A bare trustee is a mere passive depositary

被动受托人只不过是消极受托人。

属类：综合句库--

A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary.

本公约对有关国家生效，该国之声明同时生效。然而，公约生效后保管人接到该声明的正式通知者，则在保管人收到通知之日起六个月届满后的第一天，该声明生效。

属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约

Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary .

此种撤回于保管人收到通知之日起六个月后的第一个月第一天生效。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.

此种声明应通知保管人，并且明确地说明适用本公约的领土单位。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary.

但是，保管人于此种生效后收到正式通知的声明，应于保管人收到声明之日起六个月后的第一个月第一天生效。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

A Contracting State may denounce this Convention at any time by means of a notification in writing addressed to the depositary .

缔约国得随时以书面形式向保管人声明退出本公约。

属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约

After the ratification of a multilateral treaty or an important multilateral agreement, the Ministry of Foreign Affairs shall execute the formalities for the deposit of the instrument of ratification with the depositary state or international organization.

多边条约和重要协定经批准后，由外交部办理向条约、协定的保存国或者国际组织交存批准书的手续。

属类：法学专业-中国法律-缔结条约程序法

Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary .

凡通知内订明了退出生效的一段更长时间，则退出于保管人收到通知后该段更长时间期满时起生效。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Any State which makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary .

根据本公约规定做出声明的任何国家可以随时用书面正式通知保管人撤回该项声明。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Reciprocal unilateral declarations under article 94 take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the receipt of the latest declaration by the depositary .

根据第九十四条规定做出的相互单方面声明，应于保管人收到最后一份声明之日起六个月后的第一个月第一天生效。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

international depositary receipts

国际储蓄券,国际存券收据

属类：经济金融-商务术语-

Establishing Particular Library Depositary by Carrying out Construction of Document Sources Reasonably

合理整合文献资源　建立高校特色馆藏

属类：行业术语-中文论文标题-

She was not the only depositary of the terrible secret

她不是唯一知道这可怕秘密的人。

属类：综合句库--

Curacao Depositary Receipts

库拉考寄存单据，库拉索委托证券

属类：经济金融-商务术语-

The Secretary-General of the United Nations is the depositary of this Convention.

联合国秘书长为本公约的保管人。

属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约

London depositary receipt

伦敦预托证券，伦敦证券托存收据

属类：经济金融-商务术语-

European depositary receipt

欧洲式证券,欧洲预托证券

属类：经济金融-商务术语-

Further notifications of intention to participate shall be addressed to the depositary of the Agreement Establishing the World Trade Organization

其他关于参加意向的通知应交《WTO协定》的保存人。

属类：综合句库--

Global depositary receipt-GDR: Instrument that allows trading of stocks on foreign exchanges when the country concerned will not allow foreign ownership of the stock of domestic firms.

全球股票代存收据(简写为GDR):一种金融工具，它允许在外国的交易所进行股票交易。这是在有关国家不允许外国人拥有本国企业股票的情况下采用的办法。

属类：经济金融-世界银行术语-

Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and be formally notified to the depositary .

声明和声明的确认，应以书面提出，并应正式通知保管人。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and be formally notified to the depositary

声明和声明的确认，应以书面形式提出，并应正式通知保管人。

属类：综合句库--

Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary .

声明及其确认书应以书面形式作出且正式向保管人通知

属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约

A trustee;a depositary .

受托人信托人;受托人，保管人

属类：综合句库--

The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary . Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.

退约通知到达保管人二年后的第一个月的第一天开始生效。退约通知中明定有更长期限者，则保管人收到通知后该更长期限届满时，该退约发生效力。

属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约

bearer depositary receipt

无记名存券收据，无记名寄存单据

属类：经济金融-贸易术语-

bearer depositary receipt

无记名存券收据，无记名寄存单据，无记名受托保管收据，无记名信托证券

属类：经济金融-商务术语-

Any State which makes a declaration under article 25 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary . Such withdrawal takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification of the depositary.

依第25条作出声明的国家，得随时以书面形式正式向保管人声明撤销该声明。此类撤销通知应在保管人收到通知之日起六个月届满后的第一天发生效力。

属类：法学专业-国际公约-联合国信用证公约

Signed originals of bilateral treaties and agreements concluded in the name of P.R.C.or the Government of P.R.C.and copies of multilateral treaties and agreements certified as true by the depositary states or international organizations concerned

以中华人民共和国或者中华人民共和国政府名义缔结的双边条约、协定的签字正本，以及经条约、协定的保存国或者国际组织核证无误的多边条约、协定的副本，

属类：法学专业-中国法律-缔结条约程序法

Banking-Securities-Movement order for a financial instrument not authorized in the operations of a central depositary .

银行业务.证券.中心存款运作中未授权金融仪器的移动命令

属类：行业标准名称-国际标准-NF K12-500-2001

The american Depositary Shares (aDSS)and H shares of PetroChina were listed on the New York Stock Exchange and the Stock Exchange of Hong Kong Limited on april 6,2000 and april 7,2000, respectively.

中国石油发行的美国存托股份及H股于2000年4月6日及4月7日分别在纽约证券交易所有限公司及香港联合交易所有限公司挂牌上市。

属类：单位简介-公司简介-