandon’s delicate unobtrusive inquiries were never unwelcome to Miss Dashwood
布兰登上校的亲切而不唐突的问询一直受到达什伍德小姐的欢迎。
属类：综合句库--
Colonel Brandon’s delicate , unobtrusive inquiries were never unwelcome to Miss Dashwood
布兰顿上校体贴入微、慎重得体的探访没有一次不受到达希伍德小姐的欢迎。
属类：综合句库--
The flute would be intruding here like a delicate lady at a club smoker
长笛在这儿显得突兀，犹如优雅的小姐在老烟枪身边
属类：综合句库--
A structure of delicate ,threadlike filaments characteristically spun by spiders or certain insect larvae.
虫网由线状的丝构成的精致组织，最典型的是蜘蛛或某些昆虫的幼体吐出的组织
属类：综合句库--
An aspiration psychrometer could destroy a delicate moisture balance
抽吸式干湿球温度计能够破坏细微的水分平衡。
属类：综合句库--
His paintings viewed at close range looked like a collection of accurate and delicate blobs, but when viewed from a distance gave a convincing illusion of the scene he was depicting
从近处看，他的画象是由一团团准确而又细腻的颜料组合而成，然而从远处看，就会发现他所画的景象产生一种令人信服的效果。
属类：综合句库--
But referendums have a nasty habit of providing definitive, yes or no answers to delicate questions that might be better left unposed
但公投的决定性也是很令人厌恶的，对于一些微妙的问题，与其直接回答"是"或"否"还不如让它悬而不决。
属类：综合句库--
Delicate plants need to be kept in the room during the winter.
冬季，娇嫩的植物要养在室内。
属类：综合句库--
The corrida is a synthesis of the classical and romantic principles which underlie all art... and between which the most delicate balance must be kept if the spectacle is to succeed
斗牛综合了构成所有艺术的古典主义和浪漫主义色彩。必须保持两者之间最微妙的平衡才能使其场面成功。
属类：综合句库--
Sensitive to delicate nuances of style
对文体细微差别的敏感
属类：综合句库--
This delicate glass must be treated with care.
对这种易碎的玻璃器皿必须多加小心。
属类：综合句库--
Our political system can work only through a set of delicate understandings sustained by the confidence in each other of coequal branches of government
而只有在政府各部门互相信任，从而建立起种种微妙的谅解时，我们的政治制度才能行之有效。
属类：综合句库--
I had to put the book down after reading a few pages about the adventures of Miss Black Jade because I simply could not associate a beautiful maiden of the most delicate disposition with a name like Black Jade
翻了几页关于“Black Jade”小姐的事迹之后，我实在读不下去，不得不把译本放下，像“Black Jade”这样的名字，岂能与羞花闭月的孱弱女子相提并论!
属类：综合句库--
Fauchery, afar off, amused himself by following this delicate negotiation
浮式瑞在远远地用眼睛看着他们这个难办的交涉，暗地里在开心。
属类：综合句库--
A woman’s loose dressing gown, often of soft, delicate fabric
妇女长睡衣妇女穿的宽松的长袍，通常由柔软的精细的丝织品制成
属类：综合句库--
The pay negotiations have reached a delicate stage.
工资谈判到了一个敏感的阶段。
属类：综合句库--
A dog has a delicate sense of smell.
狗具有灵敏的嗅觉。
属类：综合句库--
Any of various large food and game fishes of the genera Salmo and Oncorhynchus,of northern waters,having delicate pinkish flesh and characteristically swimming from salt to fresh water to spawn.
鲑，大麻哈鱼北部海域中鲑属和大麻哈鱼属的各种大食鱼或猎物鱼，具有柔嫩粉红色肉，特征是从咸水游到淡水中去产卵
属类：综合句库--
Affectedly delicate or refined;mincing.
过分讲究的过于精致或优美的;矫揉造作的
属类：综合句库--
Fragrant warm quilt brings you a breath of delicate smell and a touch of warmth.
含香保暖被，送您一缕清香，给您一缕温暖。
属类：综合句库--
It is a delight in being with you, of a supremely delicate kind
和你在一块儿，本身就是一种快乐--这是一种极度优雅、美妙的快乐。
属类：综合句库--
Hung-chien stood there by himself, feeling lost and forlorn.As he watched her back, so helplessly delicate , appear and disappear in the crowds on the street, from somewhere arose a feeling of pity and protectiveness, and he ran after her
鸿渐一人站着，怅然若失，望柔嘉的背影在隔街人丛里出没，异常纤弱，不知那儿来的怜惜和保护之心，也就赶过去。
属类：综合句库--
The wings of a butterfly are very delicate .
蝴蝶的翅膀很易受损。
属类：综合句库--
Tendons are formed of collagenous bundles and delicate cross fibers
肌腱是由大量成胶束及致密交叉的纤维所构成。
属类：综合句库--
Chicken is more delicate than beef.
鸡肉比牛肉味道美。
属类：综合句库--
Delicate skin that scars easily.
娇嫩的皮肤很容易留下疤痕
属类：综合句库--
Teachers need to strike a delicate balance between educating their pupils and letting them discover things for themselves.
