我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
denunciation的中国译典句库查询结果如下：
It was Danglars who wrote the denunciation with his left hand, that his writing might not be recognized, and Fernand who put it in the post.
“写告密信的是腾格拉尔，他是用左手写的，那样，他的笔迹就不会被认出来了，把它投入邮筒的是弗尔南多。”
属类：综合句库--
To issue(a denunciation ,for example)thunderously.
大声发出大声地发出(如谴责)
属类：综合句库--
In all countries the bourgeoisie was sweeping in its denunciation of this revolution and had never a good word for it
对这个革命，国际资产阶级不管三七二十一，骂的多，总是说不好。
属类：综合句库--
the denunciation of crime or of a criminal
对罪行或罪犯的痛斥.
属类：英汉句库--
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
凡通知内订明了退出生效的一段更长时间，则退出于保管人收到通知后该段更长时间期满时起生效。
属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约
It is harmful to advocate a narrow-minded interpretation of whistleblowing, which forms a culture of mutual denunciation and suspicion.
鼓励对于泄密的褊狭的理解是没有好处的,只会形成相互告发和怀疑的文化。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
the denunciation of a traitor
揭发某人为叛徒.
属类：英汉句库--
American merchant known primarily for his strong denunciation of the Salem witch trials (1692)and his opposition to the rigid Puritanism of Cotton and Increase Mather.
美国商人,因谴责塞勒姆的巫术试验和反对科顿和英克里斯·马太(1692年)的严酷的清教主义而闻名。
属类：综合句库-未分类-
A verbal denunciation characterized by harsh,often insulting language;a tirade.
抨击性演说、痛斥以尖锐的、常是侮辱性的语言为特征的口头上的公开指责;长篇的弹劾性演说
属类：综合句库--
In the event of one of the Contracting States wishing to denounce the present Convention, the denunciation shall be notified in writing to the Belgian Government
如有缔约国欲退出本公约，应以书面通知比利时政府。
属类：综合句库--
He ranted out his denunciation .
他大声发出责难。
属类：综合句库--
His speech was a head-on denunciation of the unpopular new policy.
他的发言是对不得人心的新政策的迎头痛斥。
属类：综合句库--
His denunciation of Stalin exposed the credulity of fellow-travellers
他对斯大林的指责暴露了同路人的轻信。
属类：综合句库--
if we resolve on such a step, it would be much better to take, as I now do, this pen, dip it into this ink, and write with the left hand (that the writing may not be recognized)the denunciation we propose.
腾格拉尔继续说，“但是假如我们决定采取我现所说的这个办法，那就好得多了，只要这支笔，蘸着这瓶墨水，用左手(那样笔迹就不会被人认出来)写一封告密信就得了。”
属类：综合句库--
The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary. Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
退约通知到达保管人二年后的第一个月的第一天开始生效。退约通知中明定有更长期限者，则保管人收到通知后该更长期限届满时，该退约发生效力。
属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约
Denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification.
退约于总干事收到通知之日起一年后发生效力。
属类：法学专业-国际条约-商标法条约
the denunciation of a treaty
一项条约的废止.
属类：英汉句库--
"""Played up"" out of proportion by some Straits Times journalists, those scholars’ answer to a hypothetical query has aroused waves of criticism and denunciation ."
这件由《海峡时报》记者"发掘"出来的新闻，只不过不成比例也不科学地挑起一种假设。
属类：社会文化-新闻报道-
What matters really, not only to me, but to officers of justice and the king, is that an innocent man should languish in prison, the victim of an infamous denunciation , to die here cursing his executioners."
