[...]111:On June 19th Excalibur Almaz, a space company based on the Isle of Man, a British dependency in the Irish Sea, became the second company-after Space Adventures, an American space-tourism firm-to offer tickets for a commercial moonshot.2:Both firms are charging $150m a seat, a price that includes months of ground-based training.3:Neither is offering a descent to the moon's surface-just a lunar fly-by.

[...]111:一个英国支持的位于英国曼岛的神剑在六月19号成为第为继美国空间旅游公司空间探险公司之后第二家空间旅行公司为登月的商业用途提供票。2:两个公司都要1500万一个座位，包括数月的地上训练。3:两个公司都不提供降落地面的服务————仅仅是绕月飞行。

属类：时事政治-经济学人双语版-太空之旅 送我入太空

[...]111:Probably the most affecting profiles, however, are of more exotic figures: Luciano Pavarotti (“He gives a good name to ‘simple' and ‘spoiled'”), Rudolph Nureyev (“one of the most dramatic and unlikely personal journeys in art in the 20th century”), and a twin depiction of Barry Humphries and Dame Edna that brilliantly draws out the co-dependency of comedian and character.2:The book's many biographical curiosities—such as the fact that Sir Harold Pinter once worked as a chucker-out at the Astoria ballroom—make it an entertaining volume to dip into.3:But it also offers some cumulative lessons.

[...]111:最动人的艺术肖像，也许是那些更具异国情调的人：卢西亚诺 帕瓦罗蒂（他给“简单”和“过分”作出了优秀的定义），鲁道夫 纽瑞耶夫（20世纪艺术领域最具有戏剧性和最不可思议的个人历程之一），还有对巴里 汉弗莱斯和埃德娜女爵士几乎相同的描述，精辟地诠释了喜剧演员和戏剧角色之间的互相依存。2:本书收录了很多令人好奇的人物轶事——例如哈罗德品特先生曾经在阿斯托利亚舞厅当保镖的一段经历——令览阅时意趣盎然。3:不过它当然也提供了一些经验教训，令人开卷有益。

属类：时事政治-经济学人双语版-最粗鲁的裁汰 The cruellest cut

Jersey issued its first bond on the capital markets. The British dependency is taking advantage of low interest rates to borrow 250m so it can build cheaper social housing for its residents.

泽西岛在资本市场发布它的第一抵押债券。英国属地利用低利率筹措了2亿5千万英镑，此笔款项用于为他们的居民建造更廉价的社会保障性住房。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周经济要闻

The euphoria did not last long. Half a century on, the Great Society's legacy is bitterly contested. The left shudders to imagine America without its welfare schemes and anti-discrimination rules. The right calls LBJ's legacy a failed experiment in social engineering, trapping millions in listless dependency .

这种精神上的愉悦没有持续多久。半个世纪过去了，伟大社会构想的成果备受质疑。左翼不敢想象，没有福利计划和反歧视规则，美国会是什么样子的。右翼把约翰逊的遗产叫做社交工程中的失败体验，使数百万计的人深陷倦怠和依赖之中。

属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 卡斯特罗来到华盛顿

"This dependency on sea ice potentially makes polar bears one of the most at-risk large mammals to climate change, " says Mr Durner.

“这种对于海冰的依赖性潜在地决定了北极熊成为受气候变化影响风险最高的物种之一。”德诺先生说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Inheritors of Freezable must call this method at the beginning of any API that reads data members that are not dependency properties.

Freezable的继承者必须在任何API一开始读取不属于依赖属性的数据成员时调用此方法。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Freezable inheritors should call this method at the beginning of any API that writes to data members that are not dependency properties.

Freezable继承者应在任何API一开始写入不属于依赖属性的数据成员时调用此方法。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The SQL cache dependency allows the cached data to be synchronized with the original source.

SQL缓存依赖项可使缓存的数据与原始源保持同步。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Avoid sleep medication, as this might create a dependency and only prolong your sleep problems.

避免药物治疗，这会产生依赖，只能带来更多的睡眠问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, the property system itself calls and exposes callbacks internally, as part of the dependency property system.

不过，属性系统本身会在内部呼叫和公开回呼，以做为相依性属性系统的一部分。

属类：无分类双语句库-msdn.microsoft.com-