Another likely target is the golden parachute for a departing boss, especially if he has left because of poor performance.

另一个可能的众矢之的是给与即将离任、特别是因业绩不佳而离任的总裁的黄金降落伞。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The relationship between U. S. President Barack Obama and his departing national security adviser, James Jones, was doomed from the start.

美国总统奥巴马与其离任的国家安全顾问詹姆斯·琼斯之间的关系一开始就已经注定了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Initially, members received 20 coupons on joining and were required to return the same amount on departing the group.

起初，成员加入时接受20张，离开团体时被要求归还相同数量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The SPD's bloodletting has already started. Its chairman and general secretary are departing and power is flowing to the party's left wing.

社民党人员已经开始流失，党主席和总书记将离职，大权正逐步由左翼人士掌握。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He raised up the powerless frame, and the departing soul looked out of the eyes with gratitude.

他把那瘫痪的身体抬了起来；那垂死的人眼睛里发出了感激的神色。

属类：综合句库--

He said it seemed to move away, turning reddish in color as it did so. Then it came back closer before finally departing .

他还说看上去会移动，还变成了浅红色，然后渐渐远去直到消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They can keep an eye on children waiting for the bus or departing the bus.

他们可以看着正在等车或下车的孩子们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His tone is offhand, his gesture toward the departing women is forceful and unmistakable.

他那口气听来很粗鲁，他向那些走过去的妇女作出的手势颇具威力，而且是不容误会的。

属类：综合句库--

Departing troops lose their focus and become easy targets, says Pagonis.

退兵中的队伍失去了他们的目标，更容易成为靶子，Pagonis说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Do not work to pressurise us on the renminbi rate, " Mr Wen said, departing from prepared remarks.

温总理说“不要在人民币汇率上给我们过度施加压力”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One dissuaded a departing dinner guest, who was carrying no cash, from walking to the ATMs in the adjacent shopping mall.

我看到一位门迎正在劝阻一位离开酒店的贵宾，对方由于身上未携带现金，想步行至附近商场的自动取款机取钱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even very young children should be told the parents are separating before the departing spouse moves out, if possible.

无论孩子年龄多小，他们都有权知道父母正在办理离婚，或者即将分居。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Queues at Heathrow are longer, tempers shorter, a third of departing flights are delayed and thousands of bags are lost each day.

希思罗机场的等待队伍越来越长，乘客的耐心一点点被吞噬，三分之一的航班被推迟，每天有上千件行李丢失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Newcomer Voyij is a travel sale search engine that looks exclusively for deals departing from your home city.

新出现的Voyij是一个专门搜索旅游产品的引擎，尤其是那些从你所在城市出发的旅游产品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Asia-Pacific saw the greatest proportion of CEOs who were forced out, with 45 per cent of departing chiefs not wanting to leave.

亚太地区首席执行官被迫离职的比例最高，在离职的首席执行官中，有45%的人不想离开。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Most of the workers now heading home would have been departing in a few weeks anyway for lunar new year, which falls on January 26.

眼下准备回乡的大多数工人应该在1月26日农历新年来临之前的几周内离开。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Prof Jeffrey Sonnenfeld of Yale says there is a real risk of departing CEOs deliberately choosing weak candidates.

耶鲁大学（Yale）教授杰弗里•索南费尔德（JeffreySonnenfeld）表示，即将离任的CEO故意挑选较弱的候选人，这种风险是切实存在的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

An hour later, a man, marching amid trees and mists, was rapidly departing from M. sur M. in the direction of Paris.

一个钟头过后，有个人在树林和迷雾中大踏步离开了滨海蒙特勒伊向着巴黎走去。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Some left behind say that snipers prevented their flight by taking aim at columns of departing residents.

一些留下来的民众说为了阻止他们逃跑，狙击手一度向逃离的居民射击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As the check-in time may take longer, departing passengers are advised to arrive at the airport earlier.

由于登记手续可能需时较长，离港旅客应提早到达机场。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

At Manchester airport, a total of 202 arrivals and 311 departing flights would normally operate over the course of a day.

在曼彻斯特机场，通常一天之中同一航线总共会运行超过202架抵达航班和311架起飞航班。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a unique photo op, the departing crew will photograph Endeavour parked at the space station.

在一次特别的拍照行动中，离开的船员们将会在为停留在空间站的奋进号照相。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bondholders would shun the debt of the departing country, and funding of budget deficits and maturing debt would be suspended.

债券持有者将会极力避免可能会退出欧元区国家发行的债券，预算赤字的融资以及到期债务将会被延期。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That might mean that "hot money" is departing China.

这或许意味着，“热钱”正在离开中国。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Departing from the palace and the wearing rags, the prince chose to become a Samana.

这位王子离开了皇宫，换上了破旧衣服，选择成为一位沙门。

属类：无分类双语句库-chinaufo.com-