真正重要的是，一个清白无辜的人，不该是一次卑鄙的告密的牺牲品，不该就这样一直咒骂着他的刽子手而老死在狱中，这不仅关系到我这个不幸的犯人，还关系到司法长官，更关系到统治我们的国王。”
属类：综合句库--
[...]111: Nonetheless Mr Romney cheerfully joined in the denunciation of Mr Perry for his breach of party doctrine. 2: By the same token, when Newt Gingrich, another candidate for the Republican presidential nomination, suggested that illegal immigrants of good character and long standing should be allowed to stay, Mr Romney attacked him too. 3: He argues that life should be made so difficult for illegal immigrants that they will choose, in a horrible phrase, to “self-deport”. 4: Democrats hope that all this will dent Mr Romney’s prospects among Hispanic voters, many of whom see Republican fulminations against illegal immigration as stony-hearted, if not racist. 5: In a survey conducted last year on behalf of the Pew Hispanic Centre, two-thirds of Hispanic registered voters said they favoured the Democrats. 6: Just 20% identified themselves as Republican. In March a Fox News Latino poll found that, in a head-to-head match-up, Mr Romney would carry just 14% of the Hispanic vote. 7: Earlier polls had found Mr Romney doing better than that, but still considerably worse than the 31% John McCain managed to amass, even while losing in 2008, or the whopping 40% George W. Bush posted in 2004.
[...]111:尽管罗姆尼兴高采烈得加入到指责佩里的队伍中去,称佩里违反了共和党的原则。2:出于同样的原因,罗姆尼也抨击纽特·金里奇,金里奇也是共和党总统候选提名人之一,他曾建议当局应该允许那些遵纪守法居住已久的非法移民留在美国.。3:罗姆尼宣称应该让那些非法移民的日子不好过,然后用一个可怕的短语来说,他们就会选择"自我驱逐出境"。4:民主党希望这一切会抹去西班牙裔美国选民对罗姆尼的希望,这些人中大多数认为共和党对非法移民的态度可谓铁石心肠,就快赶上民族主义者了。5:在一项由皮尤西裔研究中心主导的调查显示,已登记的西班牙裔美国选民中,有2/3的人更青睐民主党。6:只有20%的人认为自己是共和党.三月份福克斯新闻频道对拉丁美洲裔美国人进行的民调显示,一对一竞选的情况下,罗姆尼只能拿到西班牙裔选民手中14%的选票。7:先前的民调显示罗姆尼的表现会比这一数字好一些,但是仍然比起麦凯恩努力获得的31%支持率要差的多,尽管后者2008年失败了,更别提小布什2004年获得的40%的极高支持率了。
属类：时事政治-经济学人双语版-移民政治学(2)
Osama bin Laden issues a fierce denunciation of the U. S. from his Saudi prison cell.
本·拉登从阿拉伯的牢房里向美国发表了一篇强烈的谴责声明。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Polish public debate can indeed be overheated, but in his denunciation of it, Mr Michnik risks falling victim to the hysteria he bemoans.
波兰的公开辩论的确可能过热了，但在谴责它时，米奇尼克却是冒着陷入他所哀叹的歇斯底里的风险。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet, the viewpoint of fabrication did not come out as a positive notion, but arose in the criticism and denunciation .
但是，虚构不是作为一个积极的概念问世的，而是在一片批评和谴责声中出现的。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Effective denunciation of a crime, with the aim of evoking a law enforcement response, must be made formally to the police.
对一件罪行的有效地指控告发，带有唤起执法响应的目的，必须正式通报给警察局。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr King casts an unsparing light on the rather less heroic reality, of collaboration and denunciation .
金先生对这个“英雄城市”荣誉的真实性，予以毫不留情地置疑，因为存在通敌与告密。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Seven Knotty Voluntary Denunciation Affirmation in the Judicial Practice
司法实践中七种疑难自首的认定
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
His public denunciation of the steel industry worked; the industry backed down and the antitrust investigation was called off.
他对钢铁业的公开谴责奏效了；钢铁业作出了让步，而反垄断调查也因此撤销。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He didn’t go to the police. [Here is a very tough denunciation of "the graduate assistant. " ]
他也没有报警（他因此受到了非常强烈的谴责）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Denunciation and the cancellation of some military-co-operation meetings is in keeping with previous Chinese reactions.
