In America the Commodity Futures Trading Commission has openly acknowledged the problems it has already encountered coping with the deluge , with one commissioner blaming inconsistencies and errors in the rules.

美国商品期货交易委员会公开承认了海量数据处理时的诸多问题，一位委员抱怨说这些法规中存在着矛盾和错误。

属类：时事政治-经济学人双语版-金融衍生品 数据轰炸

than settlements built in the same area before the flood, and continued to do so for 25 years (about a generation) after the deluge .

且高于河流的正常水位，这种情况在洪水发生后持续了25年（约一代人）。

属类：时事政治-经济学人双语版-勿忘历史(1)

Several challenges must be overcome to make it work. Data-collection systems need to be upgraded and harmonised.|| Even the most sophisticated tax authorities could struggle to process the deluge of information coming their way.|| Without assistance, poor countries whose elites dodge taxes using rich-world havens will not reap the benefits.

为了使新机制顺利运行，有几大问题需要克服。首先是数据采集系统的更新与协调。就算是最成熟的税务机关，要处理即将到来的巨量数据也同样是一个非常棘手的任务。贫困国家的精英们往往通过富裕国家的“避税天堂”来偷税漏税，而在没有外来助力的情况下，这些贫困国家也难以在此协议中获益。

属类：时事政治-经济学人双语版-避税 数据革命

The coming deluge of apps made by amateurs will see those numbers swell.

由爱好者制作的应用将如泛滥般袭来，上述数字也会增长。

属类：时事政治-经济学人双语版-做自己的愤怒的小鸟

"Grand! " Johnson shouted in my ear, as we successfully came through the attendant deluge .

“好家伙！”当我们很顺利地经过身边的洪水的时候，约翰逊先生在我的耳旁高叫一声。

属类：综合句库--

"They gambled that they could keep adding to their risky positions and still sell them out before the deluge , " he wrote.

“他们是一帮赌徒，认为自己可以持续不断地冒险，而且还可以在灾难来临之前全身而退，”他写道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The emergence of the "China threat" has created a deluge of dire threat assessments.

“中国威胁论”的出现，催生了洪水般的悲观威胁评估。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The deluge of orders E Ink has received in the second half of this year has forced the relatively small company to expand rapidly.

EInk今年下半年接到潮水般的订单，这家相对较小的公司被迫迅速扩张规模。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The northern section of Khyber Pakhtunkhwa usually sees scattered rains during the monsoon season, but never the deluge it had this year.

KhyberPakhtunkhwa的北部地区在雨季通常可见零星小雨，但从未有过今年这般暴雨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

MGI argues that the data deluge could create a new wave of productivity growth.

MGI认为，海量数据能够催生新一波的生产力增长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After Bashar al-Assad, the deluge .

巴沙尔之后，洪水滔天。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They were, after all, facing a deluge of financial problems and a severe challenge in gaining approval from Congress.

毕竟，他们面对的是大量的金融问题，以及获得国会批准的严峻挑战。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Judging by a sudden deluge of research reports, they now see climate change as the next big thing.

从研究报告的突然大量涌现来判断，他们目前认为下一件大事将是气候变化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it posed a big challenge to researchers in biology, who had to deal with the ensuing deluge of data.

但对于处理这样海量数据的科学家们来说同样是一个巨大的挑战。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But interviewing and thoroughly evaluating everyapplicant, considering the deluge , would be an enormous and expensive undertaking.

但是考虑到如此大量的人数，面试与彻底评估每一位申请者仍然是既艰巨又昂贵的任务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Once Microsoft's servers had recovered from a deluge of download requests, I tried the new operating system out for myself.

当微软的服务器从大量下载请求而造成的拥堵中恢复过来后，我自己也试用了一下这个新的操作系统。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As the rains abate, for now at least, the political deluge has begun.

当雨势逐渐减缓，至少现在如此，政治风暴已悄悄地展开。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For employees, the bad news is that your daily deluge of e-mail isn't going away, and neither are those endless meetings.

对于雇员说，坏消息是你不会停止日常的收发邮件，还有那些没完没了的会面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This will only get worse: the data deluge is expected to grow more than 40 times by 2020.

而这样的情况只会变得更糟糕：预计到2020年，泛滥的数据将会增长至少40倍之巨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It pulled back from taking risk and hedged its mortgage book, saving itself from the deluge .

该公司停止冒险，并对冲其抵押贷款账目，避免自己受到冲击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This deluge of options harms the regularity of Python and makes it harder to understand for non-experts (and even for experts).

过多的方法损害了Python的正则性，使非专家人员（甚至专家）难于理解。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The deluge killed at least 220 people, inundating most of the country and pouring into some of the ancient temples at Ayutthaya.

洪灾致使至少220人死亡，洪水涌入国家大部分地区，倾入阿育他耶的一些古寺。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His last letter to the king of France, on July 28th, just before the invasion, threatened "a deluge of human blood" .

就在侵略之前的7月28日，他为法国国王写下了最后一封信中，威胁要“让血流成河”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Residents describing the deluge say it began with a constant, pounding rain that started around July 28 and continued for a week.

居民们在描述洪水时说，它形成于持续猛烈的大雨，约从7月28日开始，持续了一周之久。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The deluge of selling overwhelmed the ticker tape system that normally gave investors the current prices of their shares.

卖出的洪水淹没了正常状态下提供投资者股票市价的自动收报系统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rain came then: a sudden deluge which pounded on the roof and against the windows.

那时倾盆大雨降临了，砰砰地敲击着屋顶和窗户。

属类：综合句库--

The financial deluge that broke over America has passed and the recession it caused, the worst since the 1930s, is ebbing.

破坏了美国的金融危机已经过去，而它所引发的经济衰退——1930年代以来最严重的一次的危机——正在好转。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bridges and elevated expressways are filling up with fleets of parked cars, to spare them from the deluge below.

桥梁和高架快车道上停满了车辆，以免遭桥下洪流的伤害。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Governments around the world are unleashing a deluge of numbers on their citizens.

全世界的政府将海量的数字释放给自己的公民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The feared deluge of corporate defaults failed to happen (see article).

人们担心会大量涌现的公司拖欠债务情况并没有发生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-