For governments, the attractions were clear, because such departures had an instant effect on the unemployment figures.

对政府来说，这种做法的吸引力是显而易见的，因为这样做对于解决失业问题有着立竿见影的效果。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Most of the departures have been from Citi’s international consumer arm, widely regarded as the jewel in its crown.

多数离职员工来自花旗全球消费金融部门，人们普遍认为这是花旗的核心业务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Google says its attrition rate has not changed in seven years, but it has clearly been rattled by some of the most recent departures .

谷歌称其员工流失率七年未变，不过最近几次人员离职，显然令其不安。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A key question is whether the drop is due to reemployment or departures from the labour force.

关键问题在于，这一下降是因为再就业还是因为劳动力流失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

An airline sends information about flight arrivals and delayed departures .

航空公司发送有关航班到达和延迟起飞的信息。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Mr Summers is the most senior economic adviser to Barack Obama to resign among a spate of recent departures .

近来，奥巴马的经济顾问们纷纷辞职，萨默斯先生是其中级别最高的一个。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Kenmore Air offers several scheduled sea plane departures daily between Seattle and Friday Harbor.

肯摩尔航空公司每天都有几趟往返于西雅图和星期五港湾的海上航班。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Shall review and know all the expected arrivals and departures for the day.

了解当天预期到店及离店客人的信息。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Be thoroughly aware of arrivals and departures of each day with emphasis on VIP’s, groups and crew movements.

每天随时注意抵达和离开酒店的贵宾和团队的信息以及员工动态。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

There are 120 arrivals and departures every day.

每天有 120 次航班离港和抵港。

属类：综合句库--

So, apart from any aspirations to sainthood (St Super Sagaman of Late Departures , perhaps), why do I undertake such expeditions?

那么，除了渴望充当圣徒之外，我为什么要进行这样的远征呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Online check-in allows you to print boarding passes and head straight for departures .

你可以在网上登记打印登机牌，到机场后就可以直接登机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A Fast and Visual Data Processing Method for Departures from Flatness

平面度检测的快速可视化数据处理方法

属类：中国大陆-ilib.cn-

Uncertainty estimation of measurement data of departures from flatness

平面度误差测量数据不确定度的计算

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The president has so far taken these impending departures in his stride.

迄今为止，总统他的工作中接受了这些即将到来的离任。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A lot of leading performers left after the merger, though the rate of departures has since fallen.

虽然离职率已下降，但很多的重要角色在公司合并后离开。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Downing Street sources said it was "premature" to consider what restrictions might cover any boardroom departures .

唐宁街消息人士表示，考虑什么样的限制可以掩盖董事会中的离去还言之过早。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A scene showing an encoffination ceremony from ’Departures , ’ which won the Oscar for best foreign picture in 2008.

图为2008年奥斯卡最佳外语片《入殓师》中举行入殓仪式的一个镜头。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Departures : Seven Stories from Heathrow" by Tony Parsons will be published by Harper Collins at the end of October

托尼帕森斯的《入殓师：希斯罗机场的七个故事》将于十月底由哈珀科林斯出版。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hong Kong is one of the worlds busiest ports in terms of vessel arrivals and departures .

以船只抵港和离港次数计算，香港港口是全球最繁忙的港口之一。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Users will also be shown a check-in time for airport departures .

用户也会了解到机场出发航班办理登机手续的时间等信息。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prodded by the White House, seven Cabinet chiefs announced their departures soon after Nov.

在白宫的催促下，七位内阁要员宣布将于11月5日后卸任。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Renault’s board has "turned a painful page" , Mr Ghosn said in a statement of the announcement of the departures .

在宣布那几个人离职的声明中，MrGhosn说公司的董事会“翻过了痛苦的一页”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Zhang denied there had been mass resignations, saying recent departures in the business department reflected "normal change" .

张否认发生了集体辞职，说是业务部门近来的离职反映了“正常的变化”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Allowing Cuban players to join the same global labour market as their peers elsewhere would de-politicise such departures .

这使古巴运动员同其他领域的同仁一样，不受本国政治的影响，离开祖国加入了全球劳动力市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The additional services will offer passengers the convenience of morning, noon and evening departures .

这些新的航班服务将为乘客的出行带来全天候的便利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The departures come as regulators examine the deal to sell Morgan Stanley’s 34. 3 per cent stake in CICC to KKR and TPG for about $1bn.

这些员工离职，正值中国监管部门审查摩根士丹利（MorganStanley）将所持中金34.3%的股权，以约10亿美元出售给KKR与TPG的交易。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

These volumes allow us to contract with a vast number of carriers and we can offer daily departures from most ports to most ports.

这样的业务量使得我们与大部分船公司签下协议，从而保障大多数港口每日都有船离港。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It wasn’t until 2003 that a detailed map of the variations in the sky -- the departures from 2. 725 Kelvin -- were measured.

直到2003年，一个对天空背景辐射进行详细测定的地图才完成——体现其偏离2.725K的情况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

departures check-in boarding pass (card) passport control immigration luggage claim; baggage claim

中文出站（出港、离开）登机手续办理登机牌护照检查处行李领取处

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-