我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deplorable的中国译典句库查询结果如下：
a deplorable accident
悲惨的意外祸事.
属类：英汉句库--
Not only is the command of Chinese among young people from English-speaking environment deplorable , but those from Chinese-speaking homes also have difficulties expressing themselves adequately
不单是来自讲英语环境的年轻一代华文程度低落，连来自华文背景的新一代也出现明显华文表达能力体质衰弱的情形。
属类：综合句库--
Inspiring or deserving of lament or regret;deplorable or pitiable.
不幸的引发或值得哀痛或后悔的;悲惨的或可悲的
属类：综合句库--
What a deplorable performance!
多糟的表演!
属类：综合句库--
a deplorable performance
极坏的表演.
属类：英汉句库--
and by uniting the proceeds to ten bank-notes he always carried about with him in case of accident, he would then find himself possessor of about 50,000 livres, which he philosophically considered as no very deplorable condition after all
加上他一直藏在身边以备不时之需的那十张钞票，他还可以有五万里弗左右，这样，他乐观地认为他的状况已并不十分悲惨了。
属类：综合句库--
deplorable conduct
可悲的行为.
属类：英汉句库--
Roon’s racial phrasing is deplorable
隆这种出于种族歧视的说法，是令人遗憾的。
属类：综合句库--
The family lived in a deplorable slum.
那户人家住在肮脏的贫民窟。
属类：综合句库--
The matter in your essay is excellent but the style is deplorable .
你的文章内容不错，但是文体很糟。
属类：综合句库--
The matter in your essay is good but the style is deplorable .
你文章的内容很好，但是体裁太糟糕了.[[反] manner，style 等]
属类：英汉句库--
If the public lacks an ethical awareness, the law alone will be insufficient protection from pornography and other deplorable products.
如果公众缺乏道德意识,光靠法律的力量是难以阻止色情产品和其他应受谴责的产品出现的。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
And tho’ my cafe was deplorable enough, yet I had great cause for thankfulness, that I was not driven to any extremities for food; but rather plenty, even to dainties.
虽然我境况悲惨,但还是应感激上天,因为我不但不缺食物,而且十分丰盛,甚至还有珍馐佳肴。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
His self-reproach arose from the deplorable event in Wimpole Street
温波尔街发生的痛心事件引起了他的内疚。
属类：综合句库--
I have been forced to admit diverse propositions which appear somewhat deplorable
我曾被迫承认各种各样多少有点不幸的命题。
属类：综合句库--
A paralyzing peace has plunged the members of the Gun Club in deplorable inactivity
无聊的和平使大炮俱乐部的会员们陷入可悲的无所事事的生活中。
属类：综合句库--
Such forwardness is deplorable .
像这样的胆大妄为应该受到指责.
属类：综合句库-典型例句-
The soldier’ s actions were deplorable
这士兵的行动是可悲的。
属类：综合句库--
The acting was deplorable !
这种演技糟透了!
属类：综合句库-典型例句-
Yesterday morning I met a deplorable car accident
昨天早晨我见到了一场不幸的意外车祸。
属类：综合句库--
[...]111:A proud defender of the French language, he stormed out of a summit meeting when a French businessman dared to use English (he also said, only half-jokingly, that Britain’s deplorable cuisine made it inherently untrustworthy).2:Despite a happy student summer at Harvard, he bridled at America’s overweening ways, arguing for a "multi-polar world" as a way to counter its post-war dominance.3:Equally, he setup France 24 to rival the "Anglo-Saxon imperialism" of the BBC and CNN.4:He was contrarian too, resuming nuclear testing in the Pacific to international dismay.
[...]111:他是一位法语的坚定维护者，当一个法国商人在峰会中竟然使用英语时，他愤然离开了峰会。（他还半开玩笑地说，英国糟糕的烹饪方式让它从本质上就不值得信赖）。2:尽管他在哈佛度过了一个愉快的学生暑假，但他对美国傲慢的行事方式感到愤怒，主张建立一个“多极世界”，以抗衡美国在战后的主导地位。3:同样，他让法国24小时新闻台与BBC和CNN的“盎格鲁-撒克逊帝国主义”相抗衡。4:他也违反了民意，在太平洋地区重启核试验，令国际社会感到沮丧。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国前总统雅克·希拉克(1)
Russia comes in at number 92, China is 96th, Brazil 116th and India a deplorable 134th—below Yemen.