教师们需要在教导学生与让他们自己有所发现之间达到巧妙的平衡。
属类：综合句库--
| 1 | “东部的”马克?吐温竟可以严谨到一本正经的程度。 | The "Eastern" Mark Twain can be delicate to the point of prudery |
|
| 2 | 百花香水，香气淡雅清郁，令您陶醉。 | Assorted flower perfume with quiet elegance and delicate fragrance intoxicates you. |
|
| 3 | 本快餐厅每逢周末大抽奖，奖品是精美西点一盒。 | This fast-food restaurant launches a lucky draw every weekend. The lucky person will be rewarded with a box of delicate western-style pastry. |
|
| 4 | 布兰登上校的亲切而不唐突的问询一直受到达什伍德小姐的欢迎。 | Colonel Brandon’s delicate unobtrusive inquiries were never unwelcome to Miss Dashwood |
|
| 5 | 布兰顿上校体贴入微、慎重得体的探访没有一次不受到达希伍德小姐的欢迎。 | Colonel Brandon’s delicate , unobtrusive inquiries were never unwelcome to Miss Dashwood |
|
| 6 | 长笛在这儿显得突兀，犹如优雅的小姐在老烟枪身边 | The flute would be intruding here like a delicate lady at a club smoker |
|
| 7 | 虫网由线状的丝构成的精致组织，最典型的是蜘蛛或某些昆虫的幼体吐出的组织 | A structure of delicate ,threadlike filaments characteristically spun by spiders or certain insect larvae. |
|
| 8 | 抽吸式干湿球温度计能够破坏细微的水分平衡。 | An aspiration psychrometer could destroy a delicate moisture balance |
|
| 9 | 从近处看，他的画象是由一团团准确而又细腻的颜料组合而成，然而从远处看，就会发现他所画的景象产生一种令人信服的效果。 | His paintings viewed at close range looked like a collection of accurate and delicate blobs, but when viewed from a distance gave a convincing illusion of the scene he was depicting |
|
| 10 | 但公投的决定性也是很令人厌恶的，对于一些微妙的问题，与其直接回答"是"或"否"还不如让它悬而不决。 | But referendums have a nasty habit of providing definitive, yes or no answers to delicate questions that might be better left unposed |
|
| 11 | 冬季，娇嫩的植物要养在室内。 | Delicate plants need to be kept in the room during the winter. |
|
| 12 | 斗牛综合了构成所有艺术的古典主义和浪漫主义色彩。必须保持两者之间最微妙的平衡才能使其场面成功。 | The corrida is a synthesis of the classical and romantic principles which underlie all art... and between which the most delicate balance must be kept if the spectacle is to succeed |
|
| 13 | 对文体细微差别的敏感 | Sensitive to delicate nuances of style |
|
| 14 | 对这种易碎的玻璃器皿必须多加小心。 | This delicate glass must be treated with care. |
|
| 15 | 而只有在政府各部门互相信任，从而建立起种种微妙的谅解时，我们的政治制度才能行之有效。 | Our political system can work only through a set of delicate understandings sustained by the confidence in each other of coequal branches of government |
|
| 16 | 翻了几页关于“Black Jade”小姐的事迹之后，我实在读不下去，不得不把译本放下，像“Black Jade”这样的名字，岂能与羞花闭月的孱弱女子相提并论! | I had to put the book down after reading a few pages about the adventures of Miss Black Jade because I simply could not associate a beautiful maiden of the most delicate disposition with a name like Black Jade |
|
| 17 | 浮式瑞在远远地用眼睛看着他们这个难办的交涉，暗地里在开心。 | Fauchery, afar off, amused himself by following this delicate negotiation |
|
| 18 | 妇女长睡衣妇女穿的宽松的长袍，通常由柔软的精细的丝织品制成 | A woman’s loose dressing gown, often of soft, delicate fabric |
|
| 19 | 工资谈判到了一个敏感的阶段。 | The pay negotiations have reached a delicate stage. |
|
| 20 | 狗具有灵敏的嗅觉。 | A dog has a delicate sense of smell. |
|
| 21 | 鲑，大麻哈鱼北部海域中鲑属和大麻哈鱼属的各种大食鱼或猎物鱼，具有柔嫩粉红色肉，特征是从咸水游到淡水中去产卵 | Any of various large food and game fishes of the genera Salmo and Oncorhynchus,of northern waters,having delicate pinkish flesh and characteristically swimming from salt to fresh water to spawn. |
|
| 22 | 过分讲究的过于精致或优美的;矫揉造作的 | Affectedly delicate or refined;mincing. |
|
| 23 | 含香保暖被，送您一缕清香，给您一缕温暖。 | Fragrant warm quilt brings you a breath of delicate smell and a touch of warmth. |
|
| 24 | 和你在一块儿，本身就是一种快乐--这是一种极度优雅、美妙的快乐。 | It is a delight in being with you, of a supremely delicate kind |
|
| 25 | 鸿渐一人站着，怅然若失，望柔嘉的背影在隔街人丛里出没，异常纤弱，不知那儿来的怜惜和保护之心，也就赶过去。 | Hung-chien stood there by himself, feeling lost and forlorn.As he watched her back, so helplessly delicate , appear and disappear in the crowds on the street, from somewhere arose a feeling of pity and protectiveness, and he ran after her |
|
| 26 | 蝴蝶的翅膀很易受损。 | The wings of a butterfly are very delicate . |
|
| 27 | 肌腱是由大量成胶束及致密交叉的纤维所构成。 | Tendons are formed of collagenous bundles and delicate cross fibers |
|
| 28 | 鸡肉比牛肉味道美。 | Chicken is more delicate than beef. |
|
| 29 | 娇嫩的皮肤很容易留下疤痕 | Delicate skin that scars easily. |
|
| 30 | 教师们需要在教导学生与让他们自己有所发现之间达到巧妙的平衡。 | Teachers need to strike a delicate balance between educating their pupils and letting them discover things for themselves. |
|
查询记录
