1:For companies the big challenge will be liquidity.2:And although this shock is unlike the financial crisis, when the poison spread from within, that period did show how to cope with a liquidity crunch.3:Firms that lose revenues will still face tax, wage and interest bills.4:Easing that burden, for as long as the epidemic lasts, can avoid needless bankruptcies and lay-offs.5:Temporary relief on tax and wage costs can help.6:Employers can be encouraged to choose shorter hours for all their staff over lay-offs for some of them.7:Authorities could fund banks to lend to firms that are suffering, as they did during the financial crisis and as China is doing today.[...]118:China is also ordering banks to go easy on delinquent borrowers.9:Western governments cannot do that, but it is in the interest of lenders everywhere to show forbearance towards borrowers facing a cash squeeze, much as banks did to public-sector employees during America’s government shutdown in 2018-19.

1:针对企业，最大的挑战将是流动性。2:尽管这次冲击不同于金融危机，但是当病毒从内部扩散的时期确实显示了如何应对流动性紧缩。3:失去收入的公司仍将面临税收、工资和利息费用。4:只要疫情持续，减轻这种负担就可以避免不必要的破产和裁员。5:暂时减免税收和工资成本可能会有所帮助。6:可以鼓励雇主缩短所有员工的工作时间，而不是解雇部分员工。7:政府可以为银行提供资金，向遭受危机的企业提供贷款，正如在金融危机期间所做的那样，就像中国现在所做的那样。[...]118:中国还要求银行对拖欠贷款的借款人宽容一些。9:西方政府做不到这一点，但是，对面临现金短缺的借款人表现出宽容符合世界各地贷款机构的利益，就像银行在2018-19年美国政府停摆期间对公共部门雇员所做的那样。

属类：时事政治-经济学人双语版-流行病威胁下世界经济的良药(3)

When a previous government sold a more straightforward form of student debt from the 1990s, the hope was that the buyer would be more tenacious when chasing delinquent graduates.

前任政府从20世纪90年代开始以更直接的形式卖出学生债务的时候，期望的是买家在向欠债学生讨债时更坚决。

属类：时事政治-经济学人双语版-学生贷款 迅速赚大钱

In November, 42. 06 percent of subprime mortgages were delinquent compared with 41. 36 percent a month ago and 39. 25 percent in June.

11月有42.06%的次优抵押贷款逾期，10月和6月该比例分别为41.36%和39.

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Mr. McClelland’s credit card company was calling yet again, wondering when it could expect the next installment on his delinquent account.

McClelland的信用卡公司又打电话来催了，问他何时归还拖欠账款的下一笔分期付款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Trotter is a worrier, and she says she’s tired of fretting about money and bills and delinquent notices. She pleads into the recorder.

Trotter在录音设备中承认，她是个爱发愁的人，她说，她厌倦了为金钱，账单，催债通知书焦虑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A criminal delinquent in his youth, Billy spent most of his formative years in and out of foster homes.

比利年少时有过一次流氓犯罪记录，导致在他大部分的成长的岁月都辗转于各个不同的收容家庭。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Traditionally, the creditors could play tough with any accounts that became delinquent because the cardholders had assets.

传统上，债权人可以对任何信用卡到期不还者采取强硬措施，因为持卡人是拥有资产的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The percentage of homeowners delinquent on mortgage payments rose to 7 percent, up from 5. 6 percent a year ago.

贷款信用不佳的房主数量比例则在一年前的5.6%的基础上又增加了7个百分点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is even a fledgling market in bonds explicitly backed by delinquent mortgages.

当前甚至初步形成了一个明确以拖欠抵押贷款为后盾的债券市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A hard line with delinquent debtors risks alienating customers temporarily lacking cash.

对拖欠债务的债务人采取强硬路线有可能疏远这些暂时缺乏现金的客户。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Almost half of renegotiated loans are delinquent again within six months.

几乎半数重新协定后的贷款在六个月之内会再次逾期。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

More recent ideas include managing distressed power stations and buying delinquent credit-card debts from banks.

近来有人打起了新的主意，包括管理陷于困境的发电站、从银行买入信用卡欠款的债权等等。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Points on the international judicial protection to the juvenile delinquent

论国际化视野下的未成年犯罪人的司法保护

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

A subsidiary of Bank of America moved to foreclose on Peace’s home in Florida, citing delinquent payments on Peace’s mortgage.

美国银行的次级机构去止赎帕贝尔佛罗里达总部，并引用其有拖欠的按揭款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Male Delinquent Teenagers’Interpersonal Trust, Social Support and Response Ways: Their Interrelationship

男性犯罪青少年人际信任与社会支持、应对方式的关系研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The euro zone must ensure that delinquent borrowers do not exploit these facilities to run up bills for everyone else to pay.

欧元区必须保证有拖欠记录的借贷人不能利用这些服务来增加自己的账单，却让他人支付。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Reason, Feature and Precaution of Juvenile Delinquent

青少年犯罪的原因、特点及其预防对策

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Then economic growth cools and banks see a rise in delinquent loans.

然后经济增长开始逐渐转冷，银行不良贷款开始增加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If a bank refinanced a loan that soon became delinquent

如果银行批准了一笔再融资贷款，但是该贷款不久就发生付款拖欠。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Both leaders and the overall economy would be better off if more delinquent mortgages were restructured rather than foreclosed.

若更多的逾期抵押贷款得到重组而非丧失赎回权，抵押信贷机构以及美国的综合经济状况会好得多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Assets in foreclosure or delinquent , up fivefold from a year ago, continue to climb.

丧失抵押赎回权的资产和坏账比一年前涨了五倍，还在继续增加。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At school， Steve Paul Jobs， named after his adoptive father， a machinist， was a borderline delinquent .

史蒂夫·保罗·乔布斯，他的名字随他的养父，一名机械师。乔布斯在学校时，已经在成为少年犯的边缘了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thinking about Perfecting the Criminal System of Juvenile Delinquent

完善未成年人刑事司法制度的思考

属类：中国大陆-ilib.cn-

Analysis of the Forming Cause of Delinquent Students and Its Countermeasure

未成年学生犯罪成因分析及对策研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The credit card business reported a loss of $547 million as delinquent loans soared and consumers spent less.

信用卡业务亦录得5.47亿美元亏损，因为贷款违约飙升，消费者削减支出。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

At the end of the second quarter, about 9 percent of commercial real estate loans were delinquent , nearly double the level a year earlier.

在第二季底时，约有9%的商业不动产贷款逾期偿付，几为上年同期的两倍。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

In a matter of months, 10% of the bank’s 56, 000 seriously delinquent borrowers had their payments reduced to 38% or less of income.

在几个月里，银行的56000个问题严重的债务人中有10%将其还款额降至收入的38%以下。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Both cases have been settled. Sotheby’s, which said there were delinquent bidders in all markets, sued a watch buyer from Hong Kong in 2007.

这两起官司后来都达成了和解。苏富比表示，任何市场都会出现欠款的竞拍人。2007年，该拍卖行还起诉了香港的一位腕表买家。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That would allow the loan to be classed as "current" rather than "delinquent " .

这样起码他们可以把贷款归类为“还贷中”，而不是“拖欠中”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lots of studies, however, find a correlation between corporal punishment and aggressive, delinquent behaviour.

诸多研究反倒是指出体罚与攻击等不良行为之间存在联系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-