俄罗斯位列92，中国96，巴西116，而印度则不幸被排在134名，位于也门之后。
属类：时事政治-经济学人双语版-商业规程 改革流派
To downplay the significance of the vote, Mr Cameron abstained. Yet this might also reflect growing ambivalence towards Israel, some claimed. After siding with Israel early in the Gaza war, Mr Cameron denounced Israel’s post-war landgrab as “utterly deplorable ”.
为了淡化投票的重要性，卡梅伦投了弃权票。当然，这也可能是反映了卡梅伦对以色列日益增长的矛盾心理------在加沙战争早期，英国与以色列同仇敌忾，而在此之后卡梅伦指责以色列战后侵占土地，并称其是“完全可悲”。
属类：时事政治-经济学人双语版-认可巴勒斯坦 大波纷争来袭
Party-loving teen idolLindsay Lohanwas next, with Blackwell saying her dress sense had gone from "adorable to deplorable . "
“派对女王”琳赛·洛翰名列其后，布莱克威尔说她的穿着品味已经从“可爱沦落为可悲”。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
"The decision is a deplorable brake on all stem cell research, " said Cirm’s president, Alan Trounson.
“这个禁令对所有干细胞研究来了个糟糕的急刹车，”加州再生医学研究所的主席AlanTrounson说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
deplorable housing conditions in the inner city.
城市里面糟糕的住房条件
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Viewed from Delhi, India’s capital, caste-based parties like the BSP are more or less deplorable .
从印度的首都德里来看，象社民党这种以种姓为基础的党派都多少有些可叹。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Vatican said it considered the case closed and added there was no point dredging up the "deplorable " comments in a legal battle.
梵蒂冈表示，它认为该事件已经结束，没有必要为这种“可悲”的言论闹上法庭。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Over the past few days Mr Brown has duly stuck his oar in, calling the strike "deplorable " and encouraging both sides to talk.
过去几天，布朗不得不发表他的意见，称罢工是“不可取的”并鼓励双方进行谈判。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It would be deplorable if Friedman’s ideas were to be the only ones studied in universities.
假如大学里只教授弗里德曼思想，那将是可悲的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 悲惨的意外祸事. | a deplorable accident |
|
| 2 | 不单是来自讲英语环境的年轻一代华文程度低落，连来自华文背景的新一代也出现明显华文表达能力体质衰弱的情形。 | Not only is the command of Chinese among young people from English-speaking environment deplorable , but those from Chinese-speaking homes also have difficulties expressing themselves adequately |
|
| 3 | 不幸的引发或值得哀痛或后悔的;悲惨的或可悲的 | Inspiring or deserving of lament or regret;deplorable or pitiable. |
|
| 4 | 多糟的表演! | What a deplorable performance! |
|
| 5 | 极坏的表演. | a deplorable performance |
|
| 6 | 加上他一直藏在身边以备不时之需的那十张钞票，他还可以有五万里弗左右，这样，他乐观地认为他的状况已并不十分悲惨了。 | and by uniting the proceeds to ten bank-notes he always carried about with him in case of accident, he would then find himself possessor of about 50,000 livres, which he philosophically considered as no very deplorable condition after all |
|
| 7 | 可悲的行为. | deplorable conduct |
|
| 8 | 隆这种出于种族歧视的说法，是令人遗憾的。 | Roon’s racial phrasing is deplorable |
|
| 9 | 那户人家住在肮脏的贫民窟。 | The family lived in a deplorable slum. |
|
| 10 | 你的文章内容不错，但是文体很糟。 | The matter in your essay is excellent but the style is deplorable . |
|
| 11 | 你文章的内容很好，但是体裁太糟糕了.[[反] manner，style 等] | The matter in your essay is good but the style is deplorable . |
|
| 12 | 如果公众缺乏道德意识,光靠法律的力量是难以阻止色情产品和其他应受谴责的产品出现的。 | If the public lacks an ethical awareness, the law alone will be insufficient protection from pornography and other deplorable products. |
|