退出并取消了一些军事合作与以前中国的反应是一致的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Denunciation Characteristics Environmental Illegal Activities and Countermeasures
现阶段环境违法行为的举报特点及解决途径
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
| 1 | “写告密信的是腾格拉尔，他是用左手写的，那样，他的笔迹就不会被认出来了，把它投入邮筒的是弗尔南多。” | It was Danglars who wrote the denunciation with his left hand, that his writing might not be recognized, and Fernand who put it in the post. |
|
| 2 | 大声发出大声地发出(如谴责) | To issue(a denunciation ,for example)thunderously. |
|
| 3 | 对这个革命，国际资产阶级不管三七二十一，骂的多，总是说不好。 | In all countries the bourgeoisie was sweeping in its denunciation of this revolution and had never a good word for it |
|
| 4 | 对罪行或罪犯的痛斥. | the denunciation of crime or of a criminal |
|
| 5 | 凡通知内订明了退出生效的一段更长时间，则退出于保管人收到通知后该段更长时间期满时起生效。 | Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary. |
|
| 6 | 鼓励对于泄密的褊狭的理解是没有好处的,只会形成相互告发和怀疑的文化。 | It is harmful to advocate a narrow-minded interpretation of whistleblowing, which forms a culture of mutual denunciation and suspicion. |
|
| 7 | 揭发某人为叛徒. | the denunciation of a traitor |
|
| 8 | 美国商人,因谴责塞勒姆的巫术试验和反对科顿和英克里斯·马太(1692年)的严酷的清教主义而闻名。 | American merchant known primarily for his strong denunciation of the Salem witch trials (1692)and his opposition to the rigid Puritanism of Cotton and Increase Mather. |
|
| 9 | 抨击性演说、痛斥以尖锐的、常是侮辱性的语言为特征的口头上的公开指责;长篇的弹劾性演说 | A verbal denunciation characterized by harsh,often insulting language;a tirade. |
|
| 10 | 如有缔约国欲退出本公约，应以书面通知比利时政府。 | In the event of one of the Contracting States wishing to denounce the present Convention, the denunciation shall be notified in writing to the Belgian Government |
|
| 11 | 他大声发出责难。 | He ranted out his denunciation . |
|
| 12 | 他的发言是对不得人心的新政策的迎头痛斥。 | His speech was a head-on denunciation of the unpopular new policy. |
|
| 13 | 他对斯大林的指责暴露了同路人的轻信。 | His denunciation of Stalin exposed the credulity of fellow-travellers |
|
| 14 | 腾格拉尔继续说，“但是假如我们决定采取我现所说的这个办法，那就好得多了，只要这支笔，蘸着这瓶墨水，用左手(那样笔迹就不会被人认出来)写一封告密信就得了。” | if we resolve on such a step, it would be much better to take, as I now do, this pen, dip it into this ink, and write with the left hand (that the writing may not be recognized)the denunciation we propose. |
|
| 15 | 退约通知到达保管人二年后的第一个月的第一天开始生效。退约通知中明定有更长期限者，则保管人收到通知后该更长期限届满时，该退约发生效力。 | The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary. Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary. |
|
| 16 | 退约于总干事收到通知之日起一年后发生效力。 | Denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification. |
|
| 17 | 一项条约的废止. | the denunciation of a treaty |
|
| 18 | 这件由《海峡时报》记者"发掘"出来的新闻，只不过不成比例也不科学地挑起一种假设。 | """Played up"" out of proportion by some Straits Times journalists, those scholars’ answer to a hypothetical query has aroused waves of criticism and denunciation ." |
|
| 19 | 真正重要的是，一个清白无辜的人，不该是一次卑鄙的告密的牺牲品，不该就这样一直咒骂着他的刽子手而老死在狱中，这不仅关系到我这个不幸的犯人，还关系到司法长官，更关系到统治我们的国王。” | What matters really, not only to me, but to officers of justice and the king, is that an innocent man should languish in prison, the victim of an infamous denunciation , to die here cursing his executioners." |
|
