The charge was blasphemy, but not wishing to incur the wrath of the people, they denounced him to the Governor on a charge of treason against the empire, and eventually forced an apparently rather reluctant Pilate to order his execution

这种指控是亵渎上帝的行为，但是他们不希望看到人们的愤怒，他们向总督告发他犯叛国罪，最后强迫一位很不情愿的总督彼拉多执行对他的处决。

属类：综合句库--

1:On April 21st Mr Hatch survived the test that undid Mr Bennett: he won a ballot for the nomination at the state’s Republican convention.2:Thanks to the local party’s complicated electoral procedures, he still has to face a tea-party-backed challenger in a primary, to be held in June.[...]113:It is slightly awkward to be running for a seventh term considering that during his first campaign he denounced his opponent’s three terms as too many.4:But he has reason to be confident: he came within a whisker of avoiding the primary, falling just 32 votes short of the 60% threshold required to secure the nomination at the convention.5:Assuming that the primary electorate is less conservative than the diehard lot who attend the convention, and given that Mr Hatch has the edge in fund-raising, he should prevail in the primary too.6:And what with Utah’s strongly Republican slant, winning the primary more or less guarantees re-election in November.

1:4月21日，哈奇没有在本内特倒下的地方摔跟头：他在州共和党会议的提名投票里赢了。2:由于该州选举程序复杂，他仍然要在将于六月举行的初选中与茶党人士苦战一番。[...]113:对他来说，竞逐第七个任期有点尴尬——当初他初出茅庐时，曾经批评对手三任就已经太多了。4:不过他应该自信满满：他只差32票就可以拿到60%选票，可以直接赢得提名。5:根据经验推断，初选的选民没有参与党内会议的死忠分子那么保守，加上哈奇在筹款上拥有优势，他在初选中理应取胜。6:而又由于犹他州十分青睐共和党，赢得初选或多或少就等同于在十一月的大选中胜出，顺利连任了。

属类：时事政治-经济学人双语版-奥林-哈奇——茶党前途未卜

[...]111: There, it would seem, the resemblance ends. Somali-born Ms Hirsi Ali is an admired public intellectual who denounced Islam as an oppressor of her sex and the source of many other woes. 2: Ms Siddiqui is serving an 86-year prison sentence in Fort Worth, Texas, after being convicted of shooting at the American officers detaining her in Afghanistan. 3: A Pakistani-born neuroscientist who excelled in her studies at leading American universities, she has been described as the only senior female member of al-Qaeda and “the most wanted woman in the world”. 4: Her alleged complicity in terrorist plots has not been tested in court (her trial had a narrower remit) but there is no doubting her jihadist zeal.

[...]111:从这样看起来，两人的结局大同小异。索马里裔的·希尔西·阿里女士是受人尊敬的公共知识分子，她谴责伊斯兰教对自己的性压迫，并视其为其它许多悲剧的根源。2:西迪基女士则因被控在阿富汗向拘留自己的美国军官开枪，被判在德州沃思堡监狱服刑86年。3:西迪基女士是巴基斯坦裔的神经系统科学家，在美国顶尖大学里研究成果突出，被描述为基地组织唯一的女性高级成员和“全世界最有名的女性通缉犯”。4:虽然指控其与恐怖分子同谋未经法庭证实（对其审判稍有从轻）但她对于圣战的狂热是毫无疑问的。

属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters

[...]111: Forget the one percent denounced by the Occupy Wall Street protesters. 2: Hedge-fund managers have made so much money for themselves that they are in the top percent of the one percent. 3: The billions they have raked in make bankers’ bonuses look titchy. 4: Their vaunted success trading stocks, bonds and other instruments has helped to transform a cottage industry into a behemoth; today hedge funds oversee more than $2.1 trillion. 5: A class of moneymen who once only managed funds for buccaneering, rich families now count the world’s largest public pension funds and endowments as clients.

[...]111:忘记"占领华尔街"运动中所诋毁的那百分之一。2:对冲基金经理帮自己赚的钱足以让其成为这百分之一中的佼佼者。3:他们捞回来上百亿的资金让银行家的分红显得寒碜。4:他们在股票，债券和衍生品交易上取得了令人赞赏的成绩，这也帮助产业从一家庭作坊式的产业成为龙头产业。今天对冲基金管理着超过2.1万亿美元。5:曾经为喜欢投机的富翁家族理财的金融家，现今已让世界上最大的公共养老金，基金会成为其客户。

属类：时事政治-经济学人双语版-大师级 Masterclass

Francois Hollande, the Socialist candidate in the presidential election this spring, denounced the plot.

参加今年春季总统大选的社会党候选人弗朗索瓦·奥朗德谴责了这个阴谋。

属类：时事政治-经济学人双语版-威立雅集团的董事会斗争

Mr Mikhalkov penned the words to two versions of the Soviet national anthem, one glorifying Stalin and one ignoring him. After Russia shrugged off communism he wrote a third version, to the same tune.[...]11 In between he denounced two of the country’s greatest writers, Boris Pasternak and Alexander Solzhenitsyn. Every regime he served gave him medals.