| 13 | 虽然我境况悲惨,但还是应感激上天,因为我不但不缺食物,而且十分丰盛,甚至还有珍馐佳肴。 | And tho’ my cafe was deplorable enough, yet I had great cause for thankfulness, that I was not driven to any extremities for food; but rather plenty, even to dainties. |
|
| 14 | 温波尔街发生的痛心事件引起了他的内疚。 | His self-reproach arose from the deplorable event in Wimpole Street |
|
| 15 | 我曾被迫承认各种各样多少有点不幸的命题。 | I have been forced to admit diverse propositions which appear somewhat deplorable |
|
| 16 | 无聊的和平使大炮俱乐部的会员们陷入可悲的无所事事的生活中。 | A paralyzing peace has plunged the members of the Gun Club in deplorable inactivity |
|
| 17 | 像这样的胆大妄为应该受到指责. | Such forwardness is deplorable . |
|
| 18 | 这士兵的行动是可悲的。 | The soldier’ s actions were deplorable |
|
| 19 | 这种演技糟透了! | The acting was deplorable ! |
|
| 20 | 昨天早晨我见到了一场不幸的意外车祸。 | Yesterday morning I met a deplorable car accident |
|
| 21 | ||1:他是一位法语的坚定维护者，当一个法国商人在峰会中竟然使用英语时，他愤然离开了峰会。（他还半开玩笑地说，英国糟糕的烹饪方式让它从本质上就不值得信赖）。||2:尽管他在哈佛度过了一个愉快的学生暑假，但他对美国傲慢的行事方式感到愤怒，主张建立一个“多极世界”，以抗衡美国在战后的主导地位。||3:同样，他让法国24小时新闻台与BBC和CNN的“盎格鲁-撒克逊帝国主义”相抗衡。||4:他也违反了民意，在太平洋地区重启核试验，令国际社会感到沮丧。 | ||1:A proud defender of the French language, he stormed out of a summit meeting when a French businessman dared to use English (he also said, only half-jokingly, that Britain’s deplorable cuisine made it inherently untrustworthy).||2:Despite a happy student summer at Harvard, he bridled at America’s overweening ways, arguing for a "multi-polar world" as a way to counter its post-war dominance.||3:Equally, he setup France 24 to rival the "Anglo-Saxon imperialism" of the BBC and CNN.||4:He was contrarian too, resuming nuclear testing in the Pacific to international dismay. |
|
| 22 | 俄罗斯位列92，中国96，巴西116，而印度则不幸被排在134名，位于也门之后。 | Russia comes in at number 92, China is 96th, Brazil 116th and India a deplorable 134th—below Yemen. |
|
| 23 | 为了淡化投票的重要性，卡梅伦投了弃权票。当然，这也可能是反映了卡梅伦对以色列日益增长的矛盾心理------在加沙战争早期，英国与以色列同仇敌忾，而在此之后卡梅伦指责以色列战后侵占土地，并称其是“完全可悲”。 | To downplay the significance of the vote, Mr Cameron abstained. Yet this might also reflect growing ambivalence towards Israel, some claimed. After siding with Israel early in the Gaza war, Mr Cameron denounced Israel’s post-war landgrab as “utterly deplorable ”. |
|
| 24 | “派对女王”琳赛·洛翰名列其后，布莱克威尔说她的穿着品味已经从“可爱沦落为可悲”。 | Party-loving teen idolLindsay Lohanwas next, with Blackwell saying her dress sense had gone from "adorable to deplorable . " |
|
| 25 | “这个禁令对所有干细胞研究来了个糟糕的急刹车，”加州再生医学研究所的主席AlanTrounson说。 | "The decision is a deplorable brake on all stem cell research, " said Cirm’s president, Alan Trounson. |
|
| 26 | 城市里面糟糕的住房条件 | deplorable housing conditions in the inner city. |
|
| 27 | 从印度的首都德里来看，象社民党这种以种姓为基础的党派都多少有些可叹。 | Viewed from Delhi, India’s capital, caste-based parties like the BSP are more or less deplorable . |
|
| 28 | 梵蒂冈表示，它认为该事件已经结束，没有必要为这种“可悲”的言论闹上法庭。 | The Vatican said it considered the case closed and added there was no point dredging up the "deplorable " comments in a legal battle. |
|
| 29 | 过去几天，布朗不得不发表他的意见，称罢工是“不可取的”并鼓励双方进行谈判。 | Over the past few days Mr Brown has duly stuck his oar in, calling the strike "deplorable " and encouraging both sides to talk. |
|
| 30 | 假如大学里只教授弗里德曼思想，那将是可悲的。 | It would be deplorable if Friedman’s ideas were to be the only ones studied in universities. |
|
查询记录