| 20 | ||1:尽管罗姆尼兴高采烈得加入到指责佩里的队伍中去,称佩里违反了共和党的原则。||2:出于同样的原因,罗姆尼也抨击纽特·金里奇,金里奇也是共和党总统候选提名人之一,他曾建议当局应该允许那些遵纪守法居住已久的非法移民留在美国.。||3:罗姆尼宣称应该让那些非法移民的日子不好过,然后用一个可怕的短语来说,他们就会选择"自我驱逐出境"。||4:民主党希望这一切会抹去西班牙裔美国选民对罗姆尼的希望,这些人中大多数认为共和党对非法移民的态度可谓铁石心肠,就快赶上民族主义者了。||5:在一项由皮尤西裔研究中心主导的调查显示,已登记的西班牙裔美国选民中,有2/3的人更青睐民主党。||6:只有20%的人认为自己是共和党.三月份福克斯新闻频道对拉丁美洲裔美国人进行的民调显示,一对一竞选的情况下,罗姆尼只能拿到西班牙裔选民手中14%的选票。||7:先前的民调显示罗姆尼的表现会比这一数字好一些,但是仍然比起麦凯恩努力获得的31%支持率要差的多,尽管后者2008年失败了,更别提小布什2004年获得的40%的极高支持率了。 | ||1: Nonetheless Mr Romney cheerfully joined in the denunciation of Mr Perry for his breach of party doctrine. ||2: By the same token, when Newt Gingrich, another candidate for the Republican presidential nomination, suggested that illegal immigrants of good character and long standing should be allowed to stay, Mr Romney attacked him too. ||3: He argues that life should be made so difficult for illegal immigrants that they will choose, in a horrible phrase, to “self-deport”. ||4: Democrats hope that all this will dent Mr Romney’s prospects among Hispanic voters, many of whom see Republican fulminations against illegal immigration as stony-hearted, if not racist. ||5: In a survey conducted last year on behalf of the Pew Hispanic Centre, two-thirds of Hispanic registered voters said they favoured the Democrats. ||6: Just 20% identified themselves as Republican. In March a Fox News Latino poll found that, in a head-to-head match-up, Mr Romney would carry just 14% of the Hispanic vote. ||7: Earlier polls had found Mr Romney doing better than that, but still considerably worse than the 31% John McCain managed to amass, even while losing in 2008, or the whopping 40% George W. Bush posted in 2004. |
|
| 21 | 本·拉登从阿拉伯的牢房里向美国发表了一篇强烈的谴责声明。 | Osama bin Laden issues a fierce denunciation of the U. S. from his Saudi prison cell. |
|
| 22 | 波兰的公开辩论的确可能过热了，但在谴责它时，米奇尼克却是冒着陷入他所哀叹的歇斯底里的风险。 | Polish public debate can indeed be overheated, but in his denunciation of it, Mr Michnik risks falling victim to the hysteria he bemoans. |
|
| 23 | 但是，虚构不是作为一个积极的概念问世的，而是在一片批评和谴责声中出现的。 | Yet, the viewpoint of fabrication did not come out as a positive notion, but arose in the criticism and denunciation . |
|
| 24 | 对一件罪行的有效地指控告发，带有唤起执法响应的目的，必须正式通报给警察局。 | Effective denunciation of a crime, with the aim of evoking a law enforcement response, must be made formally to the police. |
|
| 25 | 金先生对这个“英雄城市”荣誉的真实性，予以毫不留情地置疑，因为存在通敌与告密。 | Mr King casts an unsparing light on the rather less heroic reality, of collaboration and denunciation . |
|
| 26 | 司法实践中七种疑难自首的认定 | Seven Knotty Voluntary Denunciation Affirmation in the Judicial Practice |
|
| 27 | 他对钢铁业的公开谴责奏效了；钢铁业作出了让步，而反垄断调查也因此撤销。 | His public denunciation of the steel industry worked; the industry backed down and the antitrust investigation was called off. |
|
| 28 | 他也没有报警（他因此受到了非常强烈的谴责）。 | He didn’t go to the police. [Here is a very tough denunciation of "the graduate assistant. " ] |
|
| 29 | 退出并取消了一些军事合作与以前中国的反应是一致的。 | Denunciation and the cancellation of some military-co-operation meetings is in keeping with previous Chinese reactions. |
|
| 30 | 现阶段环境违法行为的举报特点及解决途径 | Denunciation Characteristics Environmental Illegal Activities and Countermeasures |
|
查询记录