米哈尔科夫先生为两个版本的苏联国歌作过词，其中一个版本赞美斯大林，另一个将其忽略。[...]11俄罗斯抛弃共产主义之后，他又写了第三个版本，还是同一个曲子。在上述这些事情之间的岁月里，他谴责过两位最伟大的俄国作家――伯里斯·帕斯杰尔纳克和亚历山大·索尔仁尼琴。每一个他为之效力的政权都给他颁发过奖章。

属类：时事政治-经济学人双语版-克里姆林宫的宫廷诗人谢尔盖·米哈尔科夫

To keep the religion honest, it is very important that somebody should take the risk of being denounced as heretical.

“为保证伊斯兰教信仰的纯正，某些人去冒被目为异端的危险是很重要的”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In 1992, as deputy prime minister, he denounced another mass protest against General Suchinda, who had come to power in yet another coup.

1992年，时任副总理的他强烈谴责针对通过政变上台的素金达将军的大规模抗议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Before his death in 2009, Senator Ted Kennedy (Robert’s uncle) had denounced the project as a "special-interest giveaway" .

2009年，已故的参议员泰德•肯尼迪（罗伯特的叔叔）将谴责这个项目为“特殊利益的附赠品”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In late 2009 Mr. Zardari denounced the Af-Pak conceit, saying Pakistan could not be compared with its wild neighbor.

2009下半年，扎尔达里谴责了这种“阿-巴”一体的策略，他声称，巴基斯坦不该被拿来与它狂野的邻居相提并论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Thirty years ago the Party denounced entrepreneurs as: "self-employed traders and peddlars who cheat, embezzle, bribe and evade taxation. "

30年前，党曾经谴责企业家是“欺骗、贪污、贿赂、逃税的个体商贩。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His colleagues have denounced the trial as politically motivated and have formed a committee in his defence.

Zhovtis先生的同事们公开指责政府对Zhovtis先生的审判是具有政治目的的，他们已经为Zhovtis先生的辩护组织了一个委员会。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Assange denounced the article to me and in various public forums as "a smear. "

阿桑奇因此对我大为光火，还在各种公共场合将我们的这篇报道斥为“纯诽谤”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Egyptian, Farouk Hosny, denounced the organisation as "politicised" .

埃及竞选人法鲁克•胡斯尼谴责说该组织已经被“政治化”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Obama is plainly neither unpatriotic nor a conspiracy theorist, and has denounced his former pastor’s outbursts vigorously.

奥巴马呢，显然既不是不爱国，也不是阴谋家，而且，他已经公开对前任牧师突如其来的激愤措辞予以强烈指责。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Muckraking journalists denounced the titans of American business as "robber barons" .

八卦记者曾将美国商业巨头贬斥为“披着强盗外衣的大佬”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Pakistani government, which described the report as speculative, has denounced such attacks as undermining the country’s sovereignty.

巴基斯坦政府称这个报告是投机的，公开指责这样的攻击会损害国家的主权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Pakistani military publicly denounced the bill and demanded that the government do the same.

巴军方公开谴责该法案，并要求文职政府也这么做。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Conservatives denounced the decision as a blow to parental supervision of teens.

保守派抨击了该决定，认为这对父母在监管青少年方面的打击。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Poland denounced plans for separate summits of euro-zone leaders for being divisive.

波兰谴责召开欧元区领导人分峰会的计划会引起分歧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Boehner denounced as "appeasement" the lobby’s decision to support Barack Obama’s plans for health-care reform.

波纳先生指责PhRMA游说团支持巴拉克奥巴马医疗改革计划的决定是在“姑息养奸”。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

However, he was denounced as a reactionary academic during the Cultural Revolution in the late Sixties, and exiled to the countryside.

不过，在六十年代末的文化大革命中，他仍然被指控为反革命学究，遣送下乡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not long ago any Cuban leaving the island was denounced as a gusano (worm).

不久之前，任何逃亡到美国的古巴人都被公开指责为蛆虫。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Pro-government delegates at the talks denounced Wefaq as agents of Iran plotting to bring Bahrain under foreign control.

参加会谈的亲政府代表团谴责Wefaq作为伊朗的代理人阴谋着使巴林处于外国控制者手中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The leaflets denounced the DPRK regime and showed the ROK’s investigation of the sinking of the warship "Cheonan" .

传单上写有批评朝鲜制度及韩方对“天安”号事件的调查结果。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The dam had been denounced by environmental groups and by the Kachin people who live near the site, on the Irrawaddy river.

大坝遭到了来自环保组织和居住在伊洛瓦底江的坝址附近的克钦人的谴责。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"Nobody can be said to have attained the pinnacle of Truth until a thousand sincere people have denounced him for blasphemy" .

大师说：“没有人能够被说成达到了真实的顶峰，只有当数以千计的真诚的人们指责他亵渎上帝的时候。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the independence of its former province has been denounced asillegal by Serbia and itsally, Russia.

但塞尔维亚及其盟友俄罗斯却谴责这个前塞自治省的独立为非法行为。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But first he will have to hear himself denounced by a string of investors.

但是，他首先不得不听一连串的投资人对他的谴责。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But some economists have denounced the plan as a disguised subsidy posing as a market solution.

但是一些经济学家指责该计划看似是市场解决方案，实则为隐蔽的补贴。